1
00:00:21,917 --> 00:00:23,875


2
00:00:39,750 --> 00:00:40,750


3
00:00:41,083 --> 00:00:42,750


4
00:00:43,166 --> 00:00:45,792


5
00:00:47,792 --> 00:00:48,792


6
00:00:49,291 --> 00:00:52,125


7
00:00:52,125 --> 00:00:53,792


8
00:00:55,291 --> 00:00:58,500


9
00:00:58,500 --> 00:01:02,291


10
00:01:02,291 --> 00:01:04,458


11
00:01:04,458 --> 00:01:06,500


12
00:01:06,500 --> 00:01:08,625


13
00:01:08,625 --> 00:01:10,542


14
00:01:10,542 --> 00:01:12,458


15
00:01:12,458 --> 00:01:14,583


16
00:01:14,583 --> 00:01:16,667


17
00:01:16,667 --> 00:01:19,208


18
00:01:19,208 --> 00:01:21,291


19
00:01:21,291 --> 00:01:23,667


20
00:01:25,000 --> 00:01:25,959


21
00:01:27,000 --> 00:01:28,000


22
00:01:29,000 --> 00:01:30,250


23
00:01:30,250 --> 00:01:31,959


24
00:01:32,333 --> 00:01:34,667


25
00:01:35,166 --> 00:01:36,333


26
00:01:36,333 --> 00:01:38,000


27
00:01:38,000 --> 00:01:41,041


28
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
Kas sa tahaksid
teine muffin?

29
00:01:42,166 --> 00:01:44,041
Ei, see on hea.

30
00:01:44,041 --> 00:01:45,708

31
00:01:47,208 --> 00:01:49,708
Võta vaid üks,
palun.

32
00:01:49,708 --> 00:01:52,333
Ma annan sulle veel ühe.
"Nad registreerivad sisse, aga välja ei registreeri."

33
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Billy Rago kirjutas selle.

34
00:01:54,500 --> 00:01:55,834
Tüüp oli praktiliselt
jumal New Yorgis.

35
00:01:55,834 --> 00:01:58,417
Töötas varem kõigis rasketes kauplustes
saime ta siit välja,

36
00:01:58,417 --> 00:02:00,667
ja ma ütlen sulle,
pidime kerjama.

37
00:02:01,375 --> 00:02:04,625
Teate, see peab olema liiklus.
Ta on alati õigel ajal.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,792
Söö veel üks muffin.
Ma lähen ja vaatan, mis teha saan.

39
00:02:06,792 --> 00:02:10,875
W-E-Z, Detroit. Suur vilin!


40
00:02:12,458 --> 00:02:15,041
Jah?
Kus sa oled?

41
00:02:15,041 --> 00:02:16,542
Kus ma olen?

42
00:02:16,542 --> 00:02:18,542
Heitke pilk aknast välja.
Olen pargitud keset Jeffersonit.

43
00:02:18,542 --> 00:02:20,875
Olen siin olnud 20 minutit.
Mida?

44
00:02:20,875 --> 00:02:24,375
Igal pool ehitatakse.
Nad panevad käbisid maha. Vaata seda meest.

45
00:02:24,375 --> 00:02:26,542
Hei! Täna?
Kas sa pidid täna valima?

46
00:02:26,542 --> 00:02:28,458
Need poisid on peal
10:30 tagasi Chicagosse.

47
00:02:28,458 --> 00:02:29,917
Nad ei ole
istumise tüübid.

48
00:02:29,917 --> 00:02:33,542
Vaata, ma olen 500 meetri kaugusel.
Kas te ei saa neid peatada? Anna neile muffin.

49
00:02:33,542 --> 00:02:36,291
Ei, ma olen neid pidurdanud.
Rääkisime Bullsist kolm korda.

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,375
Ja neile ei meeldinud
muffinid.

51
00:02:37,375 --> 00:02:40,708
Pange mind lihtsalt kõlarisse.
Mida? Mitte mingil juhul.

52
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
Ma räägin selle telefonis.
Las ma räägin nende klounidega.

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Olgu. ah,

54
00:02:45,333 --> 00:02:48,125
proovime natuke
kaasaegne teadus siin.

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,792
Me teeme seda kogu aeg.

56
00:02:52,083 --> 00:02:53,041
Bill, oled ikka meiega?

57
00:02:53,041 --> 00:02:54,583
Ahjaa.
Kas nad kuulevad mind?

58
00:02:54,583 --> 00:02:59,959
Bill, ma tahan, et sa kohtuksid Noah Bradleyga 
ja Peter Brosnan Key Brandsist.

59
00:02:59,959 --> 00:03:01,041
Hommik.

60
00:03:01,041 --> 00:03:02,375
Noa. Pete.
Tore sind näha.

61
00:03:02,375 --> 00:03:05,750
Jah, Bill, kuule, meil on tõesti
lennuk, mida püüda.

62
00:03:05,750 --> 00:03:08,583
Hei, poisid, ma mõtlen,
kas sa ei saa 10 minutit oodata?

63
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
See pole viimane lend
linnast väljas.

64
00:03:10,750 --> 00:03:13,417
Vaata, kutid
näed seal tahvlil olevaid paneele?

65
00:03:13,417 --> 00:03:15,083
Jack, keera esimene paneel üles.

66
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
Bill, ma arvan...

67
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
Lihtsalt keerake esimene paneel üles!
Jeesus, laboriahv võiks seda teha!

68
00:03:19,250 --> 00:03:20,375
Olgu, nüüd.

69
00:03:20,375 --> 00:03:21,917
Las ma võtan sind
paneelide juurde.

70
00:03:21,917 --> 00:03:26,083
Kui mõtlete toidukile peale,
sa mõtled Ameerikale, pesapallile, emale,

71
00:03:26,083 --> 00:03:28,542
õunakook, vana lääs.

72
00:03:28,542 --> 00:03:31,458
Rääkides sellest, peaksite otsima
šerifi juures.

73
00:03:31,458 --> 00:03:33,125
Jah.
Jah.

74
00:03:33,125 --> 00:03:36,792
Hea küll, ta istub seal ja on 
tõstis jalad lauale, näe.

75
00:03:36,792 --> 00:03:41,792
Nüüd on tema taga vangikongi kaetud
Key Brandsi toidukilega.

76
00:03:41,792 --> 00:03:46,333
eks? Nüüd on meil kogu see toit sees
üritab põgeneda.

77
00:03:46,333 --> 00:03:48,458
Panime näitleja riidesse
kui melon.

78
00:03:48,458 --> 00:03:50,458
Üks on juustuviil.


79
00:03:50,458 --> 00:03:52,625
Teine on, uh,
ee, on, uh,

80
00:03:52,625 --> 00:03:55,375
ee, ee...
Teine on...

81
00:03:55,375 --> 00:03:58,500
Võileib.
Olgu. Võileib. Õige.

82
00:03:58,500 --> 00:04:01,792
Ja šerif naeratab
kaamerasse ja ta ütleb...

83
00:04:01,792 --> 00:04:04,542
Puhu see välja
su tagumik, tubul!

84
00:04:04,542 --> 00:04:07,500
Täpselt nii, lai koormus.
Ma räägin sinuga, paks. Hei!

85
00:04:07,500 --> 00:04:09,041
Te ei ole paksud,
kas sa oled?

86
00:04:09,041 --> 00:04:12,333
Igatahes, nii et šerif uurib otse
kaamera ja ta ütleb:

87
00:04:12,333 --> 00:04:14,166
"Partnerid, seal on ainult
üks viis..."

88
00:04:14,166 --> 00:04:15,375


89
00:04:15,375 --> 00:04:17,375
...Võtmebränd...


90
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
...nimi, mis tähendab kvaliteetset...


91
00:04:19,500 --> 00:04:20,583
Sa saad šerifi nagu...

92
00:04:20,583 --> 00:04:22,000
Ma arvan, et meil on
väike telefoniprobleem.

93
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
...tüüp Gunsmoke'ist.
See kampaania võiks...Arve?

94
00:04:25,000 --> 00:04:27,750
Sa oled sisse läinud
põrgu meie peale, sõber.


95
00:04:27,750 --> 00:04:31,542
Tere, mina olen Joy. Kui tahad olla
domineeris, vajuta ühte.

96
00:04:31,542 --> 00:04:33,708
Kui soovite
distsiplineeri mind, vajuta kaks.

97
00:04:33,708 --> 00:04:36,625
See pole Bill. See on... Meil on
mingi crossover siin.

98
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Mitu kilo?
Lõpetage ära!

99
00:04:38,583 --> 00:04:40,542
Emadele meeldib see.
Isadele meeldib see.

100
00:04:40,542 --> 00:04:42,667
Lapsed saavad
läikivad märgid, saapad, kõik.

101
00:04:42,667 --> 00:04:44,500
Vaata, ma võin su kaotada
liftis,

102
00:04:44,500 --> 00:04:47,166
aga ma näen sind
paari sekundiga.

103
00:04:47,166 --> 00:04:49,166


104
00:04:49,166 --> 00:04:50,542
Said mind? Tere?

105
00:04:50,542 --> 00:04:52,375
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus... Olgu.

106
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
Tere hommikust.
Shorris-Grey reklaam.

107
00:04:54,458 --> 00:04:56,917
Oho! Liiklus oli...

108
00:04:57,333 --> 00:04:58,542


109
00:04:58,542 --> 00:05:00,417
Kus nad on?


110
00:05:00,417 --> 00:05:01,792
Pakin su kontori kokku.

111
00:05:01,792 --> 00:05:06,375
Mul jäid samad kastid alles
me kolisime kokku.
Säästab paar dollarit.

112
00:05:06,375 --> 00:05:07,792
Las ma räägin
talle, okei?

113
00:05:07,792 --> 00:05:09,583
Jah, ja ütle talle
et printida mõned CV.

114
00:05:09,583 --> 00:05:11,542
Oh, tule, Paul.

115
00:05:11,542 --> 00:05:13,583
Tule mis?
Tüüp jooksis vingu.

116
00:05:13,583 --> 00:05:15,750
Tema töö libiseb.
Ta on klientide suhtes vaenulik.

117
00:05:15,750 --> 00:05:18,917
Jess, ma ei suutnud seda uskuda! Kuus miljonit dollarit 
konto ja mis sul on?

118
00:05:18,917 --> 00:05:21,667
Kaks meest vaatavad sind
valjuhääldi nutmise eest!

119
00:05:21,667 --> 00:05:23,750
Mida kuradit
kas ma pidin seda tegema?

120
00:05:23,750 --> 00:05:26,542
Sa pidid töötama koos professionaalidega,
number üks, eks?

121
00:05:26,542 --> 00:05:28,250
Tähendab, ma pole kunagi näinud
selline trikk minu elus.

122
00:05:28,250 --> 00:05:31,875
Paul, vaata. Mehel oli paar isiklikku tagasilööki
viimased paar aastat.

123
00:05:40,417 --> 00:05:41,959


124
00:05:41,959 --> 00:05:44,917
Jah, see on pärit Evanist
Soovite mööblit rentida.

125
00:05:44,917 --> 00:05:47,625
Sulle meeldib üürida,
aga ilmselt sulle ei meeldi maksta.

126
00:05:47,625 --> 00:05:50,458
Meie veoauto tuleb kohale
kell 9.00 Aitäh.

127
00:05:50,458 --> 00:05:52,417


128
00:05:52,417 --> 00:05:53,917
Bill, see on Jack.

129
00:05:53,917 --> 00:05:57,458
Kuule, ma helistan paar korda,
aga ma pean sulle ütlema,

130
00:05:57,458 --> 00:05:59,083
sa põletasid paar silda
seal väljas, sõber.

131
00:05:59,083 --> 00:06:01,667
Ma proovin rivistuda
mõned vabakutselised asjad järgmisel kuul.

132
00:06:01,667 --> 00:06:04,250
Nii et sa lihtsalt jää
ühendust, eks?

133
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
Hüvasti.


134
00:06:05,458 --> 00:06:07,750
Härra Rago, minu nimi on Hakiem.

135
00:06:07,750 --> 00:06:12,417
Ma edastan teie vaba ajakirjanduse.
Sa oled mulle endiselt võlgu 11,50 dollarit.

136
00:06:12,417 --> 00:06:14,291


137
00:06:14,291 --> 00:06:16,792
Tere, issi. See olen mina, Emily.

138
00:06:16,792 --> 00:06:20,792
Isa, ma tean, et sa oled ilmselt ikka veel tööl,
aga kuule.

139
00:06:20,792 --> 00:06:23,875
Ma ei taha sinult seda küsida, aga ema ütles 
ta on katki kuni järgmise kuuni.

140
00:06:23,875 --> 00:06:26,625
Ja seda sellest ajast, kui saite just selle suure uue
Põhibrändide konto,

141
00:06:26,625 --> 00:06:28,291
Ma pidin sinult küsima.

142
00:06:28,291 --> 00:06:29,792
Nii et see läheb.

143
00:06:29,792 --> 00:06:32,667
Mehhikos on tulemas päikesevarjutus,
ja see on tõesti suur asi.

144
00:06:32,667 --> 00:06:34,667
Kogu mu astronoomia
klubi läheb.

145
00:06:34,667 --> 00:06:37,250
Ja kui saame pileti piisavalt vara,
see tuleb tõesti odav.

146
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Ja see on minu jaoks tõesti oluline.
Ma väga-väga tahan minna.

147
00:06:41,333 --> 00:06:42,959
Siin see on. Aitäh, issi.

148
00:06:43,291 --> 00:06:44,291


149
00:06:47,500 --> 00:06:49,250


150
00:06:50,333 --> 00:06:53,625


151
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
Hei, sõber, sul on kaks tükki?
Ei.

152
00:06:56,500 --> 00:06:58,333


153
00:07:06,750 --> 00:07:10,166


154
00:07:11,000 --> 00:07:14,667
Sain paremaid asju
teha kui...

155
00:07:14,667 --> 00:07:16,166
Mitu korda
Ma pean sulle ütlema?

156
00:07:16,166 --> 00:07:19,375
Kallis, sa ei saa tööpuudust koguda, kui
sa ei otsi tööd.

157
00:07:19,375 --> 00:07:20,792


158
00:07:20,792 --> 00:07:23,417
Kui tood
selles, me aitame teid.

159
00:07:23,417 --> 00:07:25,000
Aitäh.
Edasi!

160
00:07:25,333 --> 00:07:27,000


161
00:07:27,417 --> 00:07:29,041


162
00:07:29,708 --> 00:07:32,417
Sa olid reklaamis, ma näen.
Jah.

163
00:07:32,417 --> 00:07:34,000
Hmm!

164
00:07:34,333 --> 00:07:35,375
Princeton?

165
00:07:35,375 --> 00:07:36,834
Jah.

166
00:07:36,834 --> 00:07:39,417
See oli vist enne
see läks koostööks, ah?

167
00:07:39,417 --> 00:07:41,792


168
00:07:41,792 --> 00:07:45,500
Minu, minu, selline kool,
arvad, et nad õpetavad sind lugema.

169
00:07:45,500 --> 00:07:47,166
Vale rida.
Mida?

170
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
Uued väited on kaks
aknad lõpus.

171
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
Sa saad selle templi,
sa tuled minu juurde tagasi.

172
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
Mis sa oled, hull?
Olen siin olnud alates 9:00.

173
00:07:55,375 --> 00:07:57,750
Nii ka mina. Edasi!

174
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
Number 125.
Olgu.

175
00:08:01,583 --> 00:08:03,417
Te kuulete meist.
Aitäh.

176
00:08:03,417 --> 00:08:05,041
Edasi!

177
00:08:23,083 --> 00:08:27,375
Arvate, et mul on võimalus töötuks jääda
enne kui saan sotsiaalkindlustuse?

178
00:08:28,875 --> 00:08:32,417
Kas olete varem
kogutud hüvitisi?

179
00:08:32,417 --> 00:08:34,166
Ei. Mul on alati töö olnud.

180
00:08:34,166 --> 00:08:38,291
Kas saate töötada mis tahes tööstusliku masinaga,
põllutehnika?

181
00:08:39,959 --> 00:08:43,583
Jah. See oli nõue
kursus kolledžis.

182
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
Kündmise teooria.

183
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
Mul on terve päev aega, Bill.

184
00:08:50,000 --> 00:08:53,750
Nüüd, miks mitte
ütle mulle, mida sa oleksid nõus tegema?

185
00:08:53,750 --> 00:08:57,208
Kui annate mulle tšeki,
Ma oleksin nõus selle rahaks maksma.

186
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
Tule siia. Tule siia.

187
00:09:05,625 --> 00:09:07,417
Nüüd on see teie esimene
aeg siin, eks?

188
00:09:08,792 --> 00:09:11,792
Sinuvanune mees.
See ei saa olla lihtne.

189
00:09:11,792 --> 00:09:14,125
Sa oled alandatud.
Sa oled pettunud.

190
00:09:14,125 --> 00:09:16,875
Ma näen seda 100 inimese pealt
nägu iga päev.

191
00:09:16,875 --> 00:09:18,792
Ja kas sina
usu või mitte,

192
00:09:18,792 --> 00:09:21,417
Tunnen igaühele kaasa
ja igaüks neist.

193
00:09:22,917 --> 00:09:26,291
Nüüd saate kumbagi
aita mind aidata sind,

194
00:09:27,458 --> 00:09:28,417
või sa võid olla sitapea.

195
00:09:29,625 --> 00:09:31,834
Sel juhul ma teen
pane sind seal seisma

196
00:09:31,834 --> 00:09:34,291
kuni sa sured
ja muutuda tolmuks.

197
00:09:38,333 --> 00:09:39,291
Nii et...

198
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Alustame uuesti.

199
00:09:42,917 --> 00:09:46,291
Kas olete varem
kogutud hüvitisi?

200
00:09:49,458 --> 00:09:50,917
Ei.

201
00:09:50,917 --> 00:09:53,333
Mida sa tahaksid
olla valmis tegema?

202
00:09:54,667 --> 00:09:56,333
Lüps lehmad.

203
00:09:57,542 --> 00:09:59,375
Püga lambaid.

204
00:10:00,625 --> 00:10:03,041
Kitkuge kanad.
Hea küll, Bill.

205
00:10:03,041 --> 00:10:06,333
Paar nädalat
kuulete meist. Edasi!

206
00:10:11,000 --> 00:10:15,667
Natuke! Jookse!
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

207
00:10:15,667 --> 00:10:19,166
Oi! Oh!
Pauk, põmm, põmm.

208
00:10:19,166 --> 00:10:23,708
Ta ei saa joosta. Kaks miljonit dollarit aastas,
ta jookseb nagu Bill Clinton.

209
00:10:23,708 --> 00:10:26,750
Varjutus, isa.
Mehhiko.

210
00:10:26,750 --> 00:10:29,208
Tule, Emily.
Sa ei taha sinna alla minna.

211
00:10:29,208 --> 00:10:32,041
See on 100 kraadi.
Teid hoitakse lennujaamas kinni.

212
00:10:32,041 --> 00:10:34,417
Tõenäoliselt sa ei tule maha
WC piisavalt pikk, et seda näha, igatahes.

213
00:10:34,417 --> 00:10:35,375
Isa!

214
00:10:36,542 --> 00:10:37,542


215
00:10:39,208 --> 00:10:42,625
Astronoomia?
Jeesus, millal sa suureks saad?

216
00:10:42,625 --> 00:10:44,041
Ma kasvan suureks.

217
00:10:44,041 --> 00:10:46,041
Sa tead, mis see on
Ma tahan teha.

218
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
Oh, seal on tee
suurte rahadeni.

219
00:10:48,208 --> 00:10:52,417
Kosmosesse vahtima.
Vaata! Avastasin Veenuse. Maksa mulle.

220
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
Astroloogia, võib-olla võiksite
teeni paar dollarit,

221
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
inimeste horoskoope tegemas
või midagi.

222
00:10:59,208 --> 00:11:02,750
Miks sa alati pead olema selline jõmpsikas
selle kõige kohta?

223
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Külmutatud linnased!
Külmutatud linnased!

224
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Siin on külmutatud linnase mees.
Kas soovite külmutatud linnast? Ei.

225
00:11:06,583 --> 00:11:08,041
Anna kaks.
Anna kaks.

226
00:11:08,041 --> 00:11:11,083
Em. Oota natuke.
Em, tule.

227
00:11:11,083 --> 00:11:14,500
Olen kindel, et leiate väga kena päikesevarjutuse
vaata siin kunagi.

228
00:11:14,500 --> 00:11:15,834
Jah, aastal 2047!

229
00:11:15,834 --> 00:11:17,917
Tahad oma vimplit?

230
00:11:17,917 --> 00:11:20,542
Ei, ma lihtsalt tahan sind
minusse uskuma!

231
00:11:31,583 --> 00:11:34,250


232
00:11:34,625 --> 00:11:36,583
Tere, poisid,
kuidas läheb? Olgu.

233
00:11:41,583 --> 00:11:42,458
Edasi!

234
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Tere, Beverly.

235
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
Bill. Tore sind näha.

236
00:11:47,083 --> 00:11:49,750
Kuidas lastel läheb?
Suurepärane. Kõik on suurepärane.

237
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
Hea.
Kuidas su tütrega läheb?

238
00:11:51,917 --> 00:11:53,333
Ta vihkab mu sisetunnet.

239
00:11:53,667 --> 00:11:55,417
Üllatus, üllatus.

240
00:11:56,291 --> 00:11:58,959
Tead, see on imelik.
Sa ei meeldi mulle ka.

241
00:11:58,959 --> 00:12:01,333
Kuidagi,
Ma hakkan sind igatsema.

242
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
Leidsime teile töö.

243
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
Olgu see.

244
00:12:08,917 --> 00:12:10,625
Mis sa arvad?

245
00:12:11,667 --> 00:12:14,041
Ma ei saa seda teha.
Muidugi saate.

246
00:12:14,041 --> 00:12:18,291
Ei, ei, ei, ei. ma...
Beverly.

247
00:12:18,291 --> 00:12:21,291
Sul on vale fail.
Millal ma kunagi õpetaja olen olnud?

248
00:12:21,291 --> 00:12:25,291
Vaata, sul on magistrikraad.
See tähendab, et saate õpetada.

249
00:12:25,291 --> 00:12:29,917
Ei, ei ole. Ei, see tähendab ainult
hüpoteetiliselt, et ma võiksin.

250
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
Tule nüüd, Bill.
Nüüd on see hea töö.

251
00:12:32,000 --> 00:12:36,166
Kuus nädalat. Korralik palk.
Ja sa saad seal elada.

252
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
Beverly, ma... ma saan pähe
ära puhutud.

253
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
Kas sa tead, kui palju lapsi
kannad tänapäeval koolis relvi?

254
00:12:42,041 --> 00:12:44,250
Sel juhul kõik.

255
00:12:44,250 --> 00:12:47,500
Sa vist ei saanud
ossa "kus".

256
00:12:49,083 --> 00:12:52,834


257
00:12:52,834 --> 00:12:55,625


258
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Jah, härra.

259
00:12:57,708 --> 00:12:59,667
Sir. Peata.

260
00:13:01,041 --> 00:13:02,875
Kas ma saan sind aidata?
Jah.

261
00:13:02,875 --> 00:13:05,708
Vajan juhiseid
sõjaväe hariduskeskus.

262
00:13:05,708 --> 00:13:08,000
AEC? See on hoone 2310.

263
00:13:08,000 --> 00:13:11,041
Parkige oma sõiduk rohelisse tsooni,
astu sisse, hanki pass.

264
00:13:11,041 --> 00:13:14,083
Kuule, ma jään natuke hiljaks.
Kas ma ei saa kuhugi sõita?

265
00:13:14,083 --> 00:13:17,208
Jah, härra. Saate sõita
rohelisse tsooni ja saada pääsme.

266
00:13:17,208 --> 00:13:19,208
Vaata, ma pole isegi sõjaväes.
Ma lihtsalt pean kohtuma...

267
00:13:19,208 --> 00:13:22,542
Parkige rohelises tsoonis,
astu sisse, hanki pass!

268
00:13:23,125 --> 00:13:26,417
Õige. Roheline tsoon,
sees, passima.

269
00:13:26,417 --> 00:13:29,917
Tõenäoliselt saaksite läbi
hea minu endise naisega.

270
00:13:29,917 --> 00:13:33,208


271
00:13:33,208 --> 00:13:36,458


272
00:13:36,458 --> 00:13:38,792


273
00:13:38,792 --> 00:13:41,041
Vabandage.
Vabandage. ma olen...

274
00:13:41,041 --> 00:13:44,375
Ma otsin
sõjaväe hariduskeskus.

275
00:13:44,959 --> 00:13:47,291
Kapten Tom Murdoch.

276
00:13:47,291 --> 00:13:50,708
Kapten Murdoch ei ole AEC-s.
Kapten Murdoch on ARC-s.

277
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
ARC, AEC.

278
00:13:53,208 --> 00:13:55,083
Kas otsite kapten Murdochi?
Jah!

279
00:13:55,083 --> 00:13:57,875
AEC ehitab 2310.

280
00:13:57,875 --> 00:14:00,959
Tahad hoonet 4475.
4475.

281
00:14:00,959 --> 00:14:02,166
Vaata, siin on see, mida sa teed.

282
00:14:02,166 --> 00:14:05,166
Sa lähed siia.
P.X. P.X.

283
00:14:05,166 --> 00:14:08,083
Tehke pool klõpsu, kuni näete
DPTM keskus.

284
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
P.M., P.X.
Seejärel pöörake vasakule.

285
00:14:12,083 --> 00:14:14,750
Kui vajutate RFPC-le,
sa oled liiga kaugele läinud.

286
00:14:15,792 --> 00:14:17,417


287
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
DPTM. RFPC.

288
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Kas vokaali saab osta?

289
00:14:26,959 --> 00:14:29,291


290
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Kapten Murdochi kabinet.
Kas ma saan sind aidata?

291
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Oh, tere jälle, söör.

292
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Kas sa suudad vastu pidada
minutiks?

293
00:14:34,750 --> 00:14:36,667
Olgu, seersant,
need on kasutamiseks valmis.

294
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Härra.

295
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
Bill Rago.

296
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Vabandust, et sind hoidsin
ootab niimoodi.

297
00:14:44,375 --> 00:14:47,166
Noh, tegelikult
Mul oli vaja maailma sündmustega kursis olla.

298
00:14:47,166 --> 00:14:49,083
See Lahesõja asi
läks meil korda, ah?

299
00:14:49,083 --> 00:14:51,083
Muidugi tegi.
Jah.

300
00:14:51,083 --> 00:14:53,125
Mina olen Tom Murdoch.
Tere tulemast Fort McClane'i.

301
00:14:53,125 --> 00:14:55,208
Kas sa tuleksid minuga, palun?
Hea küll.

302
00:14:55,208 --> 00:14:56,333
Anna meile
paar minutit.

303
00:14:56,333 --> 00:14:58,125
Sir, lisa
eluruumid...

304
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
Ma töötan selle kallal.

305
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Nad lülituvad pidevalt välja
need kindlused meie peal,

306
00:15:02,125 --> 00:15:03,959
ja me oleme väed kokku korjanud
igalt kuradilt.

307
00:15:03,959 --> 00:15:06,166
Mul on 15 bussi
saabub kell 2100.

308
00:15:06,166 --> 00:15:08,208
Viisteist!
Jama.

309
00:15:08,208 --> 00:15:10,792
Mul on see võti
kuskil.

310
00:15:10,792 --> 00:15:12,917
Ah, siin see on.

311
00:15:12,917 --> 00:15:14,083
Kas sa tuleksid minuga,
palun, Bill?

312
00:15:14,083 --> 00:15:16,458
Tähendab, mine?
Jah, pärast sind.

313
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
Kas olete kunagi sõjaväes olnud?
Ei.

314
00:15:18,375 --> 00:15:22,333
Hea. ma näitan sulle
ringi ja selgitage teile oma tööd.

315
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Seersant saatis meile nimede nimekirja.
Edasi.

316
00:15:24,708 --> 00:15:26,041
Ei mine, ütlesid nad.

317
00:15:26,041 --> 00:15:27,166
Need on need
kes seda häkkida ei oska.

318
00:15:27,166 --> 00:15:29,166
Kurat, mitte ükski neist
tahtis saapa kätte saada. Oi!

319
00:15:29,166 --> 00:15:30,542
Ja nad kõik
vabatahtlik, eks?


320
00:15:30,542 --> 00:15:33,083
Tule nüüd, Bill. See ei tee palju haiget.
Nad kõik läbivad selle.

321
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
Kus ma nüüd olin?

322
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
Oh, jah, just siis
Sisse astus kolonel James.

323
00:15:36,333 --> 00:15:38,250
Ta tegi kõne
laste leidmiseks

324
00:15:38,250 --> 00:15:39,166
mida saaks kõige paremini serveerida
seda tüüpi programmi abil.

325
00:15:39,166 --> 00:15:41,000
Hea küll. Jätkake hingamist.


326
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
See on haige.
Bill?

327
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
Kas sul on kõik korras?

328
00:15:44,208 --> 00:15:46,000
Mida nad kavatsevad
püüda Michiganis?

329
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Bill? Jää minuga, eks?

330
00:15:49,375 --> 00:15:51,667
Asi on selles, et nende harjutusseersandid
seal põllul

331
00:15:51,667 --> 00:15:55,333
polnud aega kõike seletada 
tosin korda nendele meestele.

332
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Mis minusse puutub,
nad ei peaks seda tegema.

333
00:15:57,291 --> 00:15:59,166
Aga see on rangelt
sinu ja minu vahel, eks?

334
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Olgu.
Hoo-ah, puurseersant!

335
00:16:01,041 --> 00:16:02,208
Ma ei kuule sind!

336
00:16:02,208 --> 00:16:04,458
Hoo-ah,
Puurseersant!

337
00:16:04,458 --> 00:16:07,375
Nii et kriuksujad, kellest me räägime
on teie failis.

338
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
Miks sa siis mitte lihtsalt
saata squeakers koju?

339
00:16:09,375 --> 00:16:12,542
See on kuradi hea küsimus.
Küsige kolonelilt.

340
00:16:12,542 --> 00:16:15,083
Ta nõuab jätkuvalt,
kui saame aidata neil kätekõverdusi teha,

341
00:16:15,083 --> 00:16:18,041
saame neile käe anda
ajuosakonnas.

342
00:16:18,041 --> 00:16:19,959
Siit sa sisse tuled,
Metsik Bill.

343
00:16:19,959 --> 00:16:22,041
Sa oled nende meeste jaoks.

344
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
Viimase võimaluse salong.
Seersant Salvesta see.

345
00:16:24,750 --> 00:16:26,542
Kas see on palju kaugemal?

346
00:16:27,125 --> 00:16:28,583
Mis see on?

347
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
Oh, kas pole see asi
ilust?

348
00:16:30,458 --> 00:16:33,375
See on meie võidutorn.
Riigi suurim.

349
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Anname neile
füüsiline enesekindlus.

350
00:16:35,583 --> 00:16:38,583
Ei tee palju head,
kui nad aga ajudele saepuru saaksid.

351
00:16:38,583 --> 00:16:42,000
Põhimõtteliselt on meil vaja saada 
et nad mõtleksid natuke paremini oma jalgadel.

352
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
See on kõik.

353
00:16:43,125 --> 00:16:44,750
Oih.

354
00:16:45,333 --> 00:16:48,750
Peab olema üks sinu omadest, Bill.


355
00:16:50,166 --> 00:16:51,583
Las ma saan asja selgeks teha.

356
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Kolonel valis need välja
kaheksa last tema programmi eest...Õige.

357
00:16:54,458 --> 00:16:57,583
...ja sa tahad, et ma neid poisse õpetaksin
kuidas aru saada?

358
00:16:57,917 --> 00:16:59,250
Jah, härra.

359
00:16:59,250 --> 00:17:01,917
Raske löök jäänud!
Tapa!

360
00:17:01,917 --> 00:17:03,125
Tõukejõud!
Tapa!

361
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
Kas nad ütlevad "tappa"?

362
00:17:05,917 --> 00:17:07,166
Sa betcha.

363
00:17:07,166 --> 00:17:09,792
Tapa! Tapa!
Tõukejõud!

364
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
Võit mis?

365
00:17:12,250 --> 00:17:14,417
"Võit algab siit."

366
00:17:14,417 --> 00:17:17,417
See on Fort McClane'i moto.
Romaan.

367
00:17:17,417 --> 00:17:20,041
Siin see on, Bill.
Kodu armas kodu.

368
00:17:20,041 --> 00:17:21,750

369
00:17:23,166 --> 00:17:25,333
Nad ei lõpeta kunagi laulmist.

370
00:17:25,333 --> 00:17:27,500
Aga minu auto
ja kõik mu asjad?

371
00:17:27,500 --> 00:17:31,291
Ära muretse millegi pärast, Bill.
Selle kõige eest on hoolitsetud.

372
00:17:31,291 --> 00:17:33,667
Kas sa tahaksid
auavaldusi tegema?

373
00:17:34,000 --> 00:17:36,291
Jah. 

374
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Ma olen surnud ja läinud
Gomer Pyle'i maja.

375
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
Ta on mereväelane, Bill.

376
00:17:44,291 --> 00:17:45,792
Mida ma sulle ütlesin?

377
00:17:46,208 --> 00:17:48,500
Bill...

378
00:17:48,500 --> 00:17:51,041
Teie magamistuba koos riidekapi ja tualetiga
on siinsamas.

379
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Mmm, elegantne.

380
00:17:53,000 --> 00:17:54,542
Tule nüüd. Palju näha.

381
00:17:54,542 --> 00:17:57,000
Ja sa olid mures
oma asjade kohta.

382
00:17:57,000 --> 00:18:00,458
Universaalne laud.
Ja...

383
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
Jagate seda armsat kööki
naabrid.

384
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
Mida?

385
00:18:04,417 --> 00:18:06,166
See on Skandinaavia värk.

386
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
Disaini lihtsus.
Majandus.

387
00:18:08,166 --> 00:18:09,500
Rootslased, ma arvan.

388
00:18:09,500 --> 00:18:13,166
Sa oled kunagi mõelnud, miks neid nii palju
löövad nende ajud välja?

389
00:18:13,166 --> 00:18:15,333
Ma kasutan seda.

390
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
Noh, ma lasen sul saada
pestud, Bill.

391
00:18:17,333 --> 00:18:20,000
Teil on 40 minutit
kuni esimese klassini.

392
00:18:21,375 --> 00:18:24,708
Rõõmustage, eks?
Te teenite nüüd oma riiki.

393
00:18:26,125 --> 00:18:27,917


394
00:18:27,917 --> 00:18:28,875


395
00:18:29,959 --> 00:18:30,959
Mul on au.

396
00:18:33,041 --> 00:18:35,000
Ma võitsin reklaamiauhinna.

397
00:18:36,041 --> 00:18:37,834
Mida ma siin teen?

398
00:18:42,166 --> 00:18:43,792


399
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Võib-olla saaksin seda põrutada.

400
00:18:54,208 --> 00:18:56,708


401
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
Tere. 

402
00:19:06,208 --> 00:19:09,834
Mina olen Bill Rago.
Tere tulemast...

403
00:19:11,208 --> 00:19:14,208
Esimene klass
elementaarses arusaamises.

404
00:19:14,208 --> 00:19:15,375


405
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Ma pole kunagi varem õpetanud...

406
00:19:19,250 --> 00:19:21,041
Ja sa pole kunagi
arvas enne. 

407
00:19:21,041 --> 00:19:22,834
Nii et edu meile kõigile.

408
00:19:24,041 --> 00:19:24,917


409
00:19:28,083 --> 00:19:29,041
Oh.

410
00:19:36,417 --> 00:19:38,917
Mida ma teen?

411
00:19:42,291 --> 00:19:45,083
Vasakule! Vasak, parem, vasak!
Sõdalased!

412
00:19:46,250 --> 00:19:49,583
Vasakule! Vasakule! Vasakule, paremale!
Sõdalased!

413
00:19:49,583 --> 00:19:54,250
Vasakule! Vasakule! Vasakule, paremale!
Üks, kaks, Warriors!

414
00:19:54,250 --> 00:19:58,083
Vasakule! Vasakule!
Vasak, veerg parem, marss!

415
00:20:01,291 --> 00:20:05,291
Vasakule! Vasakule!
Vasak, parem, vasak.

416
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Vasakule! Vasakule!
Vasak, parem, vasak.

417
00:20:10,125 --> 00:20:11,834
Meeskond, peatu!

418
00:20:12,250 --> 00:20:14,125


419
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Vasak, nägu!

420
00:20:17,375 --> 00:20:20,291
Härra! Esimene meeskond teatab
juhiste saamiseks, söör!

421
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
Heli välja!

422
00:20:21,708 --> 00:20:25,458
Härra, reamees Myers,
1024, söör!

423
00:20:25,458 --> 00:20:28,250
Härra, reamees Benitez,
7061, söör!

424
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
Härra, reamees Haywood, 389...

425
00:20:29,333 --> 00:20:31,458
Vau, oi, oi, oi...

426
00:20:31,458 --> 00:20:33,959
Kergendage. ah,

427
00:20:33,959 --> 00:20:37,458
te ei pea seda tegema.
See on lihtsalt klass.

428
00:20:37,458 --> 00:20:40,000
Me ei tungi sisse
Angola siin. 

429
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Ah...

430
00:20:42,000 --> 00:20:42,959
Ee...

431
00:20:43,458 --> 00:20:45,291
Härra, luba
rääkima, söör.

432
00:20:45,291 --> 00:20:46,542
Jah, muidugi, räägi.

433
00:20:46,542 --> 00:20:48,959
Härra, mis peaks
me helistame teile, söör?

434
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Bill.

435
00:20:53,333 --> 00:20:54,542


436
00:20:54,542 --> 00:20:58,542
Oh, härra! Ma arvan, et era tähendab
teie auaste, söör!

437
00:20:58,542 --> 00:21:00,458
No mul pole ühtegi.
Olen tsiviilisik.

438
00:21:00,458 --> 00:21:02,000
Oh, mees.
Mida?

439
00:21:02,000 --> 00:21:04,875
Sa teed vist nalja. Nad lasid tsiviilisiku 
siin? Ma ei usu seda.

440
00:21:04,875 --> 00:21:07,500
Double-D-de õpetamiseks? Kes nad teie arvates
kas saan, Colin Powell?

441
00:21:07,500 --> 00:21:10,417
Rühm, istuge.
Ma ei ole Double-D, kodupoiss.

442
00:21:10,417 --> 00:21:11,875
Sa räägid
oma neetud enese pärast.

443
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
Nii et oota, oota. Sa sattusid siia kogemata?
Oled sa keegi eriline?

444
00:21:13,875 --> 00:21:17,500
Ma ei usu. Istu oma loll Double-D
perse maha, Haywood.

445
00:21:17,500 --> 00:21:19,333
Pöörake sind, perse-pühkige.

446
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Kurja sa!


447
00:21:20,333 --> 00:21:21,625
Istu maha.

448
00:21:21,625 --> 00:21:23,708
Kas sa tahad mind maha istuda või tahad mind
sind maha istutada?

449
00:21:23,708 --> 00:21:27,583
Haywood! Haywood!
Hei, lõpeta ära! Lõpetage ära!

450
00:21:27,583 --> 00:21:31,333
Vau, oi. Poisid, poisid.
Haywood, istu maha.

451
00:21:31,333 --> 00:21:33,708
oi, oi.
Istu maha. Istu maha.

452
00:21:33,708 --> 00:21:36,375
See on Shaolin, näed?
Miks sa midagi ei tee?

453
00:21:36,375 --> 00:21:37,542
Mida sa tahad, et ma teeksin?

454
00:21:37,542 --> 00:21:40,083
Haywood, istu maha.
Oho!

455
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Hei! Tere? Tere!

456
00:21:42,083 --> 00:21:43,083


457
00:21:44,166 --> 00:21:45,208


458
00:21:46,583 --> 00:21:48,542
Mida kuradit
toimub siin?

459
00:21:48,542 --> 00:21:50,667
See loll hillbilly
räägin seda jama.

460
00:21:50,667 --> 00:21:53,208
Vaata oma lolli tagumikku.
Haywood, palun!

461
00:21:54,583 --> 00:21:57,333
Vaata, sa ei taha siin olla
ja ma ei taha siin olla.

462
00:21:57,333 --> 00:21:59,458
Sul on õigus.

463
00:21:59,458 --> 00:22:02,083
Nii et teeme lihtsalt
parim sellest, eks?

464
00:22:03,208 --> 00:22:05,166
Jumal küll! Piksutajad.

465
00:22:06,542 --> 00:22:08,041
Ja mis on Double-D?

466
00:22:08,542 --> 00:22:10,417
Kogu kindlus kutsub meid Double-D-deks.

467
00:22:10,417 --> 00:22:12,417
Jah! Loll nagu koerapast.

468
00:22:12,417 --> 00:22:14,875


469
00:22:16,458 --> 00:22:18,250


470
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
Hea küll, ma arvan
nüüd kohale tulla. Nii, uh,

471
00:22:23,500 --> 00:22:24,708
aidake mind, eks?

472
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
Ma aitan sind.

473
00:22:31,291 --> 00:22:32,458
Benitez, Donald.

474
00:22:32,458 --> 00:22:35,417
Jah, jah.
See olen mina. kohal.

475
00:22:35,417 --> 00:22:37,458
New York City, New York.

476
00:22:37,458 --> 00:22:39,542
Kes oleks arvanud?

477
00:22:39,542 --> 00:22:42,250
Sa tapad mind, Haywood.
Sa tapad mind.

478
00:22:42,250 --> 00:22:43,417
Ma lihtsalt võin.

479
00:22:43,417 --> 00:22:45,375
Haywood, uh... Siin me läheme.

480
00:22:45,375 --> 00:22:46,250
Tommy Lee.

481
00:22:48,834 --> 00:22:52,708
Kohal, söör. Tommy Lee Haywood.
Willacoochee, Gruusia.

482
00:22:52,708 --> 00:22:54,417
Kas see on nii väike, kui see kõlab?

483
00:22:54,417 --> 00:22:55,458
Ei, söör.

484
00:22:55,458 --> 00:22:58,959
Sooey! Väike?
See poiss kasvas üles koopas.

485
00:22:58,959 --> 00:23:01,625
Tema ema tuleb igal hommikul trepist alla,
räägime...

486
00:23:01,625 --> 00:23:04,000
"Tommy Lee!
"On aeg hommikusöögiks.

487
00:23:04,000 --> 00:23:05,792
„Jookse välja ja kraabi meid üles
orav.

488
00:23:05,792 --> 00:23:08,291
"Me saame omale
Roadkill omlett."

489
00:23:08,291 --> 00:23:09,959
Ah, tagasi sinu juurde.

490
00:23:11,500 --> 00:23:13,959
Hobbs, Roosevelt.

491
00:23:15,625 --> 00:23:18,250
Siin on kirjas
sa oled Detroidist? Mmm-hmm.

492
00:23:18,250 --> 00:23:19,542
Mis osa?

493
00:23:19,542 --> 00:23:22,291
Osa, mida sõidad
läbi 85.

494
00:23:22,542 --> 00:23:24,125
Käinud seal.

495
00:23:24,333 --> 00:23:25,625
Mmm-hmm.

496
00:23:25,625 --> 00:23:27,333
Kas keegi on veel Detroidist?

497
00:23:27,333 --> 00:23:28,166
Hoo-ah.
Jah.

498
00:23:30,458 --> 00:23:32,792
Miranda Myers,
siin on kirjas Cleveland.

499
00:23:32,792 --> 00:23:35,333
Jah, ma elasin ka seal.
Ma elasin Pittsburghis,

500
00:23:35,333 --> 00:23:37,500
Louis, Miami, LA.

501
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Hmm.
Seattle.

502
00:23:38,500 --> 00:23:40,166
Mingi konkreetne põhjus?

503
00:23:40,667 --> 00:23:43,000
Mu emale meeldis sõita.

504
00:23:43,000 --> 00:23:45,166
Tundub, et talle meeldis
see tagaistmel on ka omamoodi sõit.

505
00:23:45,417 --> 00:23:46,708
Vabandage.

506
00:23:46,708 --> 00:23:49,417
Hästi, hästi.
Oi! Oh!

507
00:23:49,417 --> 00:23:51,000
Nüüd olete selle ära teeninud.
Tõsi.

508
00:23:51,000 --> 00:23:53,417
Ta lõi kõvemini kui sina, Haywood.
Väga naljakas.

509
00:23:53,417 --> 00:23:55,166
Leroy Jackson.

510
00:23:56,333 --> 00:23:57,667
Jah, härra.

511
00:23:57,667 --> 00:24:00,208
Ee, aga see on
Jackson Leroy, söör.

512
00:24:00,208 --> 00:24:01,291
Oh, vabandust.

513
00:24:01,959 --> 00:24:04,667
Siin on kirjas
sa mängid jalgpalli.

514
00:24:04,667 --> 00:24:07,291
Jah, härra. No ma...
Tegin mõnda aega.

515
00:24:07,291 --> 00:24:08,166
Üleriigiline.

516
00:24:09,208 --> 00:24:10,834
Jah. Ee... Jah.

517
00:24:10,834 --> 00:24:15,542
See poiss oli kogu planeet. Ma nägin teda üks kord 
vali möödapääs ja mine 90 jardi

518
00:24:15,542 --> 00:24:17,000
teise meeskonna kaudu
nagu, põmm!

519
00:24:17,000 --> 00:24:19,834
Jättis nad kõik väljakule.
Surnud. Sellel poisil on oskused!

520
00:24:19,834 --> 00:24:21,708
Anna armastust, poiss.
Anna see mulle.

521
00:24:21,708 --> 00:24:23,917
Kaks korda. Mine edasi,
istu maha, Heismani poiss.

522
00:24:23,917 --> 00:24:26,041
Oleks pidanud
võitis Heismani.

523
00:24:26,417 --> 00:24:27,375
Mida?
Ah...

524
00:24:28,792 --> 00:24:32,708
Brian Davis, Jr., söör.
Grand Forks, Põhja-Dakota.

525
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
Hei, Bill, küsi temalt
tema isa kohta. Jah.

526
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Mine, küsi temalt.
Ole vait, Benitez!

527
00:24:35,625 --> 00:24:36,792
Oled vait.

528
00:24:36,792 --> 00:24:39,708
"Minu issi oli kõige julgem
ja kõige korralikum sõdur..."

529
00:24:39,708 --> 00:24:42,250
Tere. Kõik, vait.
"...kogu laias maailmas."

530
00:24:44,250 --> 00:24:45,208
Jumal küll!

531
00:24:46,208 --> 00:24:49,375
Ee, Melvin, Mel.
Charlotte, Põhja-Carolina.

532
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Melvin Melvin?

533
00:24:52,208 --> 00:24:53,375


534
00:24:54,458 --> 00:24:56,375
Kas ta on üleval?
Mmm-mmm.

535
00:24:56,375 --> 00:24:57,583
Mel.

536
00:24:57,583 --> 00:24:59,542
Ta teeb seda
mõnikord, Bill. Mel.

537
00:24:59,542 --> 00:25:01,166
Tere, Bill,

538
00:25:01,166 --> 00:25:05,417
ta oli eile BRM-is
oma vintpüssiga augus, just niimoodi.

539
00:25:05,417 --> 00:25:06,583


540
00:25:06,583 --> 00:25:07,750
Ja sa oled...

541
00:25:07,750 --> 00:25:10,083
Mina?

542
00:25:10,583 --> 00:25:12,959
Montgomery, Jamaal,
Michigani osariigist Detroidist.

543
00:25:12,959 --> 00:25:16,750
Jamaal, pane pahaks
lasta neil inimestel enda eest rääkida?

544
00:25:16,750 --> 00:25:19,083
Kuidas ta räägib?
See poiss uriseb rinnast alla.

545
00:25:19,083 --> 00:25:22,208
Noh, keegi teistest pole.
Teil on kõigile tark kommentaar.

546
00:25:22,208 --> 00:25:24,917
Hei, aga Bill, milles asi?
Ma püüan sind aidata, mees.

547
00:25:24,917 --> 00:25:26,750
Olen teie assistent.
Mis on mis?

548
00:25:26,750 --> 00:25:28,417
Jah, sa saad hakkama
sitapea olemises.

549
00:25:29,333 --> 00:25:31,375
Oh, aitäh!

550
00:25:31,375 --> 00:25:32,417
Hei, ta ei saa seda teha.

551
00:25:32,417 --> 00:25:33,542
Hei, sa ei saa seda teha.
Sa ei saa seda teha.

552
00:25:33,542 --> 00:25:35,875
Sa ei saa seda teha.
Reegliraamatus on kirjas...

553
00:25:35,875 --> 00:25:37,583
Aitäh.
Lihtsalt vait!

554
00:25:37,583 --> 00:25:39,083
Ükski sõdur ei tohi olla
esile tõstetud

555
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
ülemäärase kuritahtliku väärkohtlemise eest 
igasugune! See on regulatsioon.

556
00:25:42,125 --> 00:25:44,792
Leroy, ma tahan uut õpetajat.
Ta ei saa seda teha. Ole vait.

557
00:25:44,792 --> 00:25:46,500
Ole vait?
Ole vait.

558
00:25:46,500 --> 00:25:48,708
Hästi, hästi.

559
00:25:48,708 --> 00:25:52,125
Niipalju siis kohalviibimisest.

560
00:25:54,792 --> 00:25:57,250
Niisiis, härra Rago,
mida sa meile õpetad?

561
00:25:59,000 --> 00:26:02,959
See on hea küsimus.
On kellelgi ideid?

562
00:26:02,959 --> 00:26:05,458
Kuidas oleks õpetamisega
et keegi saaks tööd?

563
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
Ah... 

564
00:26:10,542 --> 00:26:11,834
Hea küll.

565
00:26:11,834 --> 00:26:14,708
Ah, me alustame
keeleoskusega.

566
00:26:14,708 --> 00:26:18,000
Kõik saavad
midagi lugeda. Mida?

567
00:26:18,000 --> 00:26:20,792
Mitte asjata. ma mõtlen
Ma ei näe ühtegi raamatut.

568
00:26:20,792 --> 00:26:22,458
Võib-olla teete seda,
aga ma ei näe neid.

569
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Tead, mida ma räägin?

570
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
Hea küll.

571
00:26:25,917 --> 00:26:28,333
Siis teeme kõik
kirjuta midagi.

572
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
Kas sa annaksid käe
need minu jaoks välja?

573
00:26:32,667 --> 00:26:34,208
Hoo-ah!

574
00:26:34,625 --> 00:26:35,917
Olgu siin. Aitäh.

575
00:26:35,917 --> 00:26:39,750
Ee, alusta kohe ja pane need valmis
järgmise klassi jaoks.

576
00:26:39,750 --> 00:26:44,166
No kirjuta sellest...
Miks sa siin oled.

577
00:26:44,834 --> 00:26:47,000
See on koht
nad käskisid meil tulla.

578
00:26:47,000 --> 00:26:50,834
Ei. Ma...ma mõtlen, maagiline pööre
saatusest, mis sind ajendas

579
00:26:50,834 --> 00:26:54,500
selle poole püüdlema
imbetsiilide instituut.

580
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Mida?

581
00:26:58,667 --> 00:27:00,875
Kirjutage, miks liitusite
armee.

582
00:27:00,875 --> 00:27:03,834
Miks ma sõjaväkke läksin.


583
00:27:03,834 --> 00:27:06,333
Liitusin, et olla sinuga,
Billy poiss.

584
00:27:08,792 --> 00:27:12,208
Kas sa tahad, et me nagu
kirjutage see ülaossa, söör?

585
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
"Miks ma sõjaväkke läksin"?

586
00:27:19,375 --> 00:27:20,500


587
00:27:22,708 --> 00:27:23,834


588
00:27:23,834 --> 00:27:25,542


589
00:27:25,542 --> 00:27:27,375


590
00:27:31,750 --> 00:27:33,542


591
00:27:36,708 --> 00:27:38,500


592
00:27:46,041 --> 00:27:49,083
Mida kuradit
toimub siin?

593
00:27:49,083 --> 00:27:52,583
Mis kurat toimub
kell 4:30 hommikul?

594
00:27:52,583 --> 00:27:54,291


595
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Ma vihkan seda kohta!

596
00:27:58,625 --> 00:28:01,250
Hunnik banshees'e! Mida?

597
00:28:01,792 --> 00:28:04,125
Sa pead seda siin tegema,
minu murul?

598
00:28:04,125 --> 00:28:07,750
Kas sa ei saa seda võtta
kuus kvartalit mööda teed?

599
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
Mida sa siin teed?

600
00:28:09,250 --> 00:28:12,750
Oh, see on kõik. Ma ei talu seda tööd.
Olen siit minema.

601
00:28:12,750 --> 00:28:14,959
Platoon, tähelepanu!

602
00:28:14,959 --> 00:28:17,917
Veel P.T.,
Puurseersant! Veel P.T.!

603
00:28:17,917 --> 00:28:20,000
Meile meeldib! Me armastame seda!
Me tahame seda rohkem!

604
00:28:20,000 --> 00:28:22,917
Tee haiget, puurseersant!
Tee haiget! Oho!

605
00:28:22,917 --> 00:28:24,917
Otsi mulle midagi.
Ma teen seda tasuta.

606
00:28:24,917 --> 00:28:26,417
Kui neile meeldib,
nad võivad mulle maksta.

607
00:28:26,417 --> 00:28:30,792
Ma töötan öösiti.
Keegi ei maga
igatahes siinkandis.

608
00:28:30,792 --> 00:28:33,166
Ei, ei, ei, sa ei ole
kuula mind, Jack.

609
00:28:33,166 --> 00:28:36,834
Sa ei kuula.
Kurja mu uhkus! Ma võtan kõike!

610
00:28:36,834 --> 00:28:39,500
Ma... ma kirjutan pabereid
oma lastele!

611
00:28:39,500 --> 00:28:40,667
Kas sa kuuled seda?

612
00:28:40,667 --> 00:28:41,625


613
00:28:44,875 --> 00:28:46,834
See on põrgu heli.

614
00:28:46,834 --> 00:28:51,333
Seitse! Kaheksa! Üheksa!

615
00:28:52,834 --> 00:28:55,458
Kümme! Üksteist!

616
00:28:55,959 --> 00:28:58,291


617
00:28:59,792 --> 00:29:01,583
Mine, merevägi!

618
00:29:02,667 --> 00:29:04,291


619
00:29:04,792 --> 00:29:06,583


620
00:29:08,959 --> 00:29:10,834
Söö oma oad, Haywood.

621
00:29:10,834 --> 00:29:13,041
See on hea ajutoit.

622
00:29:13,041 --> 00:29:15,375
Oh, milleks vaeva näha?

623
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
Ei, ei, ei. Ära pane talle pahaks,
Tommy Lee. okei?

624
00:29:17,166 --> 00:29:20,667
Okei. Sa võtsid kõik,
söö nüüd kõik ära!

625
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
Söö, söö, söö, söö.

626
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Sul on rohkem kui minul.

627
00:29:25,834 --> 00:29:27,667
Ma võiksin talle tagumikku lüüa.

628
00:29:27,667 --> 00:29:28,875
Ma võiksin talle tagumikku lüüa.

629
00:29:28,875 --> 00:29:30,625
Võiksin kindlasti
löö talle tagumikku.

630
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Topelt-D-d. Loll nagu koerapast.

631
00:29:33,500 --> 00:29:34,667


632
00:29:35,542 --> 00:29:36,834
Loll, ah?

633
00:29:36,834 --> 00:29:38,458
Noh, lubage mul
ütle sulle midagi.

634
00:29:38,458 --> 00:29:41,792
Ma eelistan olla Double-D kui swinger
kole puu, sa paks siga.

635
00:29:41,792 --> 00:29:43,667
Oeh!


636
00:29:45,875 --> 00:29:47,542
Sa oled halb.

637
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Tore, Myers.

638
00:29:53,000 --> 00:29:55,708
"Kiik inetu puu otsas"?


639
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
Kurat.

640
00:29:57,250 --> 00:30:00,250
Kõik, mis teie taldrikule jääb,
teeme täiendavaid kätekõverdusi!

641
00:30:00,250 --> 00:30:03,542
Tead, Mel, klammerdu virsikutest
olid mu isa lemmikud.

642
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
Anna mulle puhkust,
jah, juunior?

643
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
Mu isa see,
mu isa seda.

644
00:30:07,375 --> 00:30:09,834
Kui palju kordi
kas me peame su isast kuulma?

645
00:30:09,834 --> 00:30:10,708
Sööge!

646
00:30:11,041 --> 00:30:14,375
Sööge! Sööge! Sööge! Sööge!

647
00:30:15,041 --> 00:30:17,542
Sööme nüüd,
maitseme hiljem!

648
00:30:19,208 --> 00:30:20,875
Kus seda kõike tehti
kuradi toit pärit on?

649
00:30:20,875 --> 00:30:22,583
Sööge! Söö ära!

650
00:30:23,750 --> 00:30:24,917


651
00:30:24,917 --> 00:30:26,708
Hea küll.
Kes tahab alustada?

652
00:30:30,875 --> 00:30:32,708
Mitte keegi? 

653
00:30:33,917 --> 00:30:36,417
Arvasin, et see on vabatahtlik armee.

654
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
Kas sa üritad meid häirida?
Sa ei saa seda teha.

655
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
Leroy, ütle talle
ta ei saa seda teha.

656
00:30:40,708 --> 00:30:42,083
Ei, ole vait, sitapea.

657
00:30:42,083 --> 00:30:43,917
Ei, mees,
ta taunib sind.

658
00:30:43,917 --> 00:30:45,875
Miks sa minust alustad,
Inbred Jed?

659
00:30:45,875 --> 00:30:47,417
Istu sinna ja ole vait.

660
00:30:47,417 --> 00:30:52,708
Montgomery, kas olete lõpetanud?
Kas see on intelligentse repartee lõpp?

661
00:30:53,750 --> 00:30:54,708
Hea küll.

662
00:30:55,917 --> 00:30:57,750
Miks me ei võiks alustada Haywoodiga?

663
00:30:57,750 --> 00:30:59,041


664
00:30:59,041 --> 00:31:01,041
Kuidas küll
Kas ma pean esimesena minema?

665
00:31:01,041 --> 00:31:03,417
Sest sa oled pärit
Wallahoochee, Gruusia.

666
00:31:03,417 --> 00:31:06,458
Tõuse üles, poiss.
Willacoochee, Bill.

667
00:31:06,917 --> 00:31:08,583
Willacoochee.

668
00:31:10,083 --> 00:31:11,625


669
00:31:14,083 --> 00:31:17,333
"Meie treileripargi taga on need metsad.

670
00:31:17,333 --> 00:31:20,125
"See vanamees elab
seal metsas,

671
00:31:20,125 --> 00:31:22,625
"ja kõik linnas
vandus, et on hull.

672
00:31:23,000 --> 00:31:24,792
"Ta näitas mulle, kuidas jahti pidada..."

673
00:31:24,792 --> 00:31:26,166


674
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
"...kuidas olla päris vaikne, kuidas kuulata.

675
00:31:30,667 --> 00:31:34,333
«Ta ütles, et on maailmas kõike näinud
oli näha.

676
00:31:34,333 --> 00:31:37,333
"Ja sellepärast ta pole kunagi tahtnud
nendest metsadest lahkuma.

677
00:31:37,333 --> 00:31:39,667
"Noh, mina ja mu isa saime
koondati paberivabrikusse.

678
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
"Sel ajal, kui ma kulutasin
umbes viis kuud

679
00:31:42,041 --> 00:31:44,166
"vaatan telekat
koos oma vendadega,

680
00:31:44,166 --> 00:31:46,667
"Ma mõtlesin edasi
sellest, mida vanamees ütles.

681
00:31:46,667 --> 00:31:50,333
"Lõpuks otsustasin
et ma tahtsin näha rohkem maailma,

682
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
"kui see, mis oli taga
see treileripark,

683
00:31:53,000 --> 00:31:55,458
"nii ma liitusin."

684
00:31:57,375 --> 00:32:00,375
"Mulle meeldis oma tädi Mavisega koos elada
Chicagos parim.

685
00:32:00,375 --> 00:32:04,000
"Aga eelmisel suvel
mu ema Ruthie tuli tagasi

686
00:32:04,000 --> 00:32:05,375
"ja sõitsime Atlantasse.

687
00:32:05,375 --> 00:32:07,208
"Ta ütles, et me ei tee seda
peab kauaks jääma,

688
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
"aga siis ta kohtus
mees ja startida.

689
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
"Ootasin mõnda aega
et ta tagasi tuleks,

690
00:32:12,291 --> 00:32:15,208
"aga kõik räägivad pidevalt,
"Mine lihtsalt koju."

691
00:32:15,208 --> 00:32:16,834
„Ma ei tea
kus see on.

692
00:32:18,834 --> 00:32:20,250
"Nii et ma sõidan bussiga
Clevelandi

693
00:32:20,250 --> 00:32:23,083
"ja veeta kaks päeva plakatit vahtides
juhi taga

694
00:32:23,083 --> 00:32:25,500
" see ütles,
"Ole kõik, mida saate."

695
00:32:26,041 --> 00:32:28,333
"Nii et ma mõtlen sellele
nädalaks

696
00:32:28,333 --> 00:32:31,834
"ja siis ma mõtlen,
"Ma pean kuskil olema,"

697
00:32:32,834 --> 00:32:33,708
"Siin ma siis olen."

698
00:32:35,458 --> 00:32:38,792
"Minu võrevoodis pole seda kunagi olnud
aeg, mil me sööme,

699
00:32:38,792 --> 00:32:40,333
"või magada või mitte midagi.

700
00:32:40,333 --> 00:32:43,250
"Teate, kõik
jookseb lihtsalt hullult ringi.

701
00:32:43,250 --> 00:32:44,875
"Pool ajast,
Ma isegi ei tea, kes nad on."

702
00:32:46,708 --> 00:32:47,959


703
00:32:47,959 --> 00:32:50,375
"Ma pean olema ainus inimene
maailmas sõjaväkke astuma

704
00:32:50,375 --> 00:32:52,875
"nii et ta teaks täpselt, mis kell
ta sõi lõunat."

705
00:32:56,041 --> 00:32:58,542
Tahtsin õppida
uus kauplemine.

706
00:32:59,917 --> 00:33:02,041
Seersant Cass.
Pärastlõunal, söör.

707
00:33:02,041 --> 00:33:03,542
Brian Davis, Jr.

708
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Sir, jah, härra.

709
00:33:06,875 --> 00:33:08,083


710
00:33:08,083 --> 00:33:11,708
"Miks ma armeesse läksin,
autor Brian Davis, Jr.

711
00:33:13,542 --> 00:33:17,208
"Ma tahtsin olla sõjaväes
nii kaua kui ma mäletan.

712
00:33:17,208 --> 00:33:19,333
"Ma ei teadnud kunagi oma isa,

713
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
"Sest ta suri Vietnamis
kui ma olin beebi.

714
00:33:24,083 --> 00:33:26,583
"Tema nimi oli ka Brian.

715
00:33:27,417 --> 00:33:30,750
"Kogu mu elu, mu ema
näitas mulle temast pilte,

716
00:33:30,750 --> 00:33:34,291
"ja lugege mulle tema kirju,
ja rääkis mulle, kuidas ta oli kangelane."

717
00:33:34,291 --> 00:33:36,750
Jama, mees.
Ta ei olnud mingi kangelane.

718
00:33:36,750 --> 00:33:37,959
Ta oli nii!

719
00:33:37,959 --> 00:33:39,083
Kuidas sa seda tõestad, ah?
Sul pole tõendeid.

720
00:33:39,083 --> 00:33:40,291
Ma ei vaja mingeid tõendeid!
Hei, hei, hei.

721
00:33:40,291 --> 00:33:43,125
Tooge see läbi oma paksu kolju.
Su isa polnud kangelane.

722
00:33:43,125 --> 00:33:44,250
Loe mu huulilt, Davis.

723
00:33:44,250 --> 00:33:45,375
Miks te kõik vait ei jää!

724
00:33:45,375 --> 00:33:46,834
Ta müüb sulle unistuse.
Ei, ma ei ole!

725
00:33:46,834 --> 00:33:47,875
Kas sa lööksid selle ära ja laseks tal lõpetada?
Mu ema ütles mulle!

726
00:33:47,875 --> 00:33:50,083
Kas sa ei saa teda jätta
kurat üksi?

727
00:33:50,083 --> 00:33:51,291
Su ema mõtles selle välja.

728
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Lõika see välja, Benitez!

729
00:33:53,875 --> 00:33:54,792
Laske käia.

730
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
"Ta rääkis mulle, kuidas ta oli kangelane

731
00:33:59,166 --> 00:34:00,917
"kes suri oma riigi eest.

732
00:34:02,166 --> 00:34:05,667
"Ma arvan, et kui mu isa oleks täna elus,

733
00:34:07,417 --> 00:34:10,667
"ta tahaks mind
ka sõjaväes olla,

734
00:34:16,250 --> 00:34:18,792
"nii et ma saaksin
õppige olema julge."

735
00:34:19,959 --> 00:34:20,959
vabandan.

736
00:34:24,250 --> 00:34:26,834
See on okei. Kõik on korras.
Võta rahulikult.

737
00:34:30,125 --> 00:34:32,625
Nii, um,

738
00:34:32,625 --> 00:34:35,291
"Ma arvan, et tegelik põhjus
Ma... ma läksin sõjaväkke

739
00:34:35,291 --> 00:34:38,291
" pidi saama
parem haridus

740
00:34:38,291 --> 00:34:40,875
"et ma saaksin
parem töö."

741
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
Ja sellepärast.

742
00:34:44,959 --> 00:34:46,166
"Kui ma laps olin,

743
00:34:46,166 --> 00:34:49,875
"Ma armastasin suvesid,
sest kooli polnud."

744
00:34:49,875 --> 00:34:51,291


745
00:34:51,291 --> 00:34:53,667
"Ma pidin oma õde hoidma,
aga ma ei pahandanud väga.

746
00:34:53,667 --> 00:34:56,166
"Ma mõtlen, et me tülitseksime palju,
aga tead, enamasti me lihtsalt...

747
00:34:56,166 --> 00:34:58,542
"Me lihtsalt mängisime ringi.

748
00:34:58,542 --> 00:35:02,667
"Ta tahtis saada tantsijaks.
Ta oli ka päris hea.

749
00:35:03,333 --> 00:35:04,458
"Ühel päeval,
paar suve tagasi,

750
00:35:04,458 --> 00:35:07,667
"Saatsin ta poodi
piima ostma.

751
00:35:07,667 --> 00:35:10,041
"Nüüd oli kuul mõeldud kutile
poest välja tulles,

752
00:35:10,041 --> 00:35:12,000
"aga tappis ta
niisama.

753
00:35:12,333 --> 00:35:13,667
"Ta oli kõigest 13.

754
00:35:15,917 --> 00:35:20,500
"Ma igatsen teda ikka väga,
aga ma igatsen teda alati rohkem suvel.

755
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
"Pärast seda otsustasin
et olla osa jõugu

756
00:35:22,458 --> 00:35:24,333
"ei tundunud olevat
nii hea mõte.

757
00:35:24,333 --> 00:35:26,000
"Nii et ma liitusin selle kambaga."

758
00:35:32,166 --> 00:35:33,750
See on piisavalt hea, härra Rago?

759
00:35:36,208 --> 00:35:37,750
Jah.

760
00:35:38,375 --> 00:35:40,542
Kuidas sul läheb, söör?
Teeme mündikontrolli.

761
00:35:40,542 --> 00:35:44,375
Kas ma saaksin Dewari, palun
seitsme Aspiriiniga tagasi?

762
00:35:44,375 --> 00:35:47,041
Oh.
Seitse aspiriini? Kas kõik on korras?

763
00:35:48,208 --> 00:35:50,375
Jah. Oh, Jeesus.

764
00:35:50,375 --> 00:35:52,417
Ma mõtlen mõningaid lugusid
mis neil lastel on.

765
00:35:52,417 --> 00:35:54,417
Ma ei saa...
Ma ei suuda seda uskuda.

766
00:35:54,417 --> 00:35:57,041
See on tõesti midagi, ah?

767
00:35:57,041 --> 00:35:58,875
Kõigil on oma lugu.

768
00:35:59,417 --> 00:36:01,166
Tahad kuulda
minu lugu, Bill?

769
00:36:01,166 --> 00:36:03,083


770
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
Mitte praegu, Tom. Mõni teine ​​kord.

771
00:36:06,375 --> 00:36:07,917
Noh, tead, mida ma arvan?

772
00:36:09,291 --> 00:36:10,792
Mis see on, Tom?

773
00:36:11,583 --> 00:36:14,750
Ma arvan, et kogu haridus
süsteem on sügavas hädas.

774
00:36:16,458 --> 00:36:18,583
Näete, pärast nende perekondi
lase neil alt vedada,

775
00:36:18,583 --> 00:36:20,417
nad lähevad selle juurde, mis järele jääb
oma koolidest.

776
00:36:20,417 --> 00:36:21,417
Õpetajad on alatasustatud.

777
00:36:21,417 --> 00:36:24,375
Nad on hirmul,
nii et nad lõpetavad õpetamise.

778
00:36:24,375 --> 00:36:25,750
Kuid see ei peata neid
jagamisest

779
00:36:25,750 --> 00:36:27,917
keskkooli lõputunnistused
nagu need olid tualettpaber.

780
00:36:28,417 --> 00:36:30,083
Nii et see tähendab
me peame nad võtma.

781
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
Riik parem
end varsti siiski vormistama.

782
00:36:36,417 --> 00:36:38,959
Me läheme põrgusse
käsikärus.

783
00:36:40,375 --> 00:36:42,083
Aga see on rangelt
sinu ja minu vahel, eks?

784
00:36:43,917 --> 00:36:45,083
Jah.

785
00:36:45,083 --> 00:36:46,250


786
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
Kas oleksin võinud
minu aspiriin, palun?

787
00:36:48,083 --> 00:36:48,959
Sir.

788
00:36:51,625 --> 00:36:54,959
Pöörake end üles ja seiske ...
Ei! Seisa palgile!

789
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Kas olete valmis loobuma?
Ei!

790
00:36:56,708 --> 00:36:58,417
Kas olete valmis loobuma? Ei, sa ei ole.
Ei, puurseersant!

791
00:36:58,417 --> 00:36:59,625
Hea küll. Saa kurat
tagasi sinna!

792
00:36:59,625 --> 00:37:02,375
Kuule, see pole nii
nii keeruline.

793
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Nelikümmend üks, puurseersant!

794
00:37:04,458 --> 00:37:05,792
Ei, reamees, see pole 41.


795
00:37:05,792 --> 00:37:08,500
Sa loed valesid numbreid.
Lugege punaseid numbreid.

796
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Üks, kaks, kolm!


797
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
Sa pead minuga nalja tegema.
Ei, puurseersant!

798
00:37:14,291 --> 00:37:15,500
Kolm nädalat, motoorne suu.

799
00:37:15,500 --> 00:37:17,834
Kolm nädalat, sul on veel
et näidata mulle tõelist kätekõverdust.

800
00:37:17,834 --> 00:37:20,583
Olgu, puurseersant.
Loodan, et saan selle päris hea.

801
00:37:20,583 --> 00:37:22,792
Nad kõik peavad head olema!
Kõik need!


802
00:37:22,792 --> 00:37:26,291
Kaks sõrme. See on mis
see peaks olema, kaks sõrme.

803
00:37:26,291 --> 00:37:28,125
Saage aru,
Eramees Myers?

804
00:37:28,125 --> 00:37:30,500
Jah, puurseersant.

805
00:37:30,500 --> 00:37:32,834
Jätkake liikumist, Benitez.
Kogu tee lõpuni.

806
00:37:32,834 --> 00:37:35,500
Ärge lõpetage sellega! Ära... Tule nüüd!
Mine tagasi liinile!

807
00:37:35,500 --> 00:37:38,333
Mine tagasi algusesse
rivist! Kiirusta!

808
00:37:38,333 --> 00:37:40,041
Sa saad hakkama, Benitez.

809
00:37:45,375 --> 00:37:48,000
Hea küll, aeg on läbi.

810
00:37:49,500 --> 00:37:52,125
Kes tahab rääkida
selle kohta, mida nad loevad?

811
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
Benitez, tule siia üles.

812
00:37:55,166 --> 00:37:56,834
Hea küll.

813
00:38:00,542 --> 00:38:03,291
Mida sa loed?
Archie koomiks.

814
00:38:03,291 --> 00:38:04,542
Olgu.

815
00:38:04,542 --> 00:38:06,542
Mis Jugheadiga lahti on?
Archie'l on Betty.

816
00:38:06,542 --> 00:38:08,667
Ja sul on Reggie
koos Veronicaga.

817
00:38:08,667 --> 00:38:10,625
Mis Jugheadiga lahti on?
Tal polnud kedagi.

818
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
See pole vabandus,
sest ta on kole.

819
00:38:12,542 --> 00:38:15,208
Ma mõtlen, et minu naabruses,
polnud vahet, kui kole sa olid,

820
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
sul on alati tüdruk olnud.

821
00:38:16,708 --> 00:38:18,208
Ma ei tea, milles asi
selle mehega.

822
00:38:18,208 --> 00:38:20,417
Ja teine asi, kutid,
äkki saate mind selles aidata.

823
00:38:20,417 --> 00:38:22,375
Hr Rago, oodake hetk.

824
00:38:22,375 --> 00:38:24,708

Siin see on.

825
00:38:24,708 --> 00:38:26,667
"Tule nüüd, Archie,
lähme Linnasepood-ee."

826
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Mida kuradit
a Linnasepood-ee?

827
00:38:27,875 --> 00:38:29,625
Nad on alati
räägime...Benitezist.

828
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
Mis on linnasepood-ee?
Kas te teate?

829
00:38:30,875 --> 00:38:34,250
Tule siia. Tooge oma
loll perse siin. Tule siia.

830
00:38:34,250 --> 00:38:35,417
Mis sul viga on?

831
00:38:35,417 --> 00:38:36,708
Mida sa sellega mõtled?

832
00:38:36,708 --> 00:38:39,375
mida sa teed
koomiksit loed?

833
00:38:39,375 --> 00:38:40,708
Ta ütles, et võime tuua
kõike, mida tahtsime.

834
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
Võtsin kaasa koomiksiraamatu.
Mulle meeldivad koomiksiraamatud.

835
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
Hea küll. Koputage see ära.

836
00:38:44,083 --> 00:38:46,417
Sa oled siin hariduse pärast, mitte koomiksite lugemiseks.
Sa teed mulle häbi, poiss.

837
00:38:46,417 --> 00:38:47,708
Jeesus!
See on rumal.

838
00:38:47,708 --> 00:38:49,750
Oleksid võinud
midagi muud P.X.

839
00:38:49,750 --> 00:38:52,375
Jah, nagu Batman
või Superman... See on tõsi, mees.

840
00:38:52,375 --> 00:38:53,875
Ole nüüd vait!
...või Ämblikmees.

841
00:38:54,583 --> 00:38:56,458
Oh jumal.
Nad hirmutavad mind.

842
00:38:56,458 --> 00:38:59,583
Kimp hüääne.

843
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
Mis raamat teil on, härra Rago?

844
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
See?
Jah.

845
00:39:04,417 --> 00:39:05,750
Seda nimetatakse Hamletiks.

846
00:39:05,750 --> 00:39:08,625
Hamlet.  Jah, see on umbes
väike siga, eks?

847
00:39:08,625 --> 00:39:11,458
Ei, see ei puuduta
natuke kibe siga.

848
00:39:11,458 --> 00:39:13,083
Millest on jutt,
Billy poiss?

849
00:39:14,291 --> 00:39:16,417
See on umbes

850
00:39:16,417 --> 00:39:21,125
seks, mõrv, verepilastus, hullumeelsus.

851
00:39:21,125 --> 00:39:22,417
Oeh!

852
00:39:22,417 --> 00:39:24,500
Tulista. Võidab kuradit
sellest prügist, mida ma loen.

853
00:39:24,500 --> 00:39:26,083
Relvad.

854
00:39:26,083 --> 00:39:27,375
Muidugi teeb.

855
00:39:27,375 --> 00:39:30,417
Päris palju võidab kuradit
ühestki kunagi kirjutatud raamatust.

856
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
Hea küll, Leroy.
Jah?

857
00:39:31,417 --> 00:39:32,583
Mida sa loed?

858
00:39:32,583 --> 00:39:35,834
Sports Illustrated.
Jaotis "Näod rahvamassis".

859
00:39:35,834 --> 00:39:38,291
Tead, miks sa ei ütle meile
rohkem oma raamatu kohta?

860
00:39:38,291 --> 00:39:39,500
Kõlab huvitavamalt.

861
00:39:39,500 --> 00:39:41,625
Jah, kes selle kirjutas?

862
00:39:41,625 --> 00:39:43,792
Noh, see oli kirjutatud
autor William Shakespeare.

863
00:39:43,792 --> 00:39:45,834
Te kuulete kunagi
Shakespeare'ist?

864
00:39:45,834 --> 00:39:48,625
Jah, ma kuulsin temast.
See tüüp on igal suvel Central Parkis.

865
00:39:48,625 --> 00:39:50,667
Kurat. Kutt pidi olema
sai palju röövitud.

866
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
Ta on surnud
peaaegu 400 aastat.

867
00:39:53,625 --> 00:39:54,792
Kas sa näed seda? Nad tapsid ta.
Jah.

868
00:39:54,792 --> 00:39:57,458
Nad tapsid ta.
New Yorklased. Jah.

869
00:39:57,458 --> 00:39:59,166
Ta kirjutas näidendeid.

870
00:40:01,417 --> 00:40:02,792
Mängud.

871
00:40:02,792 --> 00:40:05,291
tead,
nagu telekas ilma karbita.

872
00:40:06,333 --> 00:40:08,458
Mmm.
Ah.

873
00:40:08,458 --> 00:40:12,166
Neil ei olnud
kõik tollased telerid või filmid.

874
00:40:12,625 --> 00:40:14,792
Või isegi palju raamatuid.

875
00:40:14,792 --> 00:40:17,750
Nii et kõik läksid
teatrisse. Kõik.

876
00:40:17,750 --> 00:40:21,166
Kuningad, kuningannad, kohe alla
tööjõule.

877
00:40:21,875 --> 00:40:23,542
Hei, miks mitte
loe meile sellest osa?

878
00:40:23,542 --> 00:40:25,500
Hüppa lehele
mõne intsestiga

879
00:40:25,500 --> 00:40:27,166
et saaksime teha Haywoodi
tunda end koduselt.

880
00:40:27,667 --> 00:40:30,166
Sooey!


881
00:40:30,166 --> 00:40:33,041
Ei, teie... Te poisid
ei taha Hamletist kuulda.

882
00:40:33,041 --> 00:40:36,667
Mida? Mida? Mida?
Me pole vist piisavalt targad, ah?

883
00:40:36,667 --> 00:40:38,708
Ei, ei, ei, ei, ei.
See on lihtsalt väga...

884
00:40:38,708 --> 00:40:40,375
Ma ei tea, see on...
Siin me läheme.

885
00:40:40,375 --> 00:40:42,291
Mida, mida? See on lihtsalt mis?

886
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
See on keeruline.

887
00:40:43,542 --> 00:40:46,333
Nii et? Oleme kohal. Me kuulame.

888
00:40:48,500 --> 00:40:50,166


889
00:40:54,417 --> 00:40:56,041
Istu maha.

890
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Olgu, okei.

891
00:41:02,917 --> 00:41:05,375
Hea küll,
siin on leping. Ee...

892
00:41:08,542 --> 00:41:10,208
Hamlet on...

893
00:41:13,250 --> 00:41:15,041
Ta on prints.

894
00:41:15,375 --> 00:41:17,750
Hästi? Ja, uh...

895
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
Ja ta on kolledžis ära.
Ah, rikas poiss.

896
00:41:20,875 --> 00:41:23,917
eks? Ja ta...
Ta saab teate, et ta isa suri.

897
00:41:23,917 --> 00:41:26,875
Oh ei, Davis, palun
ära hakka nutma, palun.

898
00:41:26,875 --> 00:41:29,250
Jäta mind rahule, Benitez!


899
00:41:29,250 --> 00:41:30,000
Unusta see ära.

900
00:41:30,000 --> 00:41:32,250
Benitez, ole vait, olgu?

901
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Jahutage.

902
00:41:34,417 --> 00:41:36,083
Laske käia.

903
00:41:37,041 --> 00:41:41,708
Hea küll, nii et ta tuleb koju
kolledžist matustele.

904
00:41:41,708 --> 00:41:45,750
Ja kui ta tagasi tuleb,
kõik on kahtlane. Hästi?

905
00:41:45,750 --> 00:41:47,750
Tähendab, sa kuuled kunagi
tähtajast,

906
00:41:47,750 --> 00:41:50,875
"Midagi on mäda
Taani osariigis?"

907
00:41:50,875 --> 00:41:54,250
Ei, aga korteris 3C,
minu hoone, proua Leary,

908
00:41:54,250 --> 00:41:57,583
igal neljapäeval teeb ta alati süüa
soolaliha ja kapsas.

909
00:41:57,583 --> 00:41:58,917
Mmm-hmm.
ma ütlen sulle,

910
00:41:58,917 --> 00:42:02,750
miski lõhnab kindlasti mäda
New Yorgi osariigis.

911
00:42:02,750 --> 00:42:04,750
Hea küll. See on samasugune asi.
Oh, mees.

912
00:42:04,750 --> 00:42:06,625
See oli loll.
See oli päris loll.

913
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Jäta ta rahule, mees.

914
00:42:07,959 --> 00:42:11,625
Hea küll. Nii et igatahes
ta tuleb tagasi ja on leinas.

915
00:42:11,625 --> 00:42:14,625
Ja vähem kui kuu
läheb mööda,

916
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
ja tema ema
abiellub uuesti.

917
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Kurat.

918
00:42:19,333 --> 00:42:20,458
Oma onule.

919
00:42:20,458 --> 00:42:21,667
Mida?
Onu?

920
00:42:21,667 --> 00:42:24,083
See on intsest osa, eks?

921
00:42:24,083 --> 00:42:26,959
Nii et nüüd kulutab Hamlet
ülejäänud lavastus püüab otsustada

922
00:42:26,959 --> 00:42:31,625
kas tal on julgust järele minna
tema onu, kuningas,

923
00:42:31,625 --> 00:42:32,959
ja kättemaks
isa surm,

924
00:42:32,959 --> 00:42:36,667
või kui ta lihtsalt tahab
vooluga kaasa minna

925
00:42:36,667 --> 00:42:38,291
ja teeb seda, mida tema ema
käsib tal seda teha.

926
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
Oh ei.
Ära mine nii välja, Hamlet. Uh-hh.

927
00:42:41,000 --> 00:42:44,333
Nii et noh,
kus ma lavastuses olen...


928
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
Ta on oma emaga
ja kuningas,

929
00:42:47,834 --> 00:42:50,417
ja ta proovib
et teda rõõmustada.

930
00:42:50,417 --> 00:42:52,250
Ja ta ütleb:

931
00:42:52,750 --> 00:42:55,792
"Hea Hamlet,
heida oma öövärv maha,

932
00:42:55,792 --> 00:42:58,708
"Ja lase oma silmal
näed välja nagu sõber Taanis.

933
00:42:58,708 --> 00:43:00,917
"Ära igavesti
sinu kaetud kaantega

934
00:43:00,917 --> 00:43:04,500
„Otsige oma õilsat isa
tolmu sees."

935
00:43:04,500 --> 00:43:05,625
Mida? Ah?

936
00:43:05,625 --> 00:43:07,542
Hei, sa tahad
selle maha panema
veel üks kord?

937
00:43:07,542 --> 00:43:08,750
Jah, palun.

938
00:43:08,750 --> 00:43:10,834
Noh, see on...
See on tõesti lihtne.

939
00:43:10,834 --> 00:43:14,333
Sa pead seda lihtsalt kuulama,
kõik korras?

940
00:43:14,333 --> 00:43:19,208
"Viska oma öövärv maha."
No mis värvi me matustel kanname?

941
00:43:19,500 --> 00:43:20,458
Must.

942
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Must!

943
00:43:22,458 --> 00:43:23,750
Öövärv.

944
00:43:23,750 --> 00:43:26,000
Ta käsib tal mitte kanda musta,
leinamise lõpetamiseks.

945
00:43:26,000 --> 00:43:27,667
Õige. Õige.
eks?

946
00:43:27,667 --> 00:43:28,917
Ah...

947
00:43:28,917 --> 00:43:32,333
See ütleb: "Las su silm näeb välja selline
sõber Taanis."

948
00:43:32,333 --> 00:43:36,000
mis tähendab, et ta ütleb
ära vaata mulle otsa nagu vihkaksid mind.

949
00:43:36,000 --> 00:43:39,166
Miks ta peaks?
Tema isa keha pole veel isegi külm

950
00:43:39,166 --> 00:43:41,583
ja ta on antud
punani onu Joele.

951
00:43:41,583 --> 00:43:43,000
Õige, õige.

952
00:43:43,000 --> 00:43:46,208
Midagi sellist.
Ainult see on onu Claudius.

953
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Mis kurat on punani?

954
00:43:48,000 --> 00:43:50,208
Koopapoiss pole punanist kuulnudki!


955
00:43:50,208 --> 00:43:53,208
Tere, härra Bill,
kui mu isa läks mu emaga lahku,

956
00:43:53,208 --> 00:43:57,041
ta kolis oma õe juurde, kes on
muidugi, mu tädi.

957
00:43:57,041 --> 00:44:00,208
Ja ma sain beebi nõbu
kes on ka mu õde.

958
00:44:00,208 --> 00:44:03,208
See on umbes sama
asi, millest me räägime, kas pole?

959
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
Mel räägib. 

960
00:44:05,875 --> 00:44:07,750


961
00:44:07,750 --> 00:44:09,875
Mul on hea meel sinu üle, Mel.

962
00:44:09,875 --> 00:44:11,708
Hästi, hästi.
Mul tekkis küsimus.

963
00:44:11,708 --> 00:44:12,875
Jah?

964
00:44:12,875 --> 00:44:16,041
Nüüd, kui "näe välja nagu sõber"
tähendab "ära vihka mind"

965
00:44:16,041 --> 00:44:18,542
miks ta ei ütle lihtsalt,
"Ära vihka mind?" Hoo-ah!

966
00:44:18,542 --> 00:44:19,917
Sest see on luule.

967
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Jah, aga ei tee
isegi riim, yo.

968
00:44:22,667 --> 00:44:25,208
Jah, aga see on nagu
tead, uh...

969
00:44:25,750 --> 00:44:26,917
See on keel.

970
00:44:26,917 --> 00:44:31,250
See üritab asju panna
koos, mis kutsuvad esile...

971
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
Teatud...

972
00:44:33,792 --> 00:44:35,250
See kõlab paremini.

973
00:44:35,250 --> 00:44:38,792
Mida sa mõtled? See tähendab, et see ei kõla
nagu midagi mulle.

974
00:44:38,792 --> 00:44:39,917
Ma... ma ei saa aru.

975
00:44:39,917 --> 00:44:42,792
Jah. Tule, Õpeta.
Õpetage meid.

976
00:44:42,792 --> 00:44:46,417
See on... Hea küll.
See on võrdus.

977
00:44:46,417 --> 00:44:47,750
A mida?

978
00:44:47,750 --> 00:44:49,667
Sarnasus. Hea küll, siin.

979
00:44:49,667 --> 00:44:51,166
Sarnasus.
Jah.

980
00:44:51,166 --> 00:44:53,000
See on lihtne. See on väike kollane
nägu naeratusega.

981
00:44:53,000 --> 00:44:54,417
Ma tean seda.
Ei, ei ole.

982
00:44:56,917 --> 00:44:59,291
"Sarnastus."
"Sarnastus."

983
00:45:00,625 --> 00:45:04,625
See on, uh,
kui võtad kaks asja

984
00:45:04,625 --> 00:45:08,417
see ei tundu sarnane,

985
00:45:09,583 --> 00:45:11,583
aga mõnes mõttes nad on.

986
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Ah?
Hmm?

987
00:45:14,166 --> 00:45:17,458
Hea küll. Hea küll, me otsime
eeskujuks. Haywood.

988
00:45:17,667 --> 00:45:19,291
Ee...

989
00:45:19,625 --> 00:45:21,291
Sa oled...

990
00:45:21,708 --> 00:45:24,291
Sa töötad sisse
veski ja ee,

991
00:45:25,125 --> 00:45:27,125
sa tuled koju,
või oled teel koju.

992
00:45:27,125 --> 00:45:29,166
Lähed baari,
peatute jooma.

993
00:45:29,166 --> 00:45:31,959
Ja baaris, baari otsas all
on ilus naine.

994
00:45:31,959 --> 00:45:34,375
Ja ta pilgutab sulle silma.

995
00:45:34,375 --> 00:45:38,333
Hästi? Sa lähed tema juurde, nagu...
Täitke lünk.

996
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
ma ei tea.

997
00:45:42,834 --> 00:45:44,500
Nagu kukk sügelema!

998
00:45:44,792 --> 00:45:46,458


999
00:45:46,792 --> 00:45:49,166
Nagu kukk sügelema.

1000
00:45:49,166 --> 00:45:53,125
Tubli, Davis.
Sa pead armastama neid sarnasusi.

1001
00:45:53,125 --> 00:45:55,000
Hea küll, see oli võrdlus.
Hea tee.

1002
00:45:55,000 --> 00:45:58,333
Nüüd, siin on midagi
muidu metafoor.

1003
00:45:58,583 --> 00:46:00,041
Kõik mehed on...

1004
00:46:00,041 --> 00:46:02,166
Koerad.
Koerad.

1005
00:46:02,166 --> 00:46:04,041
Oh.
Olgu, said aru?

1006
00:46:04,041 --> 00:46:06,166
Simile: "Nagu koerad."

1007
00:46:06,166 --> 00:46:11,500
Noh, siin on metafoor.
Me oleme lihtsalt koerad.

1008
00:46:11,500 --> 00:46:16,333
okei? Hea küll. Nüüd on see siin hea.
Hea küll, vaatame.

1009
00:46:19,667 --> 00:46:21,000
"Oksümoron."

1010
00:46:21,000 --> 00:46:22,875
Hei, oota, pea vastu,
pea vastu, pea vastu.

1011
00:46:22,875 --> 00:46:24,041
Sa ei saa seda teha.
See on diss.

1012
00:46:24,041 --> 00:46:26,333
Ma ei ole mingi härjapea.
Hästi?

1013
00:46:26,333 --> 00:46:31,041
Ei, ei, ei, ei.
Ei ole härja debiilik, jama. Oksümoron.

1014
00:46:31,041 --> 00:46:34,333
See on siis, kui võtad kaks
sõnad, mis on täiesti vastupidised,

1015
00:46:34,333 --> 00:46:39,667
ja sa moosi need kokku.
Hästi? Nagu näiteks "Sõjaväeluure".

1016
00:46:40,750 --> 00:46:42,417
"Tume võit."

1017
00:46:42,875 --> 00:46:44,667
"Äikeseline vaikus."

1018
00:46:47,750 --> 00:46:48,708
Hmm?

1019
00:46:51,583 --> 00:46:52,917
"Tüdruklik mees."

1020
00:46:52,917 --> 00:46:55,083
Ta räägib sinust, Benitez.

1021
00:46:55,083 --> 00:46:57,417
Hea küll. Olgu, nii...
Sa tapad mind.

1022
00:46:57,417 --> 00:47:02,041
Lõpetame tunni oksüümoroniga
Shakespeare'ilt endalt.

1023
00:47:02,041 --> 00:47:04,917
"Lahkuminek on nii magus kurbus."

1024
00:47:04,917 --> 00:47:06,667
Kui sa nii ütled!

1025
00:47:07,333 --> 00:47:09,708
Võta rahulikult, Billy poiss.
Kukkuge väljas.

1026
00:47:09,708 --> 00:47:11,000
Kaks korda.

1027
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
Aitäh, hr Bill.
Kohtumiseni homme.

1028
00:47:12,875 --> 00:47:14,417
Hoo-ah.

1029
00:47:15,083 --> 00:47:18,041
Aitäh, härra Rago.
See oli puhas.

1030
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
Hoolitse, Bill.
Võta rahulikult, Rocko.

1031
00:47:20,750 --> 00:47:22,417


1032
00:47:34,917 --> 00:47:36,750
Ma õpetan Shakespeare'i.

1033
00:47:39,750 --> 00:47:41,417


1034
00:47:42,166 --> 00:47:45,458
See on "lahkuminek
on nii magus kurbus."

1035
00:47:47,083 --> 00:47:49,583
Hea küll. Hea küll.

1036
00:47:56,041 --> 00:47:58,458
Hamleti lugemine topelt-D-dele.

1037
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Tule nüüd!

1038
00:48:01,125 --> 00:48:02,834
Ma olen seda oodanud!

1039
00:48:02,834 --> 00:48:04,458


1040
00:48:05,959 --> 00:48:07,792
Löö ta maha!
Lähme!

1041
00:48:07,792 --> 00:48:08,875
Löö talle tagumikku!

1042
00:48:08,875 --> 00:48:10,458
Tule nüüd!

1043
00:48:10,834 --> 00:48:12,625


1044
00:48:17,834 --> 00:48:19,458
Hei! Hei!
Ah?

1045
00:48:21,125 --> 00:48:22,625
Sa pead olema Bill.

1046
00:48:23,959 --> 00:48:25,208
Jah, see olen mina.

1047
00:48:25,208 --> 00:48:26,959
Jah. Sa ei paista
meeles pidada, et nad sind nii kutsuvad.

1048
00:48:26,959 --> 00:48:28,625
Olgu, kui teen
sama, Bill?

1049
00:48:29,041 --> 00:48:30,250
Pole probleemi.

1050
00:48:30,250 --> 00:48:32,291
Kuule, Bill,
Oleksin tänulik, kui te tööle võtaksite

1051
00:48:32,291 --> 00:48:34,875
natuke rohkem distsipliini oma klassiruumis.

1052
00:48:34,875 --> 00:48:36,041
Kas seda oleks liiga palju küsida?

1053
00:48:36,041 --> 00:48:38,959
See ei ole Harvard
Siin õu. See on...

1054
00:48:38,959 --> 00:48:40,792
oi, oi, oi,
Lou, võta rahulikult siin.

1055
00:48:41,166 --> 00:48:44,000
Kes kurat on Lou?

1056
00:48:44,000 --> 00:48:46,333
Mis su probleem on?
Ma lihtsalt kõnnin siin.

1057
00:48:46,333 --> 00:48:49,166
Kas sul on viga tagumikul või midagi?
Tead, mida ma arvan, Bill?

1058
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
Ma arvan, et kogu teie klassi asi
on hunnik jama.

1059
00:48:51,166 --> 00:48:53,166
Ma arvan, et sa oled
raiskan oma aega.

1060
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Sinu aeg?
See on õige.

1061
00:48:54,333 --> 00:48:56,875
See on nende klass.
Ma ei näe sind klassis,

1062
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
nii et kergendage, eks?

1063
00:48:58,000 --> 00:49:00,208
Nende aeg
on minu aeg, Bill.

1064
00:49:00,208 --> 00:49:03,208
Nüüd on mul täpselt
54 päeva nende noorte laste õpetamiseks

1065
00:49:03,208 --> 00:49:05,125
mida on vaja säästmiseks
elab võitluses.

1066
00:49:05,125 --> 00:49:07,125
Võitluses, Bill!

1067
00:49:07,125 --> 00:49:09,166
Nüüd ma ei usu
nad õpivad seda

1068
00:49:09,166 --> 00:49:11,083
hunniku kirjutamine
tundlikest väikestest paberitest

1069
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
inglaste jaoks
õpetaja. Ei.

1070
00:49:12,333 --> 00:49:14,667
Nad õpivad seda
siin koos minuga!

1071
00:49:15,875 --> 00:49:17,959
Ma hakkan olema
kindel selles.

1072
00:49:17,959 --> 00:49:20,041
Nüüd on see minu missioon, Bill.

1073
00:49:20,041 --> 00:49:21,834
Ja ma saan sellega hakkama, sest see on minu töö.

1074
00:49:23,542 --> 00:49:26,208
Jah, sa teed oma tööd
ja ma teen oma, eks?

1075
00:49:26,208 --> 00:49:28,041
Jah. Tead ju küll
mis vahet siin on, Bill?

1076
00:49:28,041 --> 00:49:29,834
Ma hoolin sellest, mida ma teen.

1077
00:49:31,917 --> 00:49:33,708


1078
00:49:39,041 --> 00:49:40,041
Tee teda, Haywood!

1079
00:49:40,041 --> 00:49:41,542


1080
00:49:42,041 --> 00:49:43,875


1081
00:49:46,208 --> 00:49:49,333
Daamid ja härrad, käes on etenduste aeg!

1082
00:49:49,333 --> 00:49:52,083
Oh, Showtime Apollos.

1083
00:49:52,083 --> 00:49:53,125
Mis see on?

1084
00:49:53,125 --> 00:49:55,208
See on Hamlet.

1085
00:49:55,208 --> 00:49:57,417
Arvasin seda sellest ajast peale
me peame midagi tegema,

1086
00:49:57,417 --> 00:49:59,875
võiksime sama hästi
teha midagi, mis mulle meeldib...

1087
00:49:59,875 --> 00:50:01,250
Hoo-ah!

1088
00:50:01,250 --> 00:50:04,583
...ja mida sa näitasid
natuke huvi. Nii et siin.

1089
00:50:04,583 --> 00:50:06,959
Asetage oma lauad ringikujuliselt näoga
üksteist.

1090
00:50:06,959 --> 00:50:08,625
Hoo-ah.

1091
00:50:11,125 --> 00:50:12,750
Tahad öelda, et tahad meid
neid asju lugeda?

1092
00:50:13,291 --> 00:50:16,250
Jah, Benitez,
isegi sina saad hakkama.

1093
00:50:16,250 --> 00:50:19,208
Lisaks maksis see mulle üheksa dollarit
et need asjad ära ajada.

1094
00:50:19,208 --> 00:50:21,458
Hea küll, Billy poiss,
siin on kirjas,

1095
00:50:21,458 --> 00:50:24,792
„Näita mulle järsku
ja okkaline tee taevasse..."

1096
00:50:25,208 --> 00:50:27,333
"Siis-es, Willis,

1097
00:50:27,333 --> 00:50:31,583
"nagu punnis ja hoolimatu
liber-tin-ay..."

1098
00:50:31,917 --> 00:50:33,291
"Libertiin."

1099
00:50:33,291 --> 00:50:35,959
"Libertiin." Hei, yo. Sa tuled
tõlkida see meile?

1100
00:50:35,959 --> 00:50:37,792
Miks? See on inglise keeles.

1101
00:50:37,792 --> 00:50:39,083
Uh-hh.

1102
00:50:39,083 --> 00:50:42,625
Nüüd, Roosevelt Hobbs,
sa oled Hamlet.

1103
00:50:42,917 --> 00:50:44,250
Hea küll.

1104
00:50:44,250 --> 00:50:47,125
Benitez, sa saad
olla Hamleti parim sõber, Horatio.

1105
00:50:47,125 --> 00:50:48,417
See on lahe, vennas.

1106
00:50:48,417 --> 00:50:51,208
Olgu, Miranda Myers,
sinust saab Hamleti tüdruksõber,

1107
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
õiglane Ophelia.

1108
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
Hei, ta ei ole
täpselt õiglane.

1109
00:50:53,458 --> 00:50:56,625
Vaikne. Melvin.
Vägev õiglane minu vastu.

1110
00:50:57,125 --> 00:50:59,333
Melvin! Mel.

1111
00:50:59,333 --> 00:51:01,291
Melvin, kui sa ärkad...


1112
00:51:01,291 --> 00:51:04,166
... sinust saab Polonius,
Ophelia isa.

1113
00:51:04,166 --> 00:51:05,333
Leroy.
Hmm.

1114
00:51:05,333 --> 00:51:07,834
Sinust saab Ophelia
vend, Laertes.

1115
00:51:07,834 --> 00:51:09,041
Õige. Sain aru.

1116
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
Montgomery, sa oled kummitus.

1117
00:51:11,041 --> 00:51:13,000
WHO?
Kummitus.

1118
00:51:13,000 --> 00:51:14,500


1119
00:51:14,500 --> 00:51:16,333
Sina oled tont
kapoti sees.

1120
00:51:16,333 --> 00:51:19,750
"Kummitus kapoti sees."

1121
00:51:20,166 --> 00:51:21,917


1122
00:51:22,166 --> 00:51:23,625
Haywood,

1123
00:51:24,208 --> 00:51:25,667
sa oled kuningas.

1124
00:51:26,125 --> 00:51:27,500
Aitäh, Bill.

1125
00:51:27,500 --> 00:51:29,458
Kurat, ma peaksin
on olnud kuningas.

1126
00:51:29,458 --> 00:51:33,041
Davis, sa saad olema
Kuninganna Gertrude, Hamleti ema.

1127
00:51:33,041 --> 00:51:34,834

1128
00:51:35,333 --> 00:51:37,667
Härra, kas see pole naise osa?

1129
00:51:37,667 --> 00:51:41,000
Kahjuks, reamees Davis, meil on ainult üks naine
meie klassis.

1130
00:51:41,000 --> 00:51:42,250
Üks.
Nii et...

1131
00:51:42,250 --> 00:51:46,000
Aga härra, ma tõesti eelistan
teine osa.

1132
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
Lõdvestu, Davis.

1133
00:51:47,250 --> 00:51:50,208
Saate teada
et Shakespeare'i päevil

1134
00:51:50,208 --> 00:51:51,834
kõik osad
mängisid mehed.

1135
00:51:51,834 --> 00:51:53,000
Mida?

1136
00:51:53,000 --> 00:51:53,959
Jah. Jah. See on õige.
Oota natuke.

1137
00:51:53,959 --> 00:51:56,041
Romeo ja Julia olid paar meest?

1138
00:51:56,041 --> 00:51:57,375
Correctamundo.

1139
00:51:57,375 --> 00:51:59,208
Bill, sa tead sama hästi kui mina

1140
00:51:59,208 --> 00:52:01,333
poiss, kes mängib tüdrukut, on lihtsalt räpane!

1141
00:52:01,333 --> 00:52:03,834
Eriti kui see on mu naine.

1142
00:52:04,166 --> 00:52:05,333
See on sinu naine.

1143
00:52:05,333 --> 00:52:08,000
See on sinu naine.
Kas sa jääd vait, Leroy?

1144
00:52:08,000 --> 00:52:10,041
"Oh, nad ütlevad, naerab Jove.

1145
00:52:11,917 --> 00:52:13,041
"Oo õrn Romeo,

1146
00:52:14,083 --> 00:52:17,041
"Kui sa armastad,
hääldage seda ustavalt.

1147
00:52:18,375 --> 00:52:21,333
"Või kui sa arvad, et olen liiga kiiresti võidetud,

1148
00:52:21,333 --> 00:52:25,750
"Ma kortsutan kulmu ja olen perversne
ja ütle sulle ei,

1149
00:52:26,208 --> 00:52:28,000
"Nii et sa kahutad.

1150
00:52:31,208 --> 00:52:34,542
"Tõesti, õiglane Montague,
Ma olen liiga kiindunud,

1151
00:52:34,542 --> 00:52:38,041
"Ja seepärast võite
arvan, et mu käitumine on kerge.

1152
00:52:39,250 --> 00:52:42,417
"Aga uskuge mind, härrasmees,
Ma tõestan rohkem tõeks

1153
00:52:42,417 --> 00:52:45,875
"Kui need, kellel on
kavalam olla imelik."

1154
00:52:47,959 --> 00:52:49,208
Hmm.

1155
00:52:49,208 --> 00:52:51,667
"Ma oleksin pidanud olema
imelikum,

1156
00:52:51,667 --> 00:52:55,083
"Ma oleksin pidanud
Ma pean tunnistama, et see oli imelikum,

1157
00:52:55,917 --> 00:52:59,125
"Aga et sa kuulsid üle,
enne kui ma olin ettevaatlik,

1158
00:52:59,125 --> 00:53:00,333
"Minu tõeline armastus on kirg.

1159
00:53:00,333 --> 00:53:02,250
"Seepärast andke andeks,

1160
00:53:02,250 --> 00:53:05,792
"Ja ärge süüdistage seda
valgusele armastusele järele andes,

1161
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
"Milline pime öö
on nii avastanud."

1162
00:53:11,500 --> 00:53:15,083
Tead, see sinine toon
toob tõesti silmad esile.

1163
00:53:15,083 --> 00:53:16,792


1164
00:53:17,208 --> 00:53:18,250
Näete?

1165
00:53:18,250 --> 00:53:19,417
Hoo-ah.

1166
00:53:19,417 --> 00:53:21,792
Pole probleemi. Hea küll.

1167
00:53:22,250 --> 00:53:23,959


1168
00:53:25,583 --> 00:53:28,792
Hea küll,
lähme, daamid. Tule nüüd.

1169
00:53:29,542 --> 00:53:32,792
See on kõik, kallis Huey.
Tule nüüd! Liiguta!

1170
00:53:33,500 --> 00:53:38,000
"Ära näinud õhku
liiga palju oma käega nii..."

1171
00:53:39,166 --> 00:53:40,917


1172
00:53:42,125 --> 00:53:43,917


1173
00:53:45,500 --> 00:53:47,625
Ei, ei, ei, ei, ei.
Anna see mulle.

1174
00:53:47,625 --> 00:53:49,792
Astud sisse ja siis sisse
parema jalaga.

1175
00:53:49,792 --> 00:53:52,542
Astu sisse parema jalaga.
Olgu, puurseersant.

1176
00:53:52,542 --> 00:53:56,166
Mis siis Hamleti isa,
tont ütleb talle,

1177
00:53:56,166 --> 00:53:58,625
et kuna ta tapeti,

1178
00:53:58,625 --> 00:54:02,917
unes mürgitatud
pärastlõunal,

1179
00:54:03,458 --> 00:54:05,959
oma pattudega
endiselt hinges,

1180
00:54:07,500 --> 00:54:10,792
et ta ei saa passi
otse taevasse.

1181
00:54:11,208 --> 00:54:13,625
Ta on puhastustules kinni.

1182
00:54:13,625 --> 00:54:18,208
Olgu, sõdurid. Sule silmad ja murda
maski tihend.

1183
00:54:18,208 --> 00:54:20,542
Tee seda!
Hoia oma suu kinni,

1184
00:54:20,542 --> 00:54:23,500
ja ärge hingake gaasi sisse
igal juhul.

1185
00:54:23,500 --> 00:54:26,166
Puurseersant.
Liiga lihtne, puurseersant!

1186
00:54:28,333 --> 00:54:29,875


1187
00:54:32,333 --> 00:54:33,875


1188
00:54:33,875 --> 00:54:37,500
Hea küll, hea, hea, Melvin. Vaata kui hea
see on siis, kui sa ärkvel oled?

1189
00:54:37,500 --> 00:54:39,542
Hamlet seisab silmitsi
tema ema,

1190
00:54:39,542 --> 00:54:42,041
ja ta teab
sügaval tema hinges

1191
00:54:42,041 --> 00:54:46,333
tal on need plekid
igavesti tema hinges.

1192
00:54:46,333 --> 00:54:49,542
See on sügav, mees,
plekk ta hingel.

1193
00:54:49,542 --> 00:54:52,166
Väga sügav. eks?
Mmm-hmm.

1194
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
(

1195
00:55:00,208 --> 00:55:01,166
Kuninganna Gertrud.

1196
00:55:03,708 --> 00:55:07,083
Jah. Jah.
Liiga lihtne, Hobbs, ah?


1197
00:55:08,542 --> 00:55:14,208
"Ega laenuvõtja
ega laenuandja olla...

1198
00:55:15,125 --> 00:55:16,208
"Enne..."

1199
00:55:17,083 --> 00:55:18,250
Ei.

1200
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
"Laenu eest kaotab sageli mõlemad

1201
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
"ise ja sõber.

1202
00:55:24,417 --> 00:55:26,166
"Ja laenamine

1203
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
"nüristab loomakasvatuse serva.

1204
00:55:30,333 --> 00:55:32,542
"See ennekõike

1205
00:55:32,542 --> 00:55:35,750
"olge enda jaoks tõsi."

1206
00:55:35,750 --> 00:55:37,917
Melvin, olgu.
Melvin, lõpeta.

1207
00:55:37,917 --> 00:55:40,500
Ülejäänu võib öelda
kui koomast välja tuled.

1208
00:55:40,500 --> 00:55:43,291
Istu maha. Vaata, vaata.
Sa pead...

1209
00:55:43,291 --> 00:55:46,291
Sa pead seda ütlema
taktis, tead?

1210
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Kas keegi
trumme mängima?

1211
00:55:47,458 --> 00:55:48,959
Hoo-ah.

1212
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
Te mõlemad?

1213
00:55:50,583 --> 00:55:53,291
Olgu siis.
Lööge see lauale.

1214
00:55:53,291 --> 00:55:55,917


1215
00:56:00,750 --> 00:56:02,750
Tule nüüd, Haywood,
saa sellega kaasa. Lähme.

1216
00:56:02,750 --> 00:56:05,166
Anna talle aega, anna talle aega.
Ta on valge poiss.

1217
00:56:05,166 --> 00:56:06,250


1218
00:56:08,750 --> 00:56:12,417
Nii et sa ütled read
taktile. Ja sina... kas sa kuuled?

1219
00:56:12,417 --> 00:56:13,750


1220
00:56:13,750 --> 00:56:15,417
Kas ma kuulen neid
laua taga paugutama?

1221
00:56:15,417 --> 00:56:19,333
Ei, see, loll!


1222
00:56:19,333 --> 00:56:21,125
"See üleval..." Tõuse püsti.

1223
00:56:21,792 --> 00:56:24,583
"See ennekõike
olge enesele tõesed." Ütle seda.

1224
00:56:24,583 --> 00:56:26,959
"See ennekõike
olge enesele tõesed."

1225
00:56:26,959 --> 00:56:29,792
"See ennekõike
iseendale olge tõsi.

1226
00:56:29,792 --> 00:56:32,667
"See ennekõike
iseendale olge tõsi.

1227
00:56:32,667 --> 00:56:35,625
"See ennekõike
iseendale olge tõsi.

1228
00:56:35,625 --> 00:56:37,834
"See ennekõike
iseendale olge tõsi.

1229
00:56:37,834 --> 00:56:40,959
"See ennekõike
olge enda vastu tõsi." Tule nüüd, Mel!

1230
00:56:40,959 --> 00:56:43,834
"See olgu tõsi ennekõike teie enda jaoks."
Tule nüüd, Mel!

1231
00:56:43,834 --> 00:56:46,041
"See olgu tõsi ennekõike teie enda jaoks."
Mine, Mel, mine!

1232
00:56:46,041 --> 00:56:49,625
"See olgu tõsi ennekõike teie enda jaoks."
Sa said aru!

1233
00:56:49,625 --> 00:56:51,834
"See ennekõike
olge enesele tõesed."

1234
00:56:51,834 --> 00:56:55,583
Tubli, Mel!
Anna mulle viis! Melvin!

1235
00:56:55,583 --> 00:56:57,583
Yeehaw!

1236
00:56:57,583 --> 00:57:01,500


1237
00:57:01,500 --> 00:57:03,333


1238
00:57:03,333 --> 00:57:05,291


1239
00:57:05,291 --> 00:57:07,333


1240
00:57:07,333 --> 00:57:09,333


1241
00:57:09,333 --> 00:57:11,333


1242
00:57:11,333 --> 00:57:13,333


1243
00:57:13,333 --> 00:57:14,667


1244
00:57:14,667 --> 00:57:16,708


1245
00:57:16,708 --> 00:57:18,542


1246
00:57:18,542 --> 00:57:19,667


1247
00:57:19,667 --> 00:57:21,208


1248
00:57:21,208 --> 00:57:22,500
See on julm.

1249
00:57:22,500 --> 00:57:24,375
Oho!
Kurat, Haywood!

1250
00:57:24,375 --> 00:57:26,375


1251
00:57:26,375 --> 00:57:28,708


1252
00:57:28,708 --> 00:57:33,166


1253
00:57:35,667 --> 00:57:38,542
Kurat. Davis mõtleb
jälle oma isa kohta.

1254
00:57:38,542 --> 00:57:39,959
Ma teen talle tuju.
Mängi kaasa.

1255
00:57:39,959 --> 00:57:43,208
Hei, Davis, sa oleksid pidanud
nägi mind seal.

1256
00:57:43,875 --> 00:57:46,375
"Pole mind kunagi alt vedanud,
Ray. kuuled mind?

1257
00:57:46,375 --> 00:57:47,542
"Pole mind kunagi alt vedanud, Ray."

1258
00:57:47,542 --> 00:57:48,625
Kes see on?

1259
00:57:48,625 --> 00:57:50,333
Jake LaMotta.

1260
00:57:51,208 --> 00:57:52,125
Kes?

1261
00:57:52,125 --> 00:57:54,542
Sa pole kunagi näinud
film Raging Bull?

1262
00:57:54,542 --> 00:57:55,875
Ei, ma igatsesin seda.
sa oled hull?

1263
00:57:55,875 --> 00:57:59,083
Tere, Larry! Kes on loom,
Larry, ah?

1264
00:57:59,083 --> 00:58:02,542
Su ema on loom!
Ma söön su koera hommikusöögiks, Larry!

1265
00:58:02,542 --> 00:58:04,166
Kuuled mind, Larry?
Sa oled loom.

1266
00:58:04,166 --> 00:58:06,708
Mida? Kas ma olen loom?
Mis, sa oled hull? Kas ma olen loom?

1267
00:58:06,708 --> 00:58:09,708
Ah? Ma ei ole loom!
Ma ei ole loom!

1268
00:58:09,708 --> 00:58:12,542
Lõpeta! Lõpeta!
Palun lõpeta. Peatus.

1269
00:58:12,542 --> 00:58:14,542
Olgu. Olgu.

1270
00:58:14,542 --> 00:58:15,708
Aitäh.

1271
00:58:15,708 --> 00:58:17,375
Hea küll, sain meilikõne!

1272
00:58:17,375 --> 00:58:19,041

1273
00:58:20,708 --> 00:58:23,041
Hea küll. Meil on Abney.

1274
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Meil on Anderson.
Siinsamas.

1275
00:58:26,583 --> 00:58:27,583
Judd.
KÕIK: Judd!

1276
00:58:27,583 --> 00:58:28,750
Vau!

1277
00:58:28,750 --> 00:58:30,583
Bonner.
Hoo-ah!

1278
00:58:30,583 --> 00:58:31,792
Byrd.

1279
00:58:31,792 --> 00:58:33,750
Vaata ette!
Montgomery.

1280
00:58:33,750 --> 00:58:36,542
Oh, mees!
Montgomery.

1281
00:58:36,542 --> 00:58:38,250
Montgomery.


1282
00:58:38,583 --> 00:58:39,417
Montgomery.

1283
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Ahhh!

1284
00:58:41,708 --> 00:58:43,250
Hei, anna see mulle.

1285
00:58:43,250 --> 00:58:44,708
Albrecht.

1286
00:58:44,708 --> 00:58:46,750
Näed seda, kallis? Kas näete seda?
Mine välja. Jah.

1287
00:58:46,750 --> 00:58:49,417
Meil on Melvin. Melvin!

1288
00:58:49,417 --> 00:58:50,792
Melvin!

1289
00:58:50,792 --> 00:58:53,583
Melvin!
Kas keegi kodus?

1290
00:58:53,583 --> 00:58:55,458
Hoo!

1291
00:58:55,458 --> 00:58:58,083
Meil on Ben.
Meil on Bartol.

1292
00:58:58,750 --> 00:59:01,708
Ja meil on Scott!
Just siin!

1293
00:59:01,708 --> 00:59:03,583
See on kõik, semud.


1294
00:59:03,583 --> 00:59:05,125
Vabandust, mees.

1295
00:59:06,834 --> 00:59:08,750
Davis ei saa kirja, Junior?

1296
00:59:08,750 --> 00:59:10,667
Vaata, mul on üks.

1297
00:59:10,667 --> 00:59:12,166
Kellelt?
Minu venna käest.

1298
00:59:12,166 --> 00:59:14,834
Kurat, mul pole veel kirja, Mel.
Sa pead selle mulle ette lugema.

1299
00:59:14,834 --> 00:59:16,542
Kas kellelgi on
oled näinud mu rohelisi sokke?

1300
00:59:16,542 --> 00:59:17,834
Meil kõigil on rohelised sokid.

1301
00:59:17,834 --> 00:59:20,083
Vaatame, mis tal öelda on.

1302
00:59:20,083 --> 00:59:24,125
"Kuidas sul läheb,
kuidas sul läheb, kuidas läheb..."

1303
00:59:24,458 --> 00:59:25,917
Vaatame...

1304
00:59:25,917 --> 00:59:29,625
Oh kuule. „Isa pani uue
Holleys on Camaro

1305
00:59:29,625 --> 00:59:33,166
"et ta saaks sellega võidu sõita
kiirusrajal.

1306
00:59:33,834 --> 00:59:37,125
"See jooksis"
nagu määritud öökulli pask."

1307
00:59:37,667 --> 00:59:40,166
Hei, see on võrdus, Mel.

1308
00:59:40,834 --> 00:59:42,792
Jah, see on võrdus,
kas pole?

1309
00:59:42,792 --> 00:59:44,959
Kurat õige.


1310
00:59:44,959 --> 00:59:49,875
Vaatame. "Siis Toby
sõitsin sellega eelmisel nädalal ja viskasin ridva,

1311
00:59:49,875 --> 00:59:53,500
"ja isa sai vihaseks ja
viskas ta trepist alla."

1312
00:59:57,667 --> 00:59:59,458
See pole mu pärisisa.
See on minu kasuisa.

1313
01:00:01,834 --> 01:00:05,875
"Nüüd on asjad kindlasti teisiti
sa oled merejalaväes."

1314
01:00:05,875 --> 01:00:07,834
Mereväelased?
Noh, ta on 12.

1315
01:00:07,834 --> 01:00:09,542
Ta ajab need segamini,
tead küll.

1316
01:00:09,542 --> 01:00:10,500
Ah.

1317
01:00:11,834 --> 01:00:14,166
"Isal pole sind enam läheduses,

1318
01:00:14,166 --> 01:00:18,000
"Nii et ta hakkab vist sisse astuma
tema tõelistele lastele."

1319
01:00:22,000 --> 01:00:25,500
Mel, milline Camaro
kas tal on Z-28?

1320
01:00:28,667 --> 01:00:30,500
Mel, kõik on korras, Mel?

1321
01:00:33,417 --> 01:00:34,375
Mel?

1322
01:00:35,291 --> 01:00:38,417
Ma ei löö kunagi oma lapsi.

1323
01:00:42,917 --> 01:00:44,917
Oh, ära hakka uuesti magama, Mel.

1324
01:00:44,917 --> 01:00:46,750
Sa tead, et ei ole
ei lahenda midagi.

1325
01:00:46,750 --> 01:00:48,375


1326
01:00:49,625 --> 01:00:51,250


1327
01:00:56,000 --> 01:00:57,959


1328
01:00:57,959 --> 01:00:59,917


1329
01:00:59,917 --> 01:01:01,875


1330
01:01:01,875 --> 01:01:03,583

1331
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Oh! Oh, jeesus!

1332
01:01:05,000 --> 01:01:06,834
milles asi,
südameatakk?

1333
01:01:06,834 --> 01:01:08,542
See on toit,
Ma ütlen sulle.

1334
01:01:08,542 --> 01:01:09,500
Oh, Jeesus!

1335
01:01:10,708 --> 01:01:11,959
Juunior, kuhu sa lähed?

1336
01:01:11,959 --> 01:01:15,417
Ma pean tagasi minema!
Me jääme hiljaks! Juunior!

1337
01:01:18,792 --> 01:01:20,208
Oh ei! Oh ei! Oh ei!
Ei, ei, ei!

1338
01:01:20,208 --> 01:01:22,750
Peatu, peatu, peatu, peatu, peatu, peatu! 
Oot, oota, oota! Mida?

1339
01:01:22,750 --> 01:01:24,083
Tulge, poisid.
Oh, Jeesus.

1340
01:01:24,083 --> 01:01:25,959
mis sul on
probleem, Davis?

1341
01:01:25,959 --> 01:01:28,458
Minu kott!
Minu isa käevõru!

1342
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
Tema mis?

1343
01:01:29,625 --> 01:01:31,792
See on Montagnard käevõru.
Ta sai selle Vietnamis.

1344
01:01:31,792 --> 01:01:32,959
Kas ta kandis käevõru?

1345
01:01:32,959 --> 01:01:34,917
Paljud sõdurid kandsid neid seal.

1346
01:01:34,917 --> 01:01:36,000
Jätsin selle särgi taskusse.

1347
01:01:36,000 --> 01:01:38,083
Nii hea. Nüüd saab see puhtaks.
Tule nüüd. Lähme.

1348
01:01:38,083 --> 01:01:40,125
Tule, mees!
Mis siis, kui see kaob?

1349
01:01:40,125 --> 01:01:43,417
Palun, sa pead
aita mind, mees.
See on kõik, mis mul on.

1350
01:01:44,250 --> 01:01:47,083
Peame selle veerandmeistri juurde viima
pesu õigel ajal.

1351
01:01:47,083 --> 01:01:48,792
Mind ei huvita, mida sa tegema pead.

1352
01:01:48,792 --> 01:01:50,875
Lihtsalt otsige
käevõru, eks?

1353
01:01:50,875 --> 01:01:51,917
Hea küll.
Mis ta nimi on?

1354
01:01:51,917 --> 01:01:54,125
Tema nimi
on Brian Davis, Jr.

1355
01:01:54,125 --> 01:01:55,708
Tule nüüd, mees.
See on rumal.

1356
01:01:55,708 --> 01:01:56,959
Ole vait, sina!

1357
01:01:56,959 --> 01:01:59,792
Ma tapan su, sa prussakas!
Ole vait!

1358
01:01:59,792 --> 01:02:01,125
Nüüd vaata.

1359
01:02:01,125 --> 01:02:03,875
Ma pean määrdunud riideid puudutama, mees?
Sa teed mind nalja.

1360
01:02:03,875 --> 01:02:05,667
Oh, kurat.
Palun, palun.

1361
01:02:05,667 --> 01:02:07,792
Jah! Jah! Siin see on.

1362
01:02:07,792 --> 01:02:09,959
Oh, mees, aitäh.
Aitäh!

1363
01:02:09,959 --> 01:02:12,291
Valmistuge avastamiseks!

1364
01:02:12,291 --> 01:02:17,792
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus, viis, neli,
kolm, kaks, üks!

1365
01:02:17,792 --> 01:02:19,959
Külmutage! Ma ütlesin, et külmuta!

1366
01:02:19,959 --> 01:02:22,291
Mis see jälle oli?
Mis kell on?

1367
01:02:22,291 --> 01:02:26,625
Puurseersant! Hommikusöök on kell 06.00,
Puurseersant!

1368
01:02:26,625 --> 01:02:28,291
0600. See on õige.

1369
01:02:28,291 --> 01:02:32,125
Mis minu hinnangul
on tulnud ja läinud, kas pole?

1370
01:02:32,125 --> 01:02:34,166
Puurseersant!
Jah, puurseersant!

1371
01:02:34,166 --> 01:02:37,000
Tere, Miranda.
ma ei tea. Võib-olla olen see täna hommikul mina.

1372
01:02:37,000 --> 01:02:39,333
Ma lihtsalt ei kuule sind.
Ma ei kuule seda...

1373
01:02:45,125 --> 01:02:48,625
Benitez! Davis!
Ees ja keskel!

1374
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
Sa ei juhtuks
kas teil oleks aega, reamees?

1375
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Vabandust, puurseersant. Kerge probleem
pesumaja, puurseersant.

1376
01:03:00,333 --> 01:03:03,667
Nii näeb see hoone välja
nagu Denny's sulle, New York?

1377
01:03:03,667 --> 01:03:04,834
Mmm-mmm.
Ah?

1378
01:03:04,834 --> 01:03:06,834
Näita mulle, kus on kirjas,
„Hommikusööki serveeritakse igal ajal.”

1379
01:03:06,834 --> 01:03:08,041
Ee...

1380
01:03:08,041 --> 01:03:10,000
Mine sinna alla
ja lükake 10. Lükake 10!

1381
01:03:10,000 --> 01:03:11,583
Puurseersant, see oli minu süü,
Puurseersant!

1382
01:03:11,583 --> 01:03:14,291
Kellega ma nüüd rääkisin?
Kas ma rääkisin sinuga? Üks, kaks, kolm, neli...

1383
01:03:14,291 --> 01:03:17,250
Puuriseersant, ma palusin tal end aidata
leia mu isa käevõru.

1384
01:03:17,250 --> 01:03:19,041
"Minu isa. Minu isa."
Mu isa saatis selle mulle enne koju...

1385
01:03:19,041 --> 01:03:20,125
Sinu isa pole siin, poeg,

1386
01:03:20,125 --> 01:03:22,375
ja su isa ei saa sind aidata!

1387
01:03:22,375 --> 01:03:24,917
Ma ei tea, kas keegi
võib teid aidata, suurel kiirusel.

1388
01:03:24,917 --> 01:03:26,041
Aga ma olen kindel...
Lou!

1389
01:03:26,041 --> 01:03:28,708
Lou, ole rahulik, poiss.

1390
01:03:28,708 --> 01:03:30,250
Mida?

1391
01:03:30,250 --> 01:03:34,041
Ta hilineb viis minutit.
Ma mõtlen, räägi anaalist.

1392
01:03:34,041 --> 01:03:36,041
Sa pidid olema
wc-väljaõppes relvaähvardusel.

1393
01:03:36,041 --> 01:03:37,542


1394
01:03:40,917 --> 01:03:43,583
Tule siia.
Tule siia.

1395
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Mida? Mida, Lou? Võta rahulikult.
Tule siia. Just siin!

1396
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
Ära kunagi sega mind
kui ma räägin oma sõduritega.

1397
01:03:49,333 --> 01:03:51,417
Ta jäi viis minutit hiljaks.
Sa mõistad mind? Mees!

1398
01:03:51,417 --> 01:03:54,208
Sa olid minu halval poolel
sellest päevast peale, kui ma sulle silma vaatasin.

1399
01:03:54,208 --> 01:03:55,875
Oh, jah? Nüüd sa parem
saa sellest aru, Bill.

1400
01:03:55,875 --> 01:03:57,208
Parem võta see maha.

1401
01:03:57,208 --> 01:04:00,417
Sest mul on see olnud
oma ülemeeliku ülikoolipoisi suhtumisega.

1402
01:04:00,417 --> 01:04:03,250
Jah? Nüüd kuulake mind.
Hoia minust eemale.

1403
01:04:03,250 --> 01:04:06,959
Ja ärge kunagi vaidlustage minu autoriteeti
minu sõdurite ees.

1404
01:04:06,959 --> 01:04:08,917
Kas sa said sellest aru, mees?
Jah, ma sain sellest aru.

1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,959
Sa said aru?
Jah, sain aru.

1406
01:04:10,959 --> 01:04:12,583
See on nüüd tühine
ja periood.

1407
01:04:12,917 --> 01:04:14,583


1408
01:04:15,625 --> 01:04:16,708


1409
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Ülejäänud nädala jooksul privaatne,

1410
01:04:23,125 --> 01:04:25,083
sa ilmud siia
üheksa minutit varem.

1411
01:04:25,083 --> 01:04:27,417
Annate siin teada...
Davis.

1412
01:04:27,417 --> 01:04:31,792
Lihtsalt ilmu mu klassi üheksa minutit hiljaks, on kõik,
näed? Pole probleemi.

1413
01:04:31,792 --> 01:04:33,750
Oh, see on kõik! See on kõik!
Mida?

1414
01:04:33,750 --> 01:04:35,083
Puurseersant!

1415
01:04:35,083 --> 01:04:36,959
Mida? Mida? Mida?
Kes sa arvad, et oled?

1416
01:04:36,959 --> 01:04:38,291
Sa ütled mulle
mida teha, ah?

1417
01:04:38,291 --> 01:04:40,291
Sa pole midagi!
Sa pole midagi! Ma pole midagi?

1418
01:04:40,291 --> 01:04:42,500
Kas sa kuulsid, mida ta ütles?
Ma pole midagi!

1419
01:04:42,500 --> 01:04:45,625
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
Tule nüüd. Ma olen siinsamas. Lihtsalt lubage mul...

1420
01:04:47,041 --> 01:04:48,667


1421
01:04:48,667 --> 01:04:49,625
Sir?

1422
01:04:53,500 --> 01:04:56,917
Nii et nad lõpuks saatsid teid
direktori kabinetti, ah?

1423
01:04:56,917 --> 01:04:59,000
Jah.

1424
01:04:59,000 --> 01:05:00,750
Mees oleks võinud su tappa,
Härra Rago.

1425
01:05:02,125 --> 01:05:04,834
Ta oleks sattunud sõjakohtusse,
aga ta oleks võinud su tappa.

1426
01:05:04,834 --> 01:05:05,959
Ta alustas seda.

1427
01:05:05,959 --> 01:05:08,208
Ma ei tea, mis juhtus,
ja mind ei huvita.

1428
01:05:08,208 --> 01:05:09,875
Kõik, millest ma hoolin
on see programm.

1429
01:05:09,875 --> 01:05:15,625
Ja ma ei luba teid, seersant Cass, ega kedagi
piira selle võimalusi, eks?

1430
01:05:17,834 --> 01:05:19,458
Olgu.

1431
01:05:20,542 --> 01:05:22,834
Sa pole kunagi sõjaväes teeninud,
kas teie, härra Rago?

1432
01:05:24,083 --> 01:05:27,041
Ei. Minu sõjaline kogemus
piirdub päevaga

1433
01:05:27,041 --> 01:05:29,125
et kõndisin tunde
vihma käes

1434
01:05:29,125 --> 01:05:31,834
Arlingtoni kalmistult
Valgesse Majja

1435
01:05:31,834 --> 01:05:33,208
kannab nime
sõdurist

1436
01:05:33,208 --> 01:05:35,667
kes suri asjatult
Vietnamis.

1437
01:05:37,166 --> 01:05:38,792
Kas mäletate
sõduri nimi?

1438
01:05:43,000 --> 01:05:44,500
Ei.

1439
01:05:46,834 --> 01:05:47,834
Tee mulle teene, Bill.

1440
01:05:49,041 --> 01:05:51,375
Ükskõik, millised on teie isiklikud vaated,
kui sa siin oled,

1441
01:05:51,375 --> 01:05:55,708
pea meeles, et oled külaline
Ameerika Ühendriikide armeest, eks?

1442
01:05:58,708 --> 01:06:00,166
Olgu.

1443
01:06:00,166 --> 01:06:02,625
Nüüdsest peale
raamatu järgi.

1444
01:06:03,917 --> 01:06:04,875
Vallandatud.

1445
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
"Raamatu järgi."

1446
01:06:09,208 --> 01:06:10,708
Mida ma siin teen?

1447
01:06:13,375 --> 01:06:17,875
"Spud Duds, Spud Duds. Kartulikate
kogu perele."

1448
01:06:27,917 --> 01:06:29,542
Hmm.

1449
01:06:32,041 --> 01:06:33,250
Kui hilja ta nüüd on?

1450
01:06:33,250 --> 01:06:34,917
Ta on väga hiljaks jäänud.
Mis vahet sellel on?

1451
01:06:34,917 --> 01:06:36,208
Kurat.

1452
01:06:36,208 --> 01:06:37,291
Miks ta peaks seda tegema?

1453
01:06:37,291 --> 01:06:38,417
Hei, vaata seda.

1454
01:06:38,417 --> 01:06:40,542
Saime endale asendusõpetaja.


1455
01:06:40,542 --> 01:06:42,375
Ta näeb välja nagu Mel.
Too see siia, too siia.

1456
01:06:42,375 --> 01:06:44,375
Kumb on mannekeen?

1457
01:06:44,375 --> 01:06:47,583
Melvin. Ärka üles, Mel.

1458
01:06:48,000 --> 01:06:49,750
Aeg kooli minna, Mel.

1459
01:06:56,417 --> 01:06:57,583
Kui kaua me siis arvame
ringi hängida?

1460
01:06:57,583 --> 01:06:59,417
Su sõjaasjad näevad head välja.
Ta on lihtsalt hiljaks jäänud.

1461
01:06:59,417 --> 01:07:01,125
Võib-olla jäi ta haigeks või midagi.

1462
01:07:01,125 --> 01:07:03,166
Jah, meist tüdinenud.

1463
01:07:03,166 --> 01:07:05,250
Oh. Vabandust, et hilinesin.
Siit tuleb vabandus.

1464
01:07:05,250 --> 01:07:07,417
Liiklus haises tõesti.

1465
01:07:07,417 --> 01:07:09,417
Liiklus? Oho! Näete?

1466
01:07:09,417 --> 01:07:11,542
Sa märkad kunagi, kui sul on kiire,

1467
01:07:11,542 --> 01:07:14,792
nad saadavad raadiosaateid
kõik inimesed teie ees sõitma?

1468
01:07:15,959 --> 01:07:16,792
See on naeruväärne.
Mida?

1469
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
Olgu.

1470
01:07:19,792 --> 01:07:21,583
Kus me siis olime?

1471
01:07:22,083 --> 01:07:24,083
Kus me olime?
Me olime siin.

1472
01:07:24,083 --> 01:07:26,291
Hoo-ah.

1473
01:07:26,291 --> 01:07:28,750
Anna mulle puhkust, eks?
Mul oli midagi olulist.

1474
01:07:29,291 --> 01:07:31,333
See on kõik korras, Bill.
Oleme sellega harjunud.

1475
01:07:31,333 --> 01:07:32,375
See on kindel.

1476
01:07:32,375 --> 01:07:35,166
See oli tööintervjuu, cripesi pärast.

1477
01:07:35,166 --> 01:07:37,291
A mida?
Tööintervjuu?

1478
01:07:37,291 --> 01:07:39,291
Arvasin, et see on sinu töö.
Mmm-mmm.

1479
01:07:39,291 --> 01:07:41,333
Oleme osalise tööajaga nagu pabermarsruut.

1480
01:07:41,333 --> 01:07:44,667
Oh, tule.
Hei, mida sa minust tahad?

1481
01:07:45,000 --> 01:07:46,792
Mitte palju, ma arvan.

1482
01:07:48,291 --> 01:07:50,667
Lähme siit minema.
Kellele teda vaja on?

1483
01:07:50,959 --> 01:07:52,125
Ah?

1484
01:07:52,125 --> 01:07:54,333
Jah, vaata, meil on Võidutorn
kell 1700, söör.

1485
01:07:54,333 --> 01:07:55,625
Jah. Kõik,
väljas sisse kukkuda.

1486
01:07:55,625 --> 01:07:57,458
Ma ei usu teid!
Jää ja kuula.

1487
01:07:57,458 --> 01:07:59,500
Jah. me ei ole midagi
aga sulle hobiks.

1488
01:07:59,500 --> 01:08:01,792
Tere, Davis,
parem läheme.

1489
01:08:02,458 --> 01:08:05,166
Me võime kinni jääda
mõne vanainimese taga.

1490
01:08:05,166 --> 01:08:07,291
Te ei hiline kunagi,
eks, Benitez?

1491
01:08:07,291 --> 01:08:09,166
Viimane kord, kui ma tulen
sellesse neetud klassi.

1492
01:08:09,166 --> 01:08:11,000
Mul on jäänud 15 minutit!

1493
01:08:13,041 --> 01:08:15,041
Ma seisin sinu eest, Davis.

1494
01:08:15,041 --> 01:08:16,667
Oh, kindlasti.

1495
01:08:17,166 --> 01:08:18,834
Lase käia, mine.

1496
01:08:26,125 --> 01:08:27,834
Oh, kurat nendega.

1497
01:08:35,250 --> 01:08:38,667
Kui ma nad nüüd kaotan,
Ma ei saa neid kunagi tagasi. Kurat!

1498
01:08:43,333 --> 01:08:47,500
Võidu torn, võidutorn,
Võidu torn, võidutorn.

1499
01:08:47,500 --> 01:08:50,708
Tule nüüd.
Lähme! Lähme!

1500
01:08:53,291 --> 01:08:55,250
Tule nüüd!

1501
01:08:55,250 --> 01:08:57,208
See on kõik, Leroy!
See on kõik!

1502
01:08:57,208 --> 01:08:59,125
Käest kätte!
Käest kätte!

1503
01:08:59,125 --> 01:09:00,708
See on hea, Leroy!

1504
01:09:01,041 --> 01:09:02,291
Jah!

1505
01:09:02,291 --> 01:09:04,000
Hea küll.
Silmapaistev!

1506
01:09:12,041 --> 01:09:13,875
Hei, vaata! Billy poiss!

1507
01:09:17,458 --> 01:09:21,041
Oh, sa vaatad ühte puhmast ja
hoolimatu libertiin!

1508
01:09:22,041 --> 01:09:23,375
Kontrollige seda. Ohoo!

1509
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
Kala võrku!

1510
01:09:26,708 --> 01:09:30,375
Montgomery, Leroy,
hoiad kinni! Ära mine kuhugi!

1511
01:09:30,375 --> 01:09:32,959
Mul on 15 minutit
ja ma tahan neid kohe!

1512
01:09:33,625 --> 01:09:36,083
Shakespeare,
mida sa siin teed?

1513
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
Oota hetk, Lou.

1514
01:09:37,250 --> 01:09:39,291
Hea küll, jäin hiljaks.
Suur asi.

1515
01:09:39,291 --> 01:09:41,166
Te, poisid, peate
anna mulle puhkust. Rago.

1516
01:09:41,166 --> 01:09:42,500
See on oluline, Lou.

1517
01:09:42,500 --> 01:09:45,583
Ei. Ei, Bill. See on oluline. See.
See on põhjus, miks me siin oleme.

1518
01:09:45,583 --> 01:09:49,125
Seda me siin tegema olemegi. Mine!
Oota hetk.

1519
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Hobbs, oota üks sekund!

1520
01:09:51,375 --> 01:09:52,959
Tule sealt alla!

1521
01:09:53,917 --> 01:09:55,333
Leroy!

1522
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
Hobbs, mul on 15 minutit
lahkus ja ma tahan neid!

1523
01:09:58,458 --> 01:10:00,250
Ma arvan, et nad ei taha
et sinuga rääkida, Bill.

1524
01:10:00,250 --> 01:10:01,417
Montgomery!

1525
01:10:01,417 --> 01:10:03,458
Montgomery, tule alla!

1526
01:10:03,458 --> 01:10:04,917
Ma isegi ei arva
nad kuulevad sind.

1527
01:10:04,917 --> 01:10:08,291
Tule nüüd, Davis. Tehke seda isa jaoks!
Tee ta uhkeks!

1528
01:10:08,291 --> 01:10:10,750
Tead, siit altpoolt.

1529
01:10:12,333 --> 01:10:14,667
Hei, oota natuke!
Pea vastu, puurseersant.

1530
01:10:14,667 --> 01:10:19,625
Sa ei saa lihtsalt loobuda. Vau!
Seda sa oled kogu oma elu teinud!

1531
01:10:19,625 --> 01:10:24,834
Davis! Hoidke kinni! Hoidke kinni!
Ära mine kuhugi. Hoidke seda. Vau.

1532
01:10:25,291 --> 01:10:27,834
Olgu, teil on probleeme.

1533
01:10:28,250 --> 01:10:30,291
No mina ka, pagan küll!

1534
01:10:30,291 --> 01:10:32,625
Liiguta! Liigu, Davis!
Jätkake liikumist!

1535
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Härra Rago, sa saad
pane mind kukkuma!

1536
01:10:34,333 --> 01:10:35,291
Mida kuradit
kas sa vaatad?

1537
01:10:35,291 --> 01:10:36,792
Ahhh!

1538
01:10:37,458 --> 01:10:38,625
Suurepärane, Oswald!
Vau!

1539
01:10:38,625 --> 01:10:39,583
Sa ei taha
et lõpetada nagu tema!

1540
01:10:39,583 --> 01:10:41,792
Rago,
oled sa hulluks läinud?

1541
01:10:41,792 --> 01:10:44,458
Tere, Montgomery,
liigu edasi, liigu edasi!

1542
01:10:44,458 --> 01:10:46,834
Montgomery, kuhu sa lähed?

1543
01:10:46,834 --> 01:10:50,333
Ma ei saa sinuga rääkida
kohe, härra Rago! Ei saa sinuga praegu rääkida!

1544
01:10:50,333 --> 01:10:51,792
See on kõik!

1545
01:10:52,291 --> 01:10:53,000
Hoidke kinni!
Mine sinna.

1546
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
Davis!

1547
01:10:56,708 --> 01:10:59,708
Hoidke seda. 
Jätkake liikumist! Jätkake liikumist!

1548
01:10:59,708 --> 01:11:02,417
Te olete piisavalt kaugele läinud, härra Rago.
Hästi? Nüüd mine alla.

1549
01:11:02,417 --> 01:11:04,834
Kas kellelgi teist on
vähimatki mõtet

1550
01:11:04,834 --> 01:11:07,834
milline see on
hüpoteeke võtta...

1551
01:11:07,834 --> 01:11:12,000
Võta ta kätte. Hankige talle... arstiarved,
alimentide maksmine...

1552
01:11:12,542 --> 01:11:14,375
Oodake, kuni saate
teie lapsed.

1553
01:11:14,375 --> 01:11:15,750
Siis sa räägid minuga
prioriteetide kohta.

1554
01:11:15,750 --> 01:11:18,417
Siis ütle mulle, mis tunne on omada
natuke rahavoogu.

1555
01:11:18,417 --> 01:11:20,500
Davis, mida kuradit
kas sa teed?

1556
01:11:20,500 --> 01:11:22,834
Sa tõusid siia üles.
Nüüd pead sa alla minema.

1557
01:11:25,417 --> 01:11:27,333
Astuge põlvili
ohutuse pärast, söör.

1558
01:11:27,333 --> 01:11:29,834
Ah? jeesus.

1559
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Vau!

1560
01:11:37,208 --> 01:11:39,500
Oh, see on kaugel.

1561
01:11:39,500 --> 01:11:40,708
Beebi Huey!
Hoo-ah?

1562
01:11:40,708 --> 01:11:44,375
Näidake Shakespeare'ile, kuidas me alla saame
võidutornist.

1563
01:11:44,375 --> 01:11:46,041
Jah, puurseersant!

1564
01:11:48,542 --> 01:11:50,417
Esimene rada rappelil!

1565
01:11:50,417 --> 01:11:52,041
Üks sõidurada tõrjumisel!

1566
01:11:57,667 --> 01:12:00,542
Lähme, Leroy!
Vau.

1567
01:12:00,542 --> 01:12:02,500
Püha kurat.

1568
01:12:02,500 --> 01:12:04,875
Kohtumiseni maa peal,
Härra Rago.

1569
01:12:07,583 --> 01:12:10,875
A-haa! Näeb hea välja!


1570
01:12:11,208 --> 01:12:12,041
Vau!

1571
01:12:12,375 --> 01:12:13,625
Silmapaistev.

1572
01:12:13,625 --> 01:12:15,375
Puurseersant. Liiga lihtne, ah?

1573
01:12:15,375 --> 01:12:17,166
Liiga lihtne, puurseersant.


1574
01:12:18,417 --> 01:12:19,959
Sinu kord, Rago!

1575
01:12:21,250 --> 01:12:22,500
Sinu kord.

1576
01:12:22,500 --> 01:12:25,917
Olla või mitte olla,
Shakespeare! Mis see saab olema?

1577
01:12:26,250 --> 01:12:29,792
Hea küll. Olgu.
Tule nüüd.

1578
01:12:29,792 --> 01:12:32,250
Lähme! Lähme!
Härra Rago, te ei taha seda teha.

1579
01:12:32,250 --> 01:12:33,291
Ma teen seda. Lähme.

1580
01:12:33,291 --> 01:12:34,792
Ei! Sa ei taha
seda teha, söör.

1581
01:12:34,792 --> 01:12:36,625
Mida sa teed?
Kas sa lõikad teda?

1582
01:12:36,625 --> 01:12:38,750
Vaata ehteid. Oeh.
Lõika teda. Ta tahab seda teha.

1583
01:12:38,750 --> 01:12:40,625
Hea küll. Olgu.
Hea küll.

1584
01:12:40,625 --> 01:12:43,583
Pane kindad kätte,
Härra Rago.

1585
01:12:43,583 --> 01:12:45,792
Hea küll. Tulge alla.
Tulge alla.

1586
01:12:45,792 --> 01:12:48,625
Sa lööd oma jalad üle serva
siinsest platvormist.

1587
01:12:48,625 --> 01:12:50,583
Otse puidu küljes on ripp.

1588
01:12:50,583 --> 01:12:52,333
Sa pead jalad alla saama
serval.

1589
01:12:52,333 --> 01:12:53,750
Rind, äär.

1590
01:12:53,750 --> 01:12:55,417
Pange jalg alla ja leidke see ripp.
Mis äär?

1591
01:12:55,417 --> 01:12:56,750
Tule nüüd, Rago!
Rind.

1592
01:12:56,750 --> 01:12:58,583
Seal on ripp.
Ei mingit äärt! Ei mingit äärt!

1593
01:12:58,583 --> 01:13:00,458
Seal on ripp.
Lähme.

1594
01:13:00,458 --> 01:13:02,041
Rind, just seal.
Olgu.

1595
01:13:02,041 --> 01:13:05,583
Tule nüüd. Tõstke jalg peale.
Tõstke need mõlemad jalad sinna. Hea küll.

1596
01:13:05,583 --> 01:13:08,083
Hea küll,
nüüd lihtsalt nõjatu tagasi.

1597
01:13:08,291 --> 01:13:09,750


1598
01:13:09,750 --> 01:13:13,000
Olgu, esimene asi, ära vaata alla.

1599
01:13:13,625 --> 01:13:15,291
Mida kuradit sa teed?

1600
01:13:15,291 --> 01:13:17,458
Vau! Ah!

1601
01:13:17,458 --> 01:13:19,792
Ma ütlesin, et ära vaata alla!

1602
01:13:19,792 --> 01:13:22,333
Kõik vaatavad alla, kui sa neile ei ütle
alla vaadata, sa tead seda!

1603
01:13:22,333 --> 01:13:23,625
Hea küll.

1604
01:13:23,625 --> 01:13:26,792
Hea küll. Vaata, vaata.
Lihtsalt nõjatu tagasi, lõdvestu.

1605
01:13:26,792 --> 01:13:29,959
okei? Kõik saab korda.
Tõin köie siia üles,

1606
01:13:29,959 --> 01:13:33,458
ja seal on üks tüüp maas
seal nööri teise otsaga.

1607
01:13:33,458 --> 01:13:35,458
Tule nüüd. Lõdvestu.
Lihtsalt nõjatu tagasi.

1608
01:13:35,458 --> 01:13:36,959
Hangi köis.
Olgu see.

1609
01:13:37,500 --> 01:13:39,417
Hea küll Sinuga on kõik hästi
seal all, mees?

1610
01:13:39,417 --> 01:13:40,834
Tule nüüd, hr Bill.
Pole higi.

1611
01:13:40,834 --> 01:13:44,166
Melvin? Ta jääb magama
enne kui maapinnale jõuan!

1612
01:13:44,166 --> 01:13:48,041
Ta ei jää magama.
Temaga saab kõik korda. Lihtsalt usalda mind, mees.

1613
01:13:49,708 --> 01:13:52,542
Hea küll.
Võidutorn on sinu.

1614
01:13:52,542 --> 01:13:54,542
Lihtsalt laske köiel libiseda.
Vau!

1615
01:13:54,542 --> 01:13:55,875
Ma olen surnud! Ma olen surnud!

1616
01:13:55,875 --> 01:13:58,875
Jah!
Jah! Näeb hea välja, härra Rago!

1617
01:13:58,875 --> 01:14:01,667
Võtab sind terve päeva, et alla saada
seda teed, Rago.

1618
01:14:01,667 --> 01:14:03,667
Tule nüüd.
Kutt on nali, mees.

1619
01:14:03,667 --> 01:14:06,000


1620
01:14:06,667 --> 01:14:08,500
Tule nüüd!
Tehke seda rütmis!

1621
01:14:08,500 --> 01:14:09,667


1622
01:14:09,667 --> 01:14:12,667
Lähme, Rago!
Üks, kaks, kolm...

1623
01:14:12,667 --> 01:14:14,500
Hea töö. Tule nüüd.
Siin me läheme.

1624
01:14:14,500 --> 01:14:15,792
Alla. Jah. Jah.

1625
01:14:15,792 --> 01:14:18,500

Vau!

1626
01:14:18,500 --> 01:14:20,708
Härra Rago, pange jalad püsti!
Oi!

1627
01:14:20,708 --> 01:14:24,417
Jalad püsti! Vaadake neid juveele
te mainisite, härra Rago.

1628
01:14:24,417 --> 01:14:25,542
Pöörake teistpidi!

1629
01:14:25,542 --> 01:14:28,083
Pöörake ümber! Ümberringi!
See on vale tee.

1630
01:14:28,083 --> 01:14:29,875
Peate jääma L-asendisse.
See on vale tee.

1631
01:14:29,875 --> 01:14:31,875
Võtke rahulikult, härra Rago.
Ära vaata alla.

1632
01:14:31,875 --> 01:14:34,667
Tõmmake mind üles! Tõmmake mind üles!
Vau! Vau! Vau!

1633
01:14:34,667 --> 01:14:35,875
Tõmmake mind üles! Tõmmake mind üles!
Vau! Vau! Oota!

1634
01:14:35,875 --> 01:14:37,583
Ärge muretsege, hr Bill,
Ma sain su kätte! Tule nüüd.

1635
01:14:37,583 --> 01:14:39,625
Ära lase lahti, Mel!
Mel, Mel, ära lase lahti!

1636
01:14:39,625 --> 01:14:40,875
Tal on tantsukingad!

1637
01:14:40,875 --> 01:14:42,750
Mine ja tantsi mööda seina alla!

1638
01:14:42,750 --> 01:14:44,542
Kurat, Bill, ole ettevaatlik.

1639
01:14:44,542 --> 01:14:46,208
Lehvita oma väikseid tiibu!

1640
01:14:46,208 --> 01:14:47,166
Tule nüüd!

1641
01:14:47,166 --> 01:14:48,875
oh-oh,
pall kukub!

1642
01:14:48,875 --> 01:14:50,458
Vau!
Pall kukub!

1643
01:14:50,458 --> 01:14:52,250
Tagasi üles!
Vau!

1644
01:14:52,250 --> 01:14:53,417


1645
01:14:53,417 --> 01:14:54,625
Head uut aastat!

1646
01:14:54,625 --> 01:14:57,708
Hea küll!
Tubli, Rago!

1647
01:14:57,708 --> 01:14:59,834
Hea töö.

1648
01:14:59,834 --> 01:15:02,708
Ma teadsin, et see on teie sees, hr Bill.
Hea töö, hr Bill.

1649
01:15:02,708 --> 01:15:04,250
Pole paha pärast
vana mees, ah?

1650
01:15:05,417 --> 01:15:07,125


1651
01:15:17,542 --> 01:15:20,458
Homme, 16:00,
eks?

1652
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
KÕIK: Hoo-ah!

1653
01:15:22,583 --> 01:15:24,417
Hoo-ah on õigus.

1654
01:15:24,417 --> 01:15:25,625
Hea töö, hr Bill.

1655
01:15:25,625 --> 01:15:28,417
Mine, poiss.
Laske need köied lahti!

1656
01:15:29,583 --> 01:15:30,417
Tema on mees.

1657
01:15:31,250 --> 01:15:32,417


1658
01:15:33,792 --> 01:15:35,625
Oleksid pidanud kinda kandma.

1659
01:15:35,625 --> 01:15:37,250
Ma kandsin kinda.

1660
01:15:37,500 --> 01:15:38,792
Oh.

1661
01:15:38,792 --> 01:15:41,792
Soovin, et oleksin saanud seal olla.

1662
01:15:41,792 --> 01:15:44,166
Poisid peavad su üle nii uhked olema.

1663
01:15:44,166 --> 01:15:48,291
Jah. Ma mäletan seda
kui nad mulle uue käe jaoks sobivad.

1664
01:15:48,625 --> 01:15:49,750


1665
01:15:49,750 --> 01:15:53,166
Jah, miks sa alati said
olla selline loll? Ah?

1666
01:15:54,750 --> 01:15:58,333
See on minu laps
küsib minult pidevalt.

1667
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
Kas sul on laps?

1668
01:16:01,458 --> 01:16:03,417
Jah. Emily.

1669
01:16:04,750 --> 01:16:07,166
Ta tahab olla
astronoom.

1670
01:16:07,500 --> 01:16:09,125
Mine tea.

1671
01:16:09,542 --> 01:16:12,125
Mine tea, mida? Mida?

1672
01:16:15,291 --> 01:16:16,458


1673
01:16:16,458 --> 01:16:19,083
Hea küll.
Alustame neelamist ja seedimist.

1674
01:16:19,083 --> 01:16:22,291
Hoo-ah, hoo-ah!
Tule nüüd, Tommy Lee.

1675
01:16:23,667 --> 01:16:25,792
Veel võidutorni,
Puurseersant.

1676
01:16:25,792 --> 01:16:28,667
Mulle meeldib. Ma armastan seda.
Ma tahan seda rohkem.

1677
01:16:28,667 --> 01:16:30,125
Tee haiget,
Puurseersant!

1678
01:16:30,125 --> 01:16:32,834
Tubli, härra Rago.
Hea töö, hr Bill.

1679
01:16:32,834 --> 01:16:35,542
Hea küll.
Kas sa ei pahanda, kui ma siia istun?

1680
01:16:35,542 --> 01:16:37,000
Ei, palun.
Oota hetk.

1681
01:16:37,000 --> 01:16:39,667
Kurat, Bill,
sa lõhkusid selle torni maha!

1682
01:16:39,667 --> 01:16:41,208
Pheh!

1683
01:16:41,792 --> 01:16:43,458
Mis siis ikkagi juhtus?

1684
01:16:43,458 --> 01:16:44,792
Mida?

1685
01:16:44,792 --> 01:16:48,250
Kaks-kümme. Mitte midagi peale lihaste.
Staari tagamängija.

1686
01:16:48,250 --> 01:16:52,000
Kolledži skaudid olid vist pätid
läbi oma magamistoa akna.

1687
01:16:52,000 --> 01:16:55,500
Jah, jah. Just umbes.
Lõhkusin oma põlve lõpuaastal.

1688
01:16:56,083 --> 01:16:59,834
Tähendab, ma võin sellele peale suruda
nüüd natuke, aga...

1689
01:16:59,834 --> 01:17:01,625
Noh, ütleme nii
see lõi mu löögi.

1690
01:17:01,625 --> 01:17:03,208
Oh.

1691
01:17:04,875 --> 01:17:07,000
kas seal pole midagi
muidu saad teha?

1692
01:17:07,000 --> 01:17:10,041
Ei, muud pole
et ma teeksin.

1693
01:17:10,041 --> 01:17:13,208
Olin mustanahaline ja mängisin palli.
See on kõik, millest keegi kunagi hoolis.

1694
01:17:13,208 --> 01:17:16,208
Nad ei õpetanud mulle midagi,
aga oh, nad läksid minust mööda.

1695
01:17:16,583 --> 01:17:17,750
Hmm.

1696
01:17:17,750 --> 01:17:19,542
Nii et ma olen siin, tead?

1697
01:17:20,917 --> 01:17:24,834
Mu naine töötab siin postitusel, sest
meil on laps tulemas.

1698
01:17:24,834 --> 01:17:27,375
Leroy juunior? Suurepärane!

1699
01:17:27,375 --> 01:17:31,041
Tõenäoliselt tuleb laps välja
kannad kiivrit, võta Heisman.

1700
01:17:31,041 --> 01:17:34,250
Ma hoian seda last seni
mänguväljakult eemale, kui saan.

1701
01:17:34,250 --> 01:17:38,375
Jalgpalli jooksmas
pole kunagi aidanud kellelgi riigiteenistuse eksamit sooritada.

1702
01:17:40,917 --> 01:17:43,542
Vähemalt öeldes pole see mind kunagi aidanud.
Vabandage.

1703
01:17:46,792 --> 01:17:48,708
Tere, Leroy. Leroy.

1704
01:17:48,708 --> 01:17:49,959
Jah, jah.

1705
01:17:49,959 --> 01:17:53,417
Olete kunagi kuulnud mehest nimega
Leon Battista Alberti?

1706
01:17:54,083 --> 01:17:56,917
Jah, jah. Ta mängis
49ersile, eks?

1707
01:17:56,917 --> 01:18:01,583
Ei. Ta mängis 1400. aastatel.
Renessanss.

1708
01:18:01,583 --> 01:18:02,917
Mida?

1709
01:18:02,917 --> 01:18:05,083
Teda nimetaksite
renessansiaegne mees.

1710
01:18:05,083 --> 01:18:09,917
Poiss oli arhitekt,
kirjanik, maalikunstnik, muusik, teadlane...

1711
01:18:09,917 --> 01:18:11,959
Jumal teab mida veel.

1712
01:18:11,959 --> 01:18:13,583
Aga teate, mis ma mäletan
temast kõige rohkem?

1713
01:18:15,083 --> 01:18:18,917
Nad ütlevad, et ta võiks
seisma niimoodi jalad koos

1714
01:18:18,917 --> 01:18:21,291
ja vedru otse üle
mehe pea.

1715
01:18:22,917 --> 01:18:24,083
Kas tõesti?
Jah.

1716
01:18:24,083 --> 01:18:27,125
Kui Leon Battista Alberti
poleks saanud seda teha,

1717
01:18:27,125 --> 01:18:29,291
Ei oleks mäletanudki
asi temast.

1718
01:18:30,041 --> 01:18:33,375
Nii et ta oli omamoodi
tark jokk siis, eks?

1719
01:18:33,792 --> 01:18:35,625
See on õige. Sa said aru.

1720
01:18:36,792 --> 01:18:39,000
Nüüd, kas pole see
oksüümoron?

1721
01:18:39,000 --> 01:18:40,959
See on. See on.
Ahjaa. Ahjaa.

1722
01:18:40,959 --> 01:18:42,250
Anna mulle natuke. Hea küll.

1723
01:18:42,250 --> 01:18:45,291
Räägime teiega hiljem, hr Rago.
Hea küll.

1724
01:18:49,959 --> 01:18:52,333
Tegelik küsimus on,

1725
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
kas Ophelial on õigus?

1726
01:18:54,834 --> 01:18:56,583
Kas Hamlet on hull?

1727
01:19:01,542 --> 01:19:02,583
Hobbs.

1728
01:19:03,750 --> 01:19:06,625
ma ei tea. Ma arvan, et ta on lihtsalt
lolli mängima.

1729
01:19:08,625 --> 01:19:09,959
Mine edasi.

1730
01:19:09,959 --> 01:19:13,166
Noh, see on nagu ta ütleb.
Taani on vangla.

1731
01:19:13,166 --> 01:19:16,875
Kõik jälgivad teda
kogu aeg teda luurates.

1732
01:19:16,875 --> 01:19:18,041
Kui ta arvab
Taani on vangla,

1733
01:19:18,041 --> 01:19:21,041
kõik, mida ta tegema peab, on
kolida treileriparklasse.

1734
01:19:21,041 --> 01:19:23,333
Väikesed toad,
kuus venda ja õde.

1735
01:19:23,333 --> 01:19:25,875
Ma ei suutnud isegi võtta
üks vingerpuss.

1736
01:19:25,875 --> 01:19:28,208
Jõuab sinuni, mees.
See võib sind hulluks ajada.

1737
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Kujutage ette kogu oma elu
ootan, kasvan suureks,

1738
01:19:30,375 --> 01:19:32,834
lootes, et tuleb tornaado
ja kes sa sealt ära.

1739
01:19:32,834 --> 01:19:34,000

1740
01:19:34,000 --> 01:19:35,417
See pole mis
Ma ütlen, mees.

1741
01:19:35,417 --> 01:19:39,208
Näete, ma ütlen seda, et Hamlet tegutseb
hull põhjusega.

1742
01:19:39,208 --> 01:19:42,667
Andke talle veidi mõtlemisaega,
planeerima oma järgmist käiku,

1743
01:19:44,041 --> 01:19:47,000
hoia tal silma peal
kõigi teiste peal.

1744
01:19:47,000 --> 01:19:48,667
sa oled kindel, et loed
sama näidend?

1745
01:19:50,041 --> 01:19:53,500
Härra Rago, nüüdsest,
Istun oma mehe Hobbsi kõrval.

1746
01:19:53,917 --> 01:19:56,333
Tark tegu, Benitez.

1747
01:19:57,041 --> 01:20:01,083
Hea küll.
See on kõik.

1748
01:20:01,083 --> 01:20:02,959
okei? Kutsume seda
lõpetab tänaseks.

1749
01:20:02,959 --> 01:20:04,959
Hoo-ah.

1750
01:20:04,959 --> 01:20:07,708
Kukkuge väljas.
Esmaabi täna, kutid.

1751
01:20:09,250 --> 01:20:11,375
Kuidas sa siis said
nii tark olla, ah?

1752
01:20:11,375 --> 01:20:14,792
Ütlesin sulle, tüdruk. Olen olnud
ümber. Ma nägin asju. Jah!

1753
01:20:14,792 --> 01:20:16,542
Hobbs.
Jah.

1754
01:20:17,959 --> 01:20:19,542
Mis asi on, mees?

1755
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
Tehing?

1756
01:20:23,041 --> 01:20:24,583
Kus sa koolis käisid?

1757
01:20:25,041 --> 01:20:26,583
No palju kohti.

1758
01:20:28,166 --> 01:20:29,917
Sa oled kunagi lugenud
seda kraami enne?

1759
01:20:29,917 --> 01:20:32,041
Ei.

1760
01:20:32,041 --> 01:20:34,542
Pheh. Noh, pidage kinni.
Sul läheb hästi.

1761
01:20:38,083 --> 01:20:41,750
"See, kes suurendab teadmisi
suurendab kurbust."

1762
01:20:45,083 --> 01:20:48,417
Suurendab kurbust.
Suurendab kurbust.

1763
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
Shakespeare?

1764
01:20:49,959 --> 01:20:51,750
Mmm-mmm. Piibel.

1765
01:20:53,000 --> 01:20:56,417
Isegi Shakespeare
on oma ülemus.


1766
01:20:59,083 --> 01:21:03,458
Lähme, Hobbs!
Edasi marss!

1767
01:21:03,458 --> 01:21:07,083
Vaadake, kas te oleksite võinud kuidagi teha
viga selle lapsega?

1768
01:21:07,083 --> 01:21:09,625
Meie?
Kas teha viga?

1769
01:21:10,291 --> 01:21:13,125
Ma ütlen sulle,
ta ei kuulu sinna.

1770
01:21:13,125 --> 01:21:17,083
Ta kuulub leitnandi koolituskooli
või midagi.

1771
01:21:17,083 --> 01:21:20,667
Sa arvad, et võin võlukepiga vehkida
ja saata see poiss West Pointi?

1772
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
Rago, tule.

1773
01:21:21,542 --> 01:21:23,041
mul on poisid magama jäänud
sarikates.

1774
01:21:23,041 --> 01:21:24,500
Mul on üleujutus
pesus.

1775
01:21:24,500 --> 01:21:27,959
Ja mulle helistati just autobasseinist
Ütle mulle, et nad kaotasid APC.

1776
01:21:27,959 --> 01:21:29,208
Nad kaotasid selle!

1777
01:21:29,208 --> 01:21:31,625
Asi on paagi suurune!
Kuidas nad võisid selle kaotada?

1778
01:21:31,625 --> 01:21:35,333
See on masin, kapten.
See on inimene, kellest ma räägin.

1779
01:21:35,333 --> 01:21:38,000
See on tark laps,
nii hästi kui nad tulevad.

1780
01:21:38,000 --> 01:21:41,125
Kurat, Bill,
see pole lihtsalt nii lihtne!

1781
01:21:41,125 --> 01:21:45,458
Hea küll. Roosevelt Hobbs.
Ta väärib lööki.

1782
01:21:47,959 --> 01:21:49,834
Hobbs.

1783
01:21:49,834 --> 01:21:51,792


1784
01:21:51,792 --> 01:21:53,125
Sul pole rütmi.

1785
01:21:53,125 --> 01:21:55,792
Badda-badda... Seal!

1786
01:21:55,792 --> 01:21:58,417

1787
01:21:58,417 --> 01:21:59,959
Kas me peame samal ajal laulma?

1788
01:21:59,959 --> 01:22:03,000
Jah. Muidugi teeme.
Mis sa arvad, mida ma üritan sulle näidata?

1789
01:22:03,000 --> 01:22:04,792

1790
01:22:04,792 --> 01:22:06,000


1791
01:22:06,000 --> 01:22:07,083


1792
01:22:07,083 --> 01:22:08,166
Hei, hei!
Siit ta tuleb! Ma nägin teda.

1793
01:22:08,166 --> 01:22:09,917
Kiirusta! Kõik valmistuge!
Siin me läheme.

1794
01:22:09,917 --> 01:22:11,583
Kas olete valmis?
Ja...

1795
01:22:11,583 --> 01:22:14,250


1796
01:22:14,250 --> 01:22:17,208


1797
01:22:17,208 --> 01:22:19,375

1798
01:22:19,375 --> 01:22:22,333


1799
01:22:22,333 --> 01:22:25,125


1800
01:22:25,125 --> 01:22:27,500


1801
01:22:27,500 --> 01:22:29,166


1802
01:22:29,166 --> 01:22:30,166


1803
01:22:30,166 --> 01:22:33,041


1804
01:22:33,041 --> 01:22:35,166


1805
01:22:35,166 --> 01:22:37,375


1806
01:22:37,375 --> 01:22:40,333


1807
01:22:40,333 --> 01:22:43,333


1808
01:22:43,333 --> 01:22:46,250


1809
01:22:46,250 --> 01:22:48,542


1810
01:22:48,542 --> 01:22:52,375


1811
01:22:52,375 --> 01:22:54,417


1812
01:22:54,417 --> 01:22:57,083


1813
01:22:57,083 --> 01:22:59,375


1814
01:22:59,375 --> 01:23:01,750


1815
01:23:01,750 --> 01:23:05,083


1816
01:23:05,083 --> 01:23:07,208


1817
01:23:07,208 --> 01:23:09,625

1818
01:23:09,625 --> 01:23:12,375

1819
01:23:12,375 --> 01:23:15,375

1820
01:23:15,375 --> 01:23:18,250


1821
01:23:18,250 --> 01:23:21,083


1822
01:23:21,083 --> 01:23:23,375

1823
01:23:23,375 --> 01:23:25,583


1824
01:23:25,583 --> 01:23:28,542

1825
01:23:28,542 --> 01:23:31,458

1826
01:23:31,458 --> 01:23:34,291

1827
01:23:34,291 --> 01:23:37,125


1828
01:23:37,125 --> 01:23:38,917


1829
01:23:38,917 --> 01:23:42,542


1830
01:23:42,542 --> 01:23:47,250


1831
01:23:47,250 --> 01:23:49,625


1832
01:23:49,625 --> 01:23:52,291



1833
01:23:52,291 --> 01:23:55,291

1834
01:23:55,291 --> 01:23:58,041


1835
01:23:58,041 --> 01:24:00,417

1836
01:24:00,417 --> 01:24:04,083


1837
01:24:04,083 --> 01:24:06,375
Vau! Suurepärane!


1838
01:24:06,375 --> 01:24:08,917
Suurepärane. Braavo. Braavo.
Mine, Hamlet. Mine, Hamlet.

1839
01:24:08,917 --> 01:24:10,166
Mine, Hamlet.

1840
01:24:10,166 --> 01:24:13,166
Mine, Hamlet. Mine, Hamlet.

1841
01:24:13,166 --> 01:24:17,166
Mine, Hamlet. Mine, Hamlet.
Mine, Hamlet.

1842
01:24:17,166 --> 01:24:19,625
Tuli!


1843
01:24:20,125 --> 01:24:21,959
Hingake, Haywood.

1844
01:24:21,959 --> 01:24:23,458


1845
01:24:23,458 --> 01:24:26,000


1846
01:24:26,000 --> 01:24:27,625
Kurat, Haywood!

1847
01:24:28,125 --> 01:24:30,291
Silmapaistev. Silmapaistev.

1848
01:24:30,291 --> 01:24:33,166
Puurseersant! Pole probleemi, puurseersant!
Liiga lihtne!

1849
01:24:33,166 --> 01:24:34,291
Silmapaistev, Haywood.

1850
01:24:34,291 --> 01:24:36,625


1851
01:24:36,625 --> 01:24:40,208
Tead, see, mida sa pead hankima, on Winchester 
.30-30 nagu mu isa sai.

1852
01:24:40,208 --> 01:24:42,458
Pole see midagi
saab seda püssi puudutada.

1853
01:24:42,458 --> 01:24:47,125
Tead, sa võiksid
korja ära hirv umbes 150 meetri kaugusel,

1854
01:24:47,125 --> 01:24:48,375
aga see on avatud vaade,
pange tähele.

1855
01:24:48,375 --> 01:24:50,333
See püss
tal pole ulatust.

1856
01:24:50,333 --> 01:24:52,834
Eh, ära kuula
teda. Ärge võtke Winchesterit .30-30.

1857
01:24:52,834 --> 01:24:56,375
Sa pead ennast kätte saama
Galil, Iisraeli ründerelv.

1858
01:24:56,375 --> 01:24:58,333
Hästi? Võite kleepida
kahel banaaniklambril,

1859
01:24:58,333 --> 01:25:00,333
pumbata välja 60 ringi
kolme sekundiga.

1860
01:25:00,333 --> 01:25:02,166
Sellest ma räägingi.
eks? Jah.

1861
01:25:02,166 --> 01:25:04,291
See on päris hea.

1862
01:25:04,291 --> 01:25:06,000
Jah, seda on palju
hirvedest vist.

1863
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Palju hirvi.

1864
01:25:07,000 --> 01:25:08,708
Õige nägu!

1865
01:25:10,166 --> 01:25:11,834
Rahulikult!
Jätkake!

1866
01:25:13,834 --> 01:25:14,875
Jätkake, mees.

1867
01:25:19,333 --> 01:25:21,000
Otse edasi, söör.

1868
01:25:21,000 --> 01:25:22,250
Milline, seersant?

1869
01:25:22,250 --> 01:25:25,083
Ta tuleb mulle järele.
Ta tuleb mulle järele.

1870
01:25:25,083 --> 01:25:26,000


1871
01:25:31,375 --> 01:25:33,875
Pane maha
sinu kandik, poeg.

1872
01:25:35,083 --> 01:25:37,208
MEES: Märkige aeg, marssige!

1873
01:25:37,208 --> 01:25:39,875
Oh, see on minu jaoks liiga pikk.

1874
01:25:44,291 --> 01:25:46,750
Silmad ees!

1875
01:25:48,208 --> 01:25:50,542
Jätkake, puurseersant.

1876
01:25:50,542 --> 01:25:53,417
Mida? Mida?
Sul oli õigus. Ta on terav poiss.

1877
01:25:53,417 --> 01:25:55,250
Tema pärisnimi on Nathanial Hobbs.

1878
01:25:55,250 --> 01:25:56,500
Ta kontrollis oma juhiluba.

1879
01:25:56,500 --> 01:25:59,417
Ma kuulsin, et see on tark asi
oma töövaldkonnas teha.

1880
01:25:59,417 --> 01:26:02,500
Mida? Mida?
Ta müüs cracki, Rago.

1881
01:26:02,500 --> 01:26:04,583
Ilmselt oli ta üsna ettevõtja.

1882
01:26:04,583 --> 01:26:07,041
Wayne'i maakonna šerif
tal on välja antud vahistamismäärus.

1883
01:26:07,041 --> 01:26:09,458
Kaks loeb valdamist.

1884
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
Ta vist arvas, et suudab
end sõjaväes peita.

1885
01:26:13,125 --> 01:26:14,792
Vabandust, Bill.

1886
01:26:15,083 --> 01:26:16,083
Kurat küll!

1887
01:26:16,959 --> 01:26:17,959
Kurat küll!

1888
01:26:23,250 --> 01:26:26,959


1889
01:26:26,959 --> 01:26:27,959
See on kõik.

1890
01:26:29,208 --> 01:26:31,291
Sa unustasid need.

1891
01:26:31,291 --> 01:26:33,500


1892
01:26:33,500 --> 01:26:37,750


1893
01:26:38,917 --> 01:26:45,792


1894
01:26:50,250 --> 01:26:52,708


1895
01:26:52,708 --> 01:26:55,500


1896
01:26:55,500 --> 01:26:58,458


1897
01:26:58,458 --> 01:27:01,291


1898
01:27:01,291 --> 01:27:02,500

1899
01:27:02,500 --> 01:27:04,959

1900
01:27:08,166 --> 01:27:09,834
Hoidke kinni! Oota!

1901
01:27:10,291 --> 01:27:12,834
Oota! Oota!

1902
01:27:13,500 --> 01:27:17,125
Oota. Vaata.
Rääkisin kolonel Jamesiga.

1903
01:27:18,333 --> 01:27:21,792
See on naeruväärne.
See on armee.

1904
01:27:22,000 --> 01:27:23,166
Õpetada.

1905
01:27:23,166 --> 01:27:24,375
Ma ei tea, mida öelda.

1906
01:27:24,375 --> 01:27:25,959
Las see olla.

1907
01:27:26,500 --> 01:27:29,083
Mul on kahju, et see juhtus. ma...

1908
01:27:30,333 --> 01:27:32,125
Laske sel olla, Teach.

1909
01:27:33,458 --> 01:27:36,542

1910
01:27:36,542 --> 01:27:39,000


1911
01:27:40,208 --> 01:27:41,834
Palju õnne, Hobbs.

1912
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
Hüvasti.

1913
01:27:45,125 --> 01:27:46,834
Jää üleval, Hobbs.

1914
01:27:51,166 --> 01:27:52,959
Vaene pätt.


1915
01:27:53,458 --> 01:27:55,166
Tal olid asjad käes.

1916
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
Ta oleks saanud hakkama.


1917
01:28:00,667 --> 01:28:05,000


1918
01:28:06,542 --> 01:28:10,166


1919
01:28:12,333 --> 01:28:15,166


1920
01:28:16,500 --> 01:28:19,583

1921
01:28:19,583 --> 01:28:23,875


1922
01:28:24,542 --> 01:28:27,166
Kuidas läheb, Miranda?
Hea küll.

1923
01:28:28,500 --> 01:28:31,041
Kas sul on kõik korras?
Mmm-hmm.

1924
01:28:33,208 --> 01:28:34,333
Pea püsti.

1925
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
Hea küll. Ee...
Me lihtsalt...

1926
01:28:39,375 --> 01:28:41,542
Lõpetasime just
näidend näidendi sees.

1927
01:28:41,542 --> 01:28:44,875
Nii et arutame
mis juhtub.

1928
01:28:45,375 --> 01:28:47,875
Tule nüüd.
Tead, mis juhtub.

1929
01:28:48,417 --> 01:28:51,417
Tahad teada, mis juhtub?
Ma tean, mis juhtub.

1930
01:28:51,417 --> 01:28:53,542
Proovid püsti tõusta,
ja nad löövad su maha.

1931
01:28:53,542 --> 01:28:55,542
Siis sa näita neid
et sa oled tark,

1932
01:28:55,542 --> 01:28:58,583
ja nad saavad lahti
sinu kahju tagumikust.

1933
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Nii juhtubki.
See on õige.

1934
01:29:00,583 --> 01:29:03,250
See on nii
see läheb alati. Hoo-ah?

1935
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
Hoo-ah.

1936
01:29:23,208 --> 01:29:24,959
Paar päeva tagasi,

1937
01:29:25,417 --> 01:29:27,917
seda arutamata
temaga,

1938
01:29:29,166 --> 01:29:33,125
Läksin sõjaväkke
paluda neil uurida Hobbsi rekordit.

1939
01:29:33,625 --> 01:29:36,417
Mida sa tegid, mees?
Oh, mees!

1940
01:29:36,417 --> 01:29:37,750
Kas sa tegid?

1941
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
Oh, mees!
Mis sul viga on?

1942
01:29:39,583 --> 01:29:42,000


1943
01:29:42,792 --> 01:29:45,166
Ma ei teadnud midagi
tema mineviku kohta.

1944
01:29:45,792 --> 01:29:49,083
Samuti mitte keegi teist.
Jah, eks.

1945
01:29:49,583 --> 01:29:51,625
ma ei kahetse
selle eest, mida ma tegin.

1946
01:29:51,625 --> 01:29:55,125
Uskusin tema potentsiaali.
Tahtsin näha, et ta õnnestub.

1947
01:29:58,500 --> 01:30:00,959
Mul on tulemuse pärast kahju.

1948
01:30:01,166 --> 01:30:02,250
Vabandust?

1949
01:30:05,792 --> 01:30:09,291
Kõik, mida ma tean, on see,
valikuid, mida teeme

1950
01:30:12,500 --> 01:30:15,000
dikteerida elu, mida me elame.

1951
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
"Ole enesele tõsi."

1952
01:31:11,708 --> 01:31:13,708
Üks, kaks, kolm...
KÕIK: Üks!

1953
01:31:13,708 --> 01:31:15,667
Üks, kaks, kolm...
Kaks!

1954
01:31:15,667 --> 01:31:17,583
Üks, kaks, kolm...
Kolm!

1955
01:31:17,583 --> 01:31:19,333


1956
01:31:40,208 --> 01:31:44,458
Hei, vabandage, söör.
Ma otsin baaskabelit.

1957
01:31:44,458 --> 01:31:45,834
Baaskabel?
MEES: Jah.

1958
01:31:45,834 --> 01:31:47,917
Minge ümber kõvera tagasi
Kuni jõuate P.X.-ni, riputate paremale.

1959
01:31:47,917 --> 01:31:50,834
Mmm-hmm. Sa tuled sellele joonele
APC-dest, pöörate vasakule.

1960
01:31:50,834 --> 01:31:53,750
Teete umbes poole klõpsuga,
tulete RFPC hoonesse.

1961
01:31:53,750 --> 01:31:56,792
See on kohe ümber
tagakülg. Said aru? Jah.

1962
01:31:56,792 --> 01:31:58,834


1963
01:31:58,834 --> 01:32:01,125


1964
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Ma?

1965
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Ema, sa oled kodus?

1966
01:33:08,333 --> 01:33:09,375


1967
01:33:12,667 --> 01:33:14,333
Ahhh!

1968
01:33:16,500 --> 01:33:17,500


1969
01:33:28,500 --> 01:33:30,208
Isa! 

1970
01:33:34,083 --> 01:33:36,000


1971
01:33:36,000 --> 01:33:37,875


1972
01:33:37,875 --> 01:33:39,875


1973
01:33:39,875 --> 01:33:41,917


1974
01:33:41,917 --> 01:33:43,875


1975
01:33:43,875 --> 01:33:45,875


1976
01:33:45,875 --> 01:33:47,875


1977
01:33:47,875 --> 01:33:49,875


1978
01:33:49,875 --> 01:33:54,208
Vasak, vasak,
vasakule, paremale...Sõdalased!

1979
01:33:54,208 --> 01:33:58,375


1980
01:33:58,375 --> 01:34:00,917
Nad teavad ka sõnu!

1981
01:34:00,917 --> 01:34:03,375
Tule nüüd. Muuda seda!
Ei, see on hea!

1982
01:34:03,708 --> 01:34:05,375
buum! Pauk!

1983
01:34:05,875 --> 01:34:08,750

1984
01:34:08,750 --> 01:34:11,875


1985
01:34:11,875 --> 01:34:16,000
Jah, jah...

1986
01:34:16,000 --> 01:34:18,333


1987
01:34:18,333 --> 01:34:20,917
Härra Rago, see on naljakas.
Hea küll, härra Rago, nali on läbi.

1988
01:34:20,917 --> 01:34:21,875
Muutke seda kohe.
Nali on läbi.

1989
01:34:21,875 --> 01:34:23,959
See läheb hirmutavaks
tagasi siia, härra Rago.

1990
01:34:23,959 --> 01:34:25,708
Siin me läheme. Kitarr.


1991
01:34:25,708 --> 01:34:28,708
Mine, Melvin!
Oi-oi! Oi-oi!

1992
01:34:28,708 --> 01:34:30,208
Ahhh!


1993
01:34:30,917 --> 01:34:33,083
Vaata Meli!
Vaata Meli!


1994
01:34:33,083 --> 01:34:37,750
Ta on haige.
Mine, Mel! Mine, Mel!

1995
01:34:37,750 --> 01:34:39,083
Tehke trummari soolo.
Mine, Haywood!

1996
01:34:39,083 --> 01:34:41,583
DAVIS:
Tule, võtame nad sisse.

1997
01:34:41,583 --> 01:34:42,917


1998
01:34:42,917 --> 01:34:44,959


1999
01:34:44,959 --> 01:34:47,750
Hei, härra Rago!
Mul oli küllalt.

2000
01:34:47,750 --> 01:34:50,250
Härra Rago, laske mind välja.
Lase mind välja!

2001
01:34:50,250 --> 01:34:52,917


2002
01:34:52,917 --> 01:34:54,917
James Brown?
James Brown!


2003
01:34:54,917 --> 01:34:56,917
Oh! Oh! Oh!

2004
01:34:56,917 --> 01:34:59,750
James Brown!
Hea küll! Pöörake see üles!

2005
01:34:59,750 --> 01:35:02,125


2006
01:35:02,125 --> 01:35:04,917


2007
01:35:04,917 --> 01:35:08,041

2008
01:35:08,041 --> 01:35:10,250

2009
01:35:10,250 --> 01:35:13,917


2010
01:35:13,917 --> 01:35:16,166


2011
01:35:16,166 --> 01:35:18,959


2012
01:35:18,959 --> 01:35:20,542
Hea küll, hästi,
hästi, hästi.

2013
01:35:20,542 --> 01:35:23,625
Olgu, võta rahulikult. Tule nüüd.
Rahunege siin natuke. Hoidke seda. Hoidke seda.

2014
01:35:24,959 --> 01:35:26,959
Tere. Kui kaua sa oled
viibida Kanadas?

2015
01:35:26,959 --> 01:35:28,625
Paar tundi.
kus sa elad?

2016
01:35:29,625 --> 01:35:31,125
USA-s!

2017
01:35:31,125 --> 01:35:33,583


2018
01:35:35,000 --> 01:35:37,166
Me peame Kanadasse minema
Henry V-d näha?

2019
01:35:37,166 --> 01:35:39,708
See on lähim teater
see mängib.

2020
01:35:39,708 --> 01:35:40,875
Parem olgu see hea.

2021
01:35:40,875 --> 01:35:43,291


2022
01:35:45,000 --> 01:35:47,291


2023
01:35:49,708 --> 01:35:51,917


2024
01:35:51,917 --> 01:35:53,959
See on trummar. Tere.
Kas sa kuuled seda? Kas sa kuuled seda?

2025
01:35:53,959 --> 01:35:55,917
Shh...
Buum, buum.

2026
01:35:55,917 --> 01:35:58,041
Pöörake ümber. mis sa oled,
müra monitorid?

2027
01:35:58,041 --> 01:36:01,333
Pöörake ümber.
Pöörake juba ümber. Ahhh.

2028
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
"Laena silma
kohutav aspekt,

2029
01:36:04,500 --> 01:36:08,208
"Las see piiluda pea portaalist läbi
Nagu messingist kahur,

2030
01:36:08,208 --> 01:36:12,625
"Las kulmudel katsub seda
Sama hirmus kui sapistunud kivi.

2031
01:36:13,625 --> 01:36:16,333
„Nüüd pane hambad paika

2032
01:36:17,041 --> 01:36:20,166
"ja sirutage ninasõõr laiaks,

2033
01:36:20,166 --> 01:36:24,500
"Hoia kõvasti hinge ja painutage iga vaim
Oma täies pikkuses!

2034
01:36:26,041 --> 01:36:29,375
"Sisse, sisse,
sa õilsaim inglane!

2035
01:36:30,166 --> 01:36:33,166
"Kelle verd on võetud
sõjakindlad isad,

2036
01:36:33,166 --> 01:36:35,041
"Isad,
nagu paljud Aleksandrid,

2037
01:36:35,041 --> 01:36:38,041
"Olge nendes osades
hommikust kuni isegi võitluseni,

2038
01:36:38,041 --> 01:36:40,667
"Ja nende mõõgad pandi tuppe
argumentide puudumise pärast.

2039
01:36:41,083 --> 01:36:44,166
"Ära häbista oma emasid,

2040
01:36:44,166 --> 01:36:47,708
"Nüüd kinnitage, et need, kellele te helistasite
isad sünnitasid sind.

2041
01:36:47,708 --> 01:36:51,708
"Olge nüüd koopia jämedamat verd meestele,
Ja õpetada neile sõdimist.

2042
01:36:52,625 --> 01:36:55,375
"Ja teie, head mehed,

2043
01:36:56,208 --> 01:36:59,041
"Kelle jäsemed valmistati Inglismaal,

2044
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
"näita meile siin
Sinu karjamaa kindlus,

2045
01:37:01,208 --> 01:37:04,375
"Andkem, et olete väärt
teie aretus,

2046
01:37:05,750 --> 01:37:07,417
"milles ma ei kahtle,

2047
01:37:08,208 --> 01:37:10,208
„Sest teist pole kedagi
nii alatu ja alatu

2048
01:37:10,208 --> 01:37:13,375
"Seda pole
üllas sära teie silmis.

2049
01:37:16,125 --> 01:37:19,875
"Ma näen, et sa seisad
nagu hallkoerad libisemas,

2050
01:37:19,875 --> 01:37:21,917
"Pingutus stardis.

2051
01:37:21,917 --> 01:37:24,125
"Mäng käib.

2052
01:37:24,125 --> 01:37:27,750
"Järgige oma vaimu,
ja selle süüdistuse peale Cry

2053
01:37:28,333 --> 01:37:31,875
"Jumal Harry eest!"
Harry!

2054
01:37:31,875 --> 01:37:33,792
"Inglismaa..."
Inglismaa!

2055
01:37:33,792 --> 01:37:36,750
"...ja Püha Jüri!"

2056
01:37:36,750 --> 01:37:38,708

2057
01:37:39,917 --> 01:37:41,625


2058
01:37:45,625 --> 01:37:46,583
Vaadake neid.

2059
01:37:46,959 --> 01:37:48,708


2060
01:37:54,917 --> 01:37:56,583


2061
01:38:01,959 --> 01:38:02,834
Tule nüüd, Mel!
Hei! Hei!

2062
01:38:02,834 --> 01:38:04,083
Ahhh!

2063
01:38:04,083 --> 01:38:07,458
Kes saab olema-eth
minu järgmine ohver?

2064
01:38:07,458 --> 01:38:09,792
Oh! Ma ei jõua ära oodata, millal tagasi saan
ja teha kätekõverdusi.

2065
01:38:09,792 --> 01:38:10,792


2066
01:38:12,250 --> 01:38:14,250
Mel, mida sa tegid? Sa magasid läbi
kogu asi, kas pole?

2067
01:38:14,250 --> 01:38:15,458
Ei, ei.
Ma ei maganud üldse.

2068
01:38:15,458 --> 01:38:17,125
Ma ütlen teile, ma tõesti
nautisin seda, hr Bill.

2069
01:38:17,125 --> 01:38:18,834
Ma ei suuda sind piisavalt tänada.
Jah, jah.

2070
01:38:18,834 --> 01:38:20,333
Parim osa
oli trummar.

2071
01:38:20,333 --> 01:38:22,458
Trummar oli parim
osa kogu liigesest. Jah, ta oli hea.

2072
01:38:22,458 --> 01:38:25,458
Kuule, mulle meeldis kogu jutt.
Kõik oli suurepärane.

2073
01:38:25,458 --> 01:38:28,166
Mulle need lihtsalt ei meeldinud
rumalaid aktsente nad kasutasid.

2074
01:38:28,166 --> 01:38:30,959
See on nii rumal.
Miks nad ei võiks rääkida nagu meie, ok?

2075
01:38:30,959 --> 01:38:32,458
Kuulake ennast.
Kuulake teid!

2076
01:38:32,458 --> 01:38:34,834
Rocky Balboa või keegi teine.


2077
01:38:34,834 --> 01:38:36,458
Hei, ma olen nii lahe...

2078
01:38:36,875 --> 01:38:38,625
Rääkige aktsendist.

2079
01:38:40,792 --> 01:38:42,458
Henry V ütleb:

2080
01:38:42,458 --> 01:38:46,041
"Veel kord rikkumise kohta,
kallid sõbrad, veel kord

2081
01:38:46,041 --> 01:38:47,625
"Või sulgege sein
meie inglise surnutega!

2082
01:38:47,625 --> 01:38:52,375
"Rahus pole midagi, nii saab meheks..."
Nagu kuradi vaikimine.

2083
01:38:52,375 --> 01:38:54,375
Olgu, Tony,
ole kurat vait, eks?

2084
01:38:54,375 --> 01:38:56,000
Olgu.
Sa ajad mind hulluks, eks?

2085
01:38:56,000 --> 01:38:57,208
Olgu, okei. Ma ütlesin, et okei.

2086
01:38:57,208 --> 01:39:00,041
Vaikne nüüd. Üks kord pead
ütle mulle. Üks kord.

2087
01:39:00,041 --> 01:39:01,458
Pagan vait.

2088
01:39:01,458 --> 01:39:04,834
Kust sa selle said?
Teatris. Rahunege, ma maksin selle eest.

2089
01:39:11,000 --> 01:39:13,166


2090
01:39:13,166 --> 01:39:16,333


2091
01:39:16,333 --> 01:39:19,208


2092
01:39:19,208 --> 01:39:21,333


2093
01:39:21,333 --> 01:39:24,834


2094
01:39:24,834 --> 01:39:27,708

2095
01:39:27,708 --> 01:39:31,417
Vaata, ma vajan infot
Vietnamis teeninud sõdurist.

2096
01:39:31,417 --> 01:39:35,208
Tema nimi on
Brian Davis, Sr. Olgu.

2097
01:39:35,208 --> 01:39:39,041
Ei, oota. See oleks,
tegelikult Brian Davis.

2098
01:39:39,041 --> 01:39:40,834
Grand Forks,
Põhja-Dakota.

2099
01:39:41,875 --> 01:39:43,583
Olgu. Kas olete CID?

2100
01:39:45,250 --> 01:39:48,542
Muidugi olen ma CID.
Miks ma muidu siin olema peaksin, eks?

2101
01:39:48,875 --> 01:39:49,875
Õige.

2102
01:39:52,041 --> 01:39:53,750
Vabandage üks sekund.

2103
01:39:55,250 --> 01:39:57,208
Vabandage, seersant.
Tal on vaja rekordeid...

2104
01:39:57,208 --> 01:39:59,875
Oh, ta teeb seda, ah?
Olgu, ma siis tegelen sellega.

2105
01:40:03,875 --> 01:40:04,834
Tere. Ei.

2106
01:40:05,750 --> 01:40:06,792
Mida?

2107
01:40:06,792 --> 01:40:08,375
Tal ei ole lubatud neile failidele juurde pääseda

2108
01:40:08,375 --> 01:40:11,125
ilma eelneva loata
tema juhendajalt.

2109
01:40:11,125 --> 01:40:12,792
Olen tema juhendaja.

2110
01:40:14,250 --> 01:40:16,875
Aga ma lihtsalt ütlesin talle
Ma olin CIP.

2111
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
CIT?

2112
01:40:23,792 --> 01:40:24,750
CIG?

2113
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
"D."
"D."

2114
01:40:29,208 --> 01:40:32,083
Olen CID. Niisiis, kas ma saan
plaadid kätte saada?

2115
01:40:32,083 --> 01:40:34,250
Ei.

2116
01:40:34,250 --> 01:40:36,583
Ah, tule.
Kas see on kõik, mida sa kunagi ütled?

2117
01:40:37,959 --> 01:40:38,875
Ei.

2118
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Hmm.
Võimaluste aken.

2119
01:40:48,834 --> 01:40:49,792
Ah?

2120
01:40:50,875 --> 01:40:51,792
Ei?

2121
01:40:53,041 --> 01:40:54,667
Ei.

2122
01:40:54,667 --> 01:40:58,125
Hr Bill, miks me peame teadma kõiki
Tom, Dick ja Orsic

2123
01:40:58,125 --> 01:40:59,625
ikkagi selles näidendis?

2124
01:41:00,375 --> 01:41:04,625
A-ha. Melvin,
Mul on hea meel, et sa küsisid.

2125
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Kuhu sa lähed?
Ei, ei, ei.

2126
01:41:10,000 --> 01:41:10,959
Oi!

2127
01:41:13,166 --> 01:41:15,250
Nelja päeva jooksul, igaüks teist

2128
01:41:15,250 --> 01:41:17,750
on klassi ees,

2129
01:41:18,166 --> 01:41:20,333
silmitsi laskesalgaga.

2130
01:41:20,333 --> 01:41:22,625
Kes tulistavad?
Mina.

2131
01:41:22,625 --> 01:41:25,250
Hei, Bill, sa ei ole
kunagi ei öelnud midagi
ei mingit kuradi testi.

2132
01:41:25,250 --> 01:41:27,125
Keegi ei küsinud minult.
Mina olen õpetaja.

2133
01:41:27,125 --> 01:41:28,417
Mu käed juba higistavad.

2134
01:41:28,417 --> 01:41:31,500
Noh, ma arvasin, et sa oled mu poiss, mees.
Anna meile siia sõit.

2135
01:41:31,500 --> 01:41:34,542
Pole enam sõitu, Montgomery.
Tasuta pääsmeid enam pole.

2136
01:41:34,542 --> 01:41:37,875
Vaata, härra Rago, me rääkisime sellest.
Ma ei ole testides hea.

2137
01:41:38,333 --> 01:41:40,875


2138
01:41:40,875 --> 01:41:41,834
Vaata!

2139
01:41:43,041 --> 01:41:44,834
Sa ei ole loll.

2140
01:41:46,166 --> 01:41:47,959
Aga ma vajan sind
seda teada.

2141
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
Kui sa sellest uksest välja lähed,

2142
01:41:50,458 --> 01:41:53,959
Ma tahan, et sa mõistaksid
et keegi ei andnud sulle midagi.

2143
01:41:55,875 --> 01:41:58,959
Ma tahan, et sa teaksid
mis tunne on hinnet teha

2144
01:41:58,959 --> 01:42:00,667
kõik omal käel.

2145
01:42:02,166 --> 01:42:03,834
Saate seda teha.

2146
01:42:06,041 --> 01:42:07,667
Ma tean seda.

2147
01:42:12,041 --> 01:42:14,708
Võit algab siit.

2148
01:42:16,917 --> 01:42:20,375
Värbajad, üks fail!
Vaata, mul on vaja need täita

2149
01:42:20,375 --> 01:42:21,708
ja tagastage need koos
teie kohalolekulehed ASAP.

2150
01:42:21,708 --> 01:42:25,166
Mul on neid poiste arvestuse jaoks vaja.
Nad lõpetavad järgmisel nädalal.

2151
01:42:25,166 --> 01:42:26,417
Mis see on?

2152
01:42:26,417 --> 01:42:29,083
See on sertifikaat.
Seal öeldakse, et nad on kursuse läbinud.

2153
01:42:29,083 --> 01:42:30,708
Oh!

2154
01:42:31,208 --> 01:42:32,542
No ei ole. Veel mitte.

2155
01:42:32,542 --> 01:42:34,750
Ma kirjutan neile alla
kui nad testi läbivad.

2156
01:42:35,083 --> 01:42:36,417
Testida? Mis test?

2157
01:42:36,417 --> 01:42:38,208
Ma annan neile testi
sel reedel.

2158
01:42:38,208 --> 01:42:41,542
Oh ei, sa ei ole.
Oh, jah, ma olen.

2159
01:42:41,542 --> 01:42:44,250
Bill, vaata, sa ei tee seda
laps sõjaväes katsetel.

2160
01:42:44,250 --> 01:42:45,458
Testid on
päris asjad siin.

2161
01:42:45,458 --> 01:42:47,708
see on õige,
sealhulgas minu oma.

2162
01:42:47,708 --> 01:42:51,250
Vaata, sa oled oma töö teinud.
Drillseersandid on teie meestega rahul.

2163
01:42:51,250 --> 01:42:53,291
Nad saavad hakkama
sõduritena.

2164
01:42:53,291 --> 01:42:54,959
Nad ei vaja teie testi.

2165
01:42:56,083 --> 01:42:57,375
Sa eksid, Tom.

2166
01:42:57,375 --> 01:42:59,417
Kui nad selle läbivad, saavad nad sellest teada
midagi teeninud.

2167
01:42:59,417 --> 01:43:00,917
Ja kui nad seda loopivad,
nad on läinud.

2168
01:43:00,917 --> 01:43:04,792
See pole Princeton, Rago.
Meil pole suvekooli. Sa said aru?

2169
01:43:05,125 --> 01:43:06,750


2170
01:43:07,125 --> 01:43:08,917
Istu, palun, Bill.

2171
01:43:13,291 --> 01:43:15,792
Vaata, ma tean
sa mõtled hästi.

2172
01:43:16,458 --> 01:43:18,750
Aga seekord,
kuula mind.

2173
01:43:20,250 --> 01:43:21,959
Nad on peaaegu kohal.

2174
01:43:22,542 --> 01:43:24,792
Ära tee neile
mida sa Hobbsiga tegid.

2175
01:43:32,083 --> 01:43:33,792
See tuli teie jaoks.

2176
01:43:39,166 --> 01:43:40,959
"Kallis härra Rago!

2177
01:43:41,333 --> 01:43:42,959
"Tänan kõigi kirjade eest.

2178
01:43:42,959 --> 01:43:45,750
„Ja ma ei tea, mida teie ja kapten Murdoch
kirjutas korrapidajale,

2179
01:43:45,750 --> 01:43:49,834
"aga see kindlasti töötas,
Sest ma võin siit varsti lahkuda.

2180
01:43:49,834 --> 01:43:53,792
"Tahtsin lihtsalt, et sa teaksid,
Olen lugenud Othellot.

2181
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
"Kujutage ette.

2182
01:43:55,500 --> 01:43:59,291
"Härra Shakespeare kirjutab"
tollase musta mehe kohta,

2183
01:43:59,291 --> 01:44:01,000
"ja sõdur ka.

2184
01:44:02,875 --> 01:44:07,959
"Vangla raamatukoguhoidja ütleb, et olen esimene, kes kontrollib
Shakespeare 16 aasta pärast.

2185
01:44:07,959 --> 01:44:11,792
"Ta küsis minult, kas ma olen huvitatud registreerumisest
mõne kolledžiklassi jaoks.

2186
01:44:11,792 --> 01:44:16,792
"Ma ütlesin talle, kas nad on seda teinud
mõned teiesugused õpetajad, ma lihtsalt võin.

2187
01:44:24,667 --> 01:44:28,000
"Noh, härra Rago,
nagu Hamlet ütleb,

2188
01:44:29,333 --> 01:44:31,166
""Ülejäänud on vaikus."

2189
01:44:32,166 --> 01:44:33,834
"Lugupidamisega,

2190
01:44:34,250 --> 01:44:36,000
"Nathanial T. Hobbs."

2191
01:44:46,667 --> 01:44:50,333
Hei, härra Rago, räägime kaklusest
Laertese ja Hamleti vahel

2192
01:44:50,333 --> 01:44:51,542
näidendi lõpus.
Nüüd oli hea.

2193
01:44:51,542 --> 01:44:53,583
Oo, yo, yo.
Hei, Billy, mu poiss, tee see maha.

2194
01:44:53,583 --> 01:44:54,959
Lähme tagasi
surnuaiale,

2195
01:44:54,959 --> 01:44:58,583
sest nad on klounid
nende pealuude välja kaevamine, see on hull värk.

2196
01:44:58,583 --> 01:45:00,208
Oi, mis sellega lahti on?
Jah.

2197
01:45:00,208 --> 01:45:01,708
Olgu. Olgu.

2198
01:45:01,708 --> 01:45:04,875
Härra Rago, teeb Hamlet
on perekonnanimi või mis?

2199
01:45:04,875 --> 01:45:06,583
Ma tean, et sa tead.
Sina oled mees.

2200
01:45:06,583 --> 01:45:10,000
Jah, jah, jah. Me hakkame
käi kõik üle.

2201
01:45:10,000 --> 01:45:14,917
Aga... Aga kõigepealt
Ma pean sinuga millestki rääkima.

2202
01:45:15,542 --> 01:45:18,041
Armee sõnul

2203
01:45:18,875 --> 01:45:23,875
sa ei pea testi tegema
selle klassi läbimiseks.

2204
01:45:24,291 --> 01:45:25,625
Halleluuja! Hei, oh!

2205
01:45:25,625 --> 01:45:28,333
Läbisime!

2206
01:45:28,333 --> 01:45:29,834
Ma annan sulle A.

2207
01:45:29,834 --> 01:45:32,875
Aitäh. Noh, sa saad ka A.
Nüüd, oodake, hr Bill.

2208
01:45:32,875 --> 01:45:36,708
Mida sa siin räägid,
et kui ebaõnnestume, siis ikka läbime?

2209
01:45:36,708 --> 01:45:42,083
Ei, ei. Kui teete testi,
ja sa ebaõnnestud, oled väljas.

2210
01:45:42,750 --> 01:45:45,208
Sa oled sõjaväest väljas.
Kas see on selge?

2211
01:45:46,417 --> 01:45:47,959
Mida?

2212
01:45:50,417 --> 01:45:51,625
Mida?

2213
01:45:51,625 --> 01:45:55,125
Sa ütlesid, et kui
teeme testi.

2214
01:45:56,625 --> 01:45:58,917
Jah, Davis.
Valik on sinu.

2215
01:45:58,917 --> 01:46:03,750
Pea vastu. Oota, Billy.
Kuidas oleks, kui me sooritame testi ja läbime testi?

2216
01:46:03,750 --> 01:46:07,750
Me saame boonust, saame,
näiteks, auto võtmed, sularaha, võib-olla auhind?

2217
01:46:07,750 --> 01:46:09,250
Midagi natuke?
Mingi stiimul?

2218
01:46:11,250 --> 01:46:12,959
Saate auhinna.

2219
01:46:14,208 --> 01:46:15,417
Jah.

2220
01:46:15,417 --> 01:46:17,208
Aga sa ei saa sellega sõita,

2221
01:46:18,250 --> 01:46:20,041
või kulutada,

2222
01:46:20,458 --> 01:46:22,000
või isegi näha.

2223
01:46:24,291 --> 01:46:26,125
Kõik, mida saate teha, on seda tunda.

2224
01:46:28,667 --> 01:46:30,792
Mida kuradit
selline auhind on see?

2225
01:46:30,792 --> 01:46:33,792
Mul on pere, eks?
Ma vajan seda tööd.

2226
01:46:33,792 --> 01:46:37,542
Kujutage ette, et lähete koju ja ütlete oma emale, et teil on
Shakespeare'i tühjenemine.

2227
01:46:37,542 --> 01:46:39,125


2228
01:46:45,333 --> 01:46:46,625
Bill.
Hmm?

2229
01:46:46,625 --> 01:46:49,166
Kui sa kurvemaks muutud,
sa komistad üle huule.

2230
01:46:52,667 --> 01:46:55,959
vabandan. Ma lihtsalt ei ole
täna õhtul lõbus kohting.

2231
01:46:56,458 --> 01:46:58,667
Ah, lihtsalt kergendage
natukene.

2232
01:46:58,667 --> 01:47:02,000
Inimesed arvavad, et ma röövisin su.


2233
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
tead,
me peame need alles hoidma.

2234
01:47:04,708 --> 01:47:08,041
Ah.
Mul on kodus ilus komplekt 16.

2235
01:47:08,041 --> 01:47:11,542
Ma ei ole eriline koguja,
aga võib-olla kui ma saan suurema jalaluku.

2236
01:47:11,542 --> 01:47:14,000
Jah. 

2237
01:47:14,000 --> 01:47:17,500
Sul on suurepärane huumorimeel.
Noh, ma olen staabiseersant.

2238
01:47:17,500 --> 01:47:19,542
Staabiseersant Marie.

2239
01:47:19,542 --> 01:47:21,792
Staabiseersant Leighton
sulle.

2240
01:47:21,792 --> 01:47:24,166
Seersant mulle midagi.
Seersant?

2241
01:47:24,834 --> 01:47:27,417
Oh, seal sa oled, Shana.
Vabandust, et hilinesin.

2242
01:47:27,417 --> 01:47:28,291
Kas sinuga on kõik korras?
Mmm-hmm.

2243
01:47:29,542 --> 01:47:31,500
Tere. Mäletad mind?

2244
01:47:31,500 --> 01:47:32,542
Tere.

2245
01:47:32,542 --> 01:47:34,667
Mina olen Shana.

2246
01:47:34,667 --> 01:47:38,000
Shana Leroy.
Usun, et tunned mu meest.

2247
01:47:38,375 --> 01:47:40,291
Sa oled Leroy...

2248
01:47:40,291 --> 01:47:42,500
Jah. Nii ka tema.

2249
01:47:42,500 --> 01:47:44,667
Ah!
Ma ei teadnud seda...

2250
01:47:44,667 --> 01:47:46,708
No kuidas lapsel läheb?
Hästi.

2251
01:47:46,708 --> 01:47:48,875
Oh. Oh.
Sul on õigus, tead.

2252
01:47:48,875 --> 01:47:51,542
Tõenäoliselt tuleb ta välja
kiivrit seljas.

2253
01:47:51,542 --> 01:47:54,041
Väike nali.

2254
01:47:54,583 --> 01:47:56,250
Jah?


2255
01:47:57,583 --> 01:48:00,208
Need on teie jaoks. Hr Davise rekordid.

2256
01:48:07,583 --> 01:48:10,041
Hr Rago,
kas saad panna...

2257
01:48:14,750 --> 01:48:18,166
Ma näitaksin seda kõigepealt seersant Cassile.

2258
01:48:19,417 --> 01:48:21,041
Marie.

2259
01:48:21,542 --> 01:48:23,333
Aitäh. Aitäh.

2260
01:48:25,667 --> 01:48:28,250
Aitäh. Ja aitäh.

2261
01:48:29,792 --> 01:48:32,417
Uh, ma hakkan...
Jah. Mmm-hmm.

2262
01:48:32,417 --> 01:48:34,291
Nad on täna õhtul kahekesi.

2263
01:48:36,750 --> 01:48:38,959
Tundub, et asjad läksid hästi.
Jah.

2264
01:48:38,959 --> 01:48:41,542
Kena suudlus?
Jah, oli küll. Aitäh.

2265
01:48:41,542 --> 01:48:42,417
Mmm-hmm.

2266
01:48:47,250 --> 01:48:48,125
Oh.

2267
01:48:54,125 --> 01:48:58,417
CASS: Relv leiti
umbes 50 jardi minust vasakul,

2268
01:48:58,792 --> 01:49:01,583
suures veelombis.

2269
01:49:01,583 --> 01:49:02,708
See on minu püss,
Puurseersant!

2270
01:49:02,708 --> 01:49:05,250
Nüüd, mehed, see on
täiesti vastuvõetamatu!

2271
01:49:05,250 --> 01:49:07,417
Puurseersant, jah
Puurseersant!

2272
01:49:08,583 --> 01:49:10,667
Kukkuge tagasi!
BILL: Lou!

2273
01:49:10,667 --> 01:49:12,625
Tule siia!
Mul on sulle midagi!

2274
01:49:12,625 --> 01:49:16,542
Lou! Tere, Lou! Tule siia!

2275
01:49:16,542 --> 01:49:18,291
See on oluline!

2276
01:49:20,041 --> 01:49:23,250
Ma tean, et ta teeb seda
meelega.

2277
01:49:23,583 --> 01:49:25,166


2278
01:49:25,959 --> 01:49:28,834
Jah, ma armastan seda ilma!
Ma armastan vihma!

2279
01:49:28,834 --> 01:49:30,625
Ta on hull.
Ma armastan seda!

2280
01:49:30,625 --> 01:49:32,959
See on koht, kus me tõesti
alustada treenimist.

2281
01:49:32,959 --> 01:49:36,750
Lihtsalt sellepärast, et sajab,
lahing ei lõpe. Pea seda meeles.

2282
01:49:36,750 --> 01:49:38,458
Mine!


2283
01:49:39,458 --> 01:49:41,667


2284
01:49:41,667 --> 01:49:44,458
Minu vana drillseersant
tavatses öelda... Mine!

2285
01:49:44,458 --> 01:49:46,000


2286
01:49:46,000 --> 01:49:51,333
"Kui vihma ei saja,
me ei treeni!" Mine! Jah!

2287
01:49:52,834 --> 01:49:55,458
Oh, anna mulle vihma!
Anna mulle vihma!

2288
01:49:56,542 --> 01:49:58,500
Jah, tõesti. Mine!

2289
01:50:00,166 --> 01:50:03,333
Reamees Melvin,
ees ja keskel topelt!

2290
01:50:05,333 --> 01:50:06,333
Mine!

2291
01:50:06,917 --> 01:50:08,959


2292
01:50:08,959 --> 01:50:11,708
Reamees Melvin,
sa uurid Shakespeare'i.

2293
01:50:11,708 --> 01:50:13,542
Jah, härra, puurseersant!

2294
01:50:13,542 --> 01:50:15,333
Mine! Las ma siis kuulen.

2295
01:50:16,834 --> 01:50:18,834
Ma uurin Shakespeare'i,
Puurseersant!

2296
01:50:18,834 --> 01:50:21,375
Ei! Ei!
Ma tahan kuulda!

2297
01:50:22,375 --> 01:50:23,500
Loetlege seda. Mine!

2298
01:50:26,208 --> 01:50:30,375
Lange tagasi. Reamees Benitez!
Ees ja keskel!

2299
01:50:36,583 --> 01:50:38,417
Reamees Benitez,
New York.

2300
01:50:40,708 --> 01:50:42,041
Kas sa uurid Shakespeare'i?

2301
01:50:42,041 --> 01:50:44,750
Puurseersant,
jah, puurseersant!

2302
01:50:44,750 --> 01:50:46,917
Hea küll.
Las ma kuulen natuke. Mine!

2303
01:50:46,917 --> 01:50:49,375
Ma ütlesin, et tahan
mõnda kuulda. Lähme!

2304
01:50:50,625 --> 01:50:52,375


2305
01:50:53,708 --> 01:50:55,500
"See, kes elab..."

2306
01:50:59,041 --> 01:51:00,750
Tule, mida?
Mis see oli? Ma ei kuule seda!

2307
01:51:00,750 --> 01:51:02,417
Tule nüüd! Mine!

2308
01:51:04,542 --> 01:51:06,542


2309
01:51:06,542 --> 01:51:08,375
"Kes elab üle selle päeva,

2310
01:51:09,542 --> 01:51:11,250
"ja tuleb turvaliselt koju,

2311
01:51:11,834 --> 01:51:14,083
"Seisab kikist
kui seda päeva nimetatakse,

2312
01:51:14,083 --> 01:51:17,250
"Ja äratage teda
Crispiani nimel."

2313
01:51:19,083 --> 01:51:22,458
Ma ei käskinud sul lõpetada.
Jätkake! Jätkake!

2314
01:51:24,417 --> 01:51:25,417
Mine!

2315
01:51:28,917 --> 01:51:32,208
"Kes elab täna,
ja näed vanadust,

2316
01:51:32,208 --> 01:51:35,875
"Kas igal aastal valves
pidutse oma naabreid ja ütle

2317
01:51:35,875 --> 01:51:38,250
""Homme on Saint Crispin."

2318
01:51:38,959 --> 01:51:41,291
"Siis võtab ta varrukast lahti,
näita oma arme.

2319
01:51:41,291 --> 01:51:45,458
"Ja öelge: "Need haavad, mis mul olid
püha Crispini päeval.

2320
01:51:47,083 --> 01:51:50,250
"Vanad mehed unustavad,
ometi unustatakse kõik,

2321
01:51:50,959 --> 01:51:53,792
"Aga ta mäletab
eelistega

2322
01:51:53,792 --> 01:51:56,291
"Mis tegusid ta sel päeval tegi,

2323
01:51:56,792 --> 01:51:58,625
"Siis on meie nimed,

2324
01:51:59,125 --> 01:52:02,417
„Tema suust tuttav
kodusõnadena

2325
01:52:02,959 --> 01:52:06,458
"Kuningas Harry,
Bedford ja Exeter,

2326
01:52:07,959 --> 01:52:09,625
"Warwick ja Talbot,

2327
01:52:10,834 --> 01:52:13,291
"Salisbury ja Gloucester,

2328
01:52:14,291 --> 01:52:17,500
"Ole nende voolavas tassikeses
värskelt meelde jäänud.

2329
01:52:19,125 --> 01:52:21,625
"Ja see lugu
kas hea mees õpetab oma poega,

2330
01:52:22,834 --> 01:52:24,959
"Ja Crispin Crispian ei lähe mööda,

2331
01:52:24,959 --> 01:52:27,959
"Tänasest päevast kuni maailma lõpuni,

2332
01:52:27,959 --> 01:52:31,625
"Aga meid seal mäletatakse."

2333
01:52:32,834 --> 01:52:34,500


2334
01:52:35,667 --> 01:52:37,333
"Meid on vähe,

2335
01:52:39,750 --> 01:52:41,458
"me vähesed õnnelikud,

2336
01:52:42,667 --> 01:52:44,333
"me vendade kamp,

2337
01:52:46,208 --> 01:52:49,458
"Tema jaoks on see täna
tema veri minuga

2338
01:52:50,834 --> 01:52:52,542
"Saab mu vend.

2339
01:52:55,000 --> 01:52:57,333
"Ja härrad Inglismaal
nüüd voodi

2340
01:52:57,333 --> 01:53:01,000
"Mõtlevad ise
neetud, neid polnud siin,

2341
01:53:01,000 --> 01:53:04,500
"Ja hoidke oma mehelikkust
odav, samas kui keegi räägib

2342
01:53:05,667 --> 01:53:07,375
"Kes meiega võitles

2343
01:53:07,875 --> 01:53:10,333
"Püha Crispini päeval".

2344
01:53:16,000 --> 01:53:17,500
Sellest piisab, puurseersant?

2345
01:53:20,875 --> 01:53:22,542
Jah, Benitez. Hea.

2346
01:53:28,917 --> 01:53:30,750
See oli tore! Hea töö!

2347
01:53:30,750 --> 01:53:32,542
Suurepärane. Suurepärane.

2348
01:53:36,875 --> 01:53:39,041
Mis see on?

2349
01:53:39,041 --> 01:53:41,208
Need on Davise isa rekordid.

2350
01:53:41,208 --> 01:53:43,542
Tehke seda, mida arvate
on õige.

2351
01:53:46,959 --> 01:53:49,041


2352
01:53:49,041 --> 01:53:50,834


2353
01:53:50,834 --> 01:53:51,750


2354
01:53:51,750 --> 01:53:53,083
Sõdalased!

2355
01:53:53,083 --> 01:53:56,583
Kahekordne! Tagumine!
Kõhkle! märtsil!

2356
01:53:58,708 --> 01:54:00,750
Ah... Ah...

2357
01:54:00,750 --> 01:54:02,583
Kurat!
Kahekordne! Tagumine!

2358
01:54:02,917 --> 01:54:04,583
Muuda sammu! märtsil!

2359
01:54:05,959 --> 01:54:08,083
Ah... Ah...

2360
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
Kuradi hea!
Muuda sammu! märtsil!

2361
01:54:44,750 --> 01:54:46,458
Veerg vasakule! märtsil!

2362
01:54:47,458 --> 01:54:51,959
Vasak, vasak, vasak, parem, vasak.
Mine, seltskond. Ettevõte. Sõdalased!

2363
01:54:51,959 --> 01:54:55,625
Vasak, vasak,
vasakule, paremale, vasakule.

2364
01:54:55,959 --> 01:54:57,750
Vasak, vasak.

2365
01:54:58,083 --> 01:54:59,792
Meeskond, peatu!

2366
01:55:00,959 --> 01:55:02,625
Õige nägu!

2367
01:55:04,208 --> 01:55:07,291
Kukkuda välja õpetus
positsioonid! Hoo-ah!

2368
01:55:07,291 --> 01:55:11,250
KÕIK: kümme, üheksa,
kaheksa, seitse, kuus,

2369
01:55:11,250 --> 01:55:15,667
viis, neli, kolm,
kaks, üks, külmuta!

2370
01:55:15,667 --> 01:55:16,792
Ma ütlesin, et külmuta!

2371
01:55:18,125 --> 01:55:21,625
Squad, tehke test
positsioonid! Hoo-ah!

2372
01:55:25,375 --> 01:55:30,500
Härra! Topelt-D meeskond
lõpueksamiks ettekandmine...Sir.

2373
01:55:32,834 --> 01:55:33,834
Hoo-ah!

2374
01:55:40,333 --> 01:55:43,417
Mul on Opheliast kahju
sest ta tapab end.

2375
01:55:43,417 --> 01:55:46,000
Sest kõigepealt jätab Hamlet ta maha,
ja siis ta tapab ta isa.

2376
01:55:46,000 --> 01:55:48,708
See oli õnnetus,
aga ta tegi seda.

2377
01:55:48,708 --> 01:55:53,625
Nii et ta sureb, teadmata kunagi tõde,
et ta tõesti armastas teda.

2378
01:55:55,041 --> 01:55:57,542
Enesetapp ei ole väljapääs.

2379
01:55:57,542 --> 01:56:01,542
Väga palju inimesi
on omaette ja saavad hakkama.

2380
01:56:08,208 --> 01:56:10,750
Kummitus.
Suurepärane.

2381
01:56:14,083 --> 01:56:16,542
Benitez.
Oh, Yorick.

2382
01:56:16,917 --> 01:56:18,250
Yorick.

2383
01:56:18,250 --> 01:56:20,166
Jah.

2384
01:56:20,166 --> 01:56:22,834
Haywood. Laertes.

2385
01:56:23,834 --> 01:56:25,542
Andke keegi teine.

2386
01:56:26,375 --> 01:56:29,583
Laertes, Haywood.
Laertes on loll!

2387
01:56:30,583 --> 01:56:34,208
Ta ei lakanud kunagi mõtlemast, mis tüüpi
inimesest Hamlet oli.

2388
01:56:34,208 --> 01:56:36,417
Ta teeb vaid mida
kuningas käsib tal seda teha.

2389
01:56:36,417 --> 01:56:39,542
Kui ta võitleb Hamletiga,
kõik, mida nad teevad, on üksteist tapmine.

2390
01:56:39,542 --> 01:56:43,250
See on tema probleem.
Ta ei peatu ega mõtle, enne kui tegutseb.

2391
01:56:43,250 --> 01:56:44,875
Ma tahan kedagi teist, Bill.

2392
01:56:52,083 --> 01:56:54,041
Kuninganna Gertrud.

2393
01:56:54,041 --> 01:56:56,291
Fortinbras.

2394
01:56:56,291 --> 01:56:58,792
Mida me õppisime
surnuaia stseenist?

2395
01:56:58,792 --> 01:57:00,125
Leroy.

2396
01:57:00,125 --> 01:57:02,583
Noh, võib-olla see tähendab
midagi, võib-olla mitte, aga...

2397
01:57:02,583 --> 01:57:05,041
No ma saan aru, miks
hauakaevaja ütleb, et läks tööle

2398
01:57:05,041 --> 01:57:07,375
just sel päeval, kui Hamlet sündis.

2399
01:57:07,375 --> 01:57:10,583
Ma mõtlen... Noh, see on naljakas
kui sellele mõelda.

2400
01:57:11,250 --> 01:57:13,875
Päev, mil sa sündisid,
hakkad surema.

2401
01:57:17,417 --> 01:57:20,750
Näete, kui Hamlet
vaata seda pealuud surnuaial,

2402
01:57:21,125 --> 01:57:22,625
ta näeb valgust.

2403
01:57:23,291 --> 01:57:25,458
Kolju pole
pole keelt, näed?

2404
01:57:25,458 --> 01:57:28,291
Sellepärast hiljem
kui Hamlet seal lamab, sureb,

2405
01:57:28,291 --> 01:57:30,291
ta ei lase oma mehel Horatio
tappa ennast.

2406
01:57:30,291 --> 01:57:32,792
Ütle: "Ei, mees.
Olen juba läinud.

2407
01:57:33,458 --> 01:57:35,667
"Ära kuku
sinu mõõga peale minu pärast.

2408
01:57:36,417 --> 01:57:39,208
"Sa pead edasi minema
ja ole minu keel,

2409
01:57:39,208 --> 01:57:41,792
"Räägi minu lugu,
et saaksin edasi elada."

2410
01:57:43,166 --> 01:57:45,834
Kas sa kaevad, mida ma räägin?
See on sügav, tead?

2411
01:57:46,667 --> 01:57:49,250
See on väga sügav. Kaks korda.
Jah. Hea küll.

2412
01:57:49,250 --> 01:57:51,792
Kaks korda, kallis.
Kolm korda, mu poiss.

2413
01:57:52,458 --> 01:57:54,625
Mida me siis saame
sellest näidendist välja?

2414
01:57:55,959 --> 01:57:56,959
Melvin.

2415
01:58:01,125 --> 01:58:02,625
tead,

2416
01:58:04,125 --> 01:58:07,125
kõik inimesed lavastuses,
kuningad ja kuningannad ja printsid,

2417
01:58:07,125 --> 01:58:08,625
nad kõik surevad.

2418
01:58:08,625 --> 01:58:11,834
Ja lõpuks on kõik, mis järele jääb
on need kaks meest,

2419
01:58:12,250 --> 01:58:14,667
Fortinbras ja Horatio.

2420
01:58:16,250 --> 01:58:18,708
Sõdur ja õpilane.

2421
01:58:20,208 --> 01:58:21,834
Kas see pole midagi?

2422
01:58:23,333 --> 01:58:25,708
See on midagi,
Melvin.

2423
01:58:30,458 --> 01:58:32,542
Umbes kaheksa või üheksa nädalat tagasi,
noormees või naine

2424
01:58:32,542 --> 01:58:36,667
kartlikult pardale astunud
rong, lennuk või autosse istumine,

2425
01:58:36,667 --> 01:58:40,291
ja alustas teekonda
millestki osa saama

2426
01:58:40,291 --> 01:58:44,834
nad teadsid vaid ähmaselt
kui armee.

2427
01:58:46,000 --> 01:58:47,583
See on Marie seal.

2428
01:58:47,583 --> 01:58:50,125
Nad ei läinud ära midagi tegema.
Näete?

2429
01:58:50,125 --> 01:58:52,500
See on Emily.
Minu tütar.

2430
01:58:52,500 --> 01:58:55,500
Tere.
Kohtasin teda siin.

2431
01:58:55,500 --> 01:58:57,375
Noh, sa võiksid öelda.
Ta on armas.

2432
01:58:57,375 --> 01:58:59,583
Aitäh.
Noh, ta on väga kena.

2433
01:58:59,583 --> 01:59:02,542
Täna näeme neid
sellel lõpetamisväljal.

2434
01:59:02,542 --> 01:59:06,000
Nad on kuidagi
tugevam, uhkem,

2435
01:59:07,041 --> 01:59:09,041
küpsemaks, muutunud.

2436
01:59:10,542 --> 01:59:13,375
Täna on kõik korras
noored mehed ja naised

2437
01:59:13,375 --> 01:59:17,250
võta oma positsioonid nagu
Ameerika tuleviku valvurid,

2438
01:59:17,250 --> 01:59:19,291
ja see tulevik
näeb tõesti särav välja,

2439
01:59:19,291 --> 01:59:22,000
nii teie kui teie riigi jaoks.

2440
01:59:22,708 --> 01:59:26,875
Kuid me ei tohi kunagi unustada oma
tänuvõlg mineviku ees,

2441
01:59:27,542 --> 01:59:30,875
ja need, kes on teeninud
sõjavägi nii vapralt

2442
01:59:32,083 --> 01:59:33,708
ja nii hästi.

2443
01:59:34,583 --> 01:59:38,083
Sellepärast
Olen eriti uhke

2444
01:59:40,125 --> 01:59:41,917
selle tseremoonia pühitsemiseks

2445
01:59:43,625 --> 01:59:47,792
langenule, kuid mitte unustatud,
Ameerika kangelane.

2446
01:59:49,583 --> 01:59:52,792
Noor raadiosaatja
teenindavad Vietnamis,

2447
01:59:52,792 --> 01:59:56,917
kelle rühm langes lähedal miinipildujarünnaku alla
eelpost Soc Trangis.

2448
01:59:58,417 --> 02:00:01,750
See sõdur oli oma ametikohal
tule all

2449
02:00:02,417 --> 02:00:05,291
koordinaatide edastamiseks,

2450
02:00:05,291 --> 02:00:09,792
mis hõlbustas
suurtükiväe vastus.

2451
02:00:10,417 --> 02:00:13,917
See sõdur andis oma elu

2452
02:00:15,417 --> 02:00:17,834
kaotuse vältimiseks

2453
02:00:18,458 --> 02:00:20,125
nii paljudest teistest.

2454
02:00:21,458 --> 02:00:24,291
Tahan tänada
tsiviilinstruktor

2455
02:00:24,291 --> 02:00:26,291
osutamise eest
see möödalaskmine,

2456
02:00:26,291 --> 02:00:28,792
Hr William Rago,

2457
02:00:30,667 --> 02:00:34,500
tema jõupingutuste eest selle perekonna nägemisel
sellest langenud sõdurist

2458
02:00:34,500 --> 02:00:38,959
saab au
ta on seda nii rikkalikult väärt.

2459
02:00:43,417 --> 02:00:46,125
Ettevõte, tähelepanu!

2460
02:01:06,333 --> 02:01:08,875
Poeg, see on au
teile esitada

2461
02:01:09,500 --> 02:01:12,166
teie isa hõbetäht.

2462
02:01:34,041 --> 02:01:35,834
Näo kohta!

2463
02:01:48,542 --> 02:01:51,041

2464
02:01:51,458 --> 02:01:53,917
Silmad õiged!

2465
02:01:54,375 --> 02:01:56,166
Oeh, nad on karmid.

2466
02:01:56,542 --> 02:01:58,875
Paremale, marss!

2467
02:02:04,500 --> 02:02:06,917
Silmad õiged!

2468
02:02:08,375 --> 02:02:10,917
Edasi marss!
Seal on Miranda.

2469
02:02:14,375 --> 02:02:16,208
Nägu ees!

2470
02:02:26,417 --> 02:02:28,250
Need on nemad. Need on nemad.

2471
02:02:32,125 --> 02:02:33,250
Silmad õiged!

2472
02:02:41,458 --> 02:02:43,208
Valmis! Ees!

2473
02:02:44,417 --> 02:02:46,458
Topelt-D, silmad õiged!

2474
02:02:46,458 --> 02:02:48,083


2475
02:03:15,166 --> 02:03:16,250


2476
02:03:17,750 --> 02:03:21,083
Astuge sammule!
Vasak, parem, vasak.

2477
02:03:21,458 --> 02:03:23,542
Vasakule... Püsige koos!

2478
02:03:23,542 --> 02:03:27,000
Vasak, vasak,
vasakule, paremale, vasakule.

2479
02:03:27,583 --> 02:03:29,667
Registreerumine
teine ​​termin, Bill?

2480
02:03:29,667 --> 02:03:31,792
Sir, jah, härra!


2481
02:03:31,792 --> 02:03:34,875
See on nii
inglased teevad seda, Rago.

2482
02:03:34,875 --> 02:03:38,500
Sinu vasak, sinu vasak,
sinu vasak, parem, vasak.


2483
02:03:38,500 --> 02:03:40,708
Vasak, vasak.

2484
02:03:40,708 --> 02:03:42,792


2485
02:03:42,792 --> 02:03:44,625


2486
02:03:44,625 --> 02:03:46,667


2487
02:03:46,667 --> 02:03:48,625


2488
02:03:48,625 --> 02:03:50,625


2489
02:03:50,625 --> 02:03:52,542


2490
02:03:52,542 --> 02:03:54,000


2491
02:03:54,000 --> 02:03:56,333


2492
02:03:57,583 --> 02:03:59,208


2493
02:04:09,542 --> 02:04:13,166


2494
02:04:14,375 --> 02:04:16,166


2495
02:04:16,667 --> 02:04:20,291


2496
02:04:24,375 --> 02:04:28,041


2497
02:04:28,291 --> 02:04:30,250


2498
02:04:31,542 --> 02:04:35,417


2499
02:04:35,417 --> 02:04:37,875


2500
02:04:37,875 --> 02:04:41,000


2501
02:04:41,000 --> 02:04:44,875


2502
02:04:44,875 --> 02:04:48,041


2503
02:04:48,041 --> 02:04:52,041

2504
02:04:52,041 --> 02:04:55,166


2505
02:04:55,166 --> 02:04:59,708


2506
02:04:59,708 --> 02:05:02,750

2507
02:05:02,750 --> 02:05:06,583


2508
02:05:06,583 --> 02:05:08,667


2509
02:05:08,667 --> 02:05:09,917


2510
02:05:09,917 --> 02:05:11,291


2511
02:05:11,291 --> 02:05:13,792


2512
02:05:13,792 --> 02:05:15,750

2513
02:05:15,750 --> 02:05:17,750


2514
02:05:17,750 --> 02:05:19,041


2515
02:05:19,041 --> 02:05:22,583


2516
02:05:22,583 --> 02:05:26,333


2517
02:05:26,333 --> 02:05:29,083


2518
02:05:29,625 --> 02:05:33,458


2519
02:05:33,458 --> 02:05:36,083


2520
02:05:36,750 --> 02:05:40,375


2521
02:05:40,625 --> 02:05:42,291


2522
02:05:44,458 --> 02:05:48,333


2523
02:05:48,333 --> 02:05:50,667


2524
02:05:50,667 --> 02:05:53,792


2525
02:05:53,792 --> 02:05:57,792


2526
02:05:57,792 --> 02:06:00,917


2527
02:06:00,917 --> 02:06:04,959


2528
02:06:04,959 --> 02:06:08,125


2529
02:06:08,125 --> 02:06:11,959


2530
02:06:11,959 --> 02:06:15,125


2531
02:06:15,125 --> 02:06:19,041


2532
02:06:19,041 --> 02:06:22,875

2533
02:06:22,875 --> 02:06:24,917

2534
02:06:24,917 --> 02:06:26,792


2535
02:06:26,792 --> 02:06:28,125

2536
02:06:28,125 --> 02:06:29,375


2537
02:06:29,375 --> 02:06:32,708


2538
02:06:32,708 --> 02:06:34,875

2539
02:06:34,875 --> 02:06:38,708

2540
02:06:38,708 --> 02:06:41,458


2541
02:06:42,625 --> 02:06:45,834


2542
02:06:45,834 --> 02:06:48,500